Translations: Low Carbon Timber/3/it: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. April 2020, 16:10 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Low Carbon Timber)

Hierbei spielt vor allem bei Holzprodukten der Transport eine wesentliche Rolle ([[Klimaschutz durch Holz der kurzen Wege]]). Aber es ist nicht so einfach, zu erfahren, wie weit das Holz vom Wald an transportiert worden ist, denn dem Holz sieht man ja nicht an, wie weit es gereist ist. Hierfür gibt es aber inzwischen ein System, welches die Transportwege vom Wald an bis zum Endkunden erfasst und Produkte auszeichnet, die mit überdurchschnittlich kurzen Wegen produziert worden sind. Das Umweltzeichen und der Herkunftsnachweis Holz von Hier dokumentieren solche besonders umweltfreundlichen Holzprpodukte. Das System von Holz von hier ist dabei das einzige grenzunabhängig und transnational funktionierende Nachweissystem. Im "deutschsprachigen" Raum werden solchermaßen ausgezeichnete Produkte oder auch Gebäude mit '''HOLZ VON HIER''' gekennzeichnet, im sonstigen europäischen Raum mit '''LOW CARBON TIMBER'''. Daher gibt es zwei Ausführungen der geschützten Dachmarke, die unten stehend abgebildet sind.

Hierbei spielt vor allem bei Holzprodukten der Transport eine wesentliche Rolle ([[Klimaschutz durch Holz der kurzen Wege]]). Aber es ist nicht so einfach, zu erfahren, wie weit das Holz vom Wald an transportiert worden ist, denn dem Holz sieht man ja nicht an, wie weit es gereist ist. Hierfür gibt es aber inzwischen ein System, welches die Transportwege vom Wald an bis zum Endkunden erfasst und Produkte auszeichnet, die mit überdurchschnittlich kurzen Wegen produziert worden sind. Das Umweltzeichen und der Herkunftsnachweis Holz von Hier dokumentieren solche besonders umweltfreundlichen Holzprpodukte. Das System von Holz von hier ist dabei das einzige grenzunabhängig und transnational funktionierende Nachweissystem. Im "deutschsprachigen" Raum werden solchermaßen ausgezeichnete Produkte oder auch Gebäude mit '''HOLZ VON HIER''' gekennzeichnet, im sonstigen europäischen Raum mit '''LOW CARBON TIMBER'''. Daher gibt es zwei Ausführungen der geschützten Dachmarke, die unten stehend abgebildet sind.

ÜbersetzungLe fasi di trasporto svolgono un ruolo importante, soprattutto per i prodotti in legno ([[ la protezione del clima attraverso il legno da filiera di prossimità]]). Ma non è così facile scoprire fino a che punto il legno è stato trasportato a partire dal bosco di taglio, perché dal legno non è possibile capire i chilometri effettivamente percorsi. Per questo motivo, esiste ora un sistema che registra il percorso del trasporto dalla foresta al cliente finale e distingue i prodotti che sono stati prodotti con distanze ridotte, superiori alla media registrata. Il marchio di qualità ecologica e la prova dell'origine del legno LOW CARBON TIMBER documentano tali prodotti in legno particolarmente rispettosi dell'ambiente. Il sistema LCT (LOW CARBON TIMBER) è l'unico sistema di rilevamento indipendente e funzionante a livello transnazionale. Nell'area "di lingua tedesca", i prodotti o gli edifici premiati con tale sistema sono contrassegnati con l'etichetta '''HOLZ VON HIER''', nel resto d'Europa come '''LOW CARBON TIMBER'''. Pertanto, ci sono due versioni del marchio "ombrello", come mostrato di seguito.

Le fasi di trasporto svolgono un ruolo importante, soprattutto per i prodotti in legno (la protezione del clima attraverso il legno da filiera di prossimità). Ma non è così facile scoprire fino a che punto il legno è stato trasportato a partire dal bosco di taglio, perché dal legno non è possibile capire i chilometri effettivamente percorsi. Per questo motivo, esiste ora un sistema che registra il percorso del trasporto dalla foresta al cliente finale e distingue i prodotti che sono stati prodotti con distanze ridotte, superiori alla media registrata. Il marchio di qualità ecologica e la prova dell'origine del legno LOW CARBON TIMBER documentano tali prodotti in legno particolarmente rispettosi dell'ambiente. Il sistema LCT (LOW CARBON TIMBER) è l'unico sistema di rilevamento indipendente e funzionante a livello transnazionale. Nell'area "di lingua tedesca", i prodotti o gli edifici premiati con tale sistema sono contrassegnati con l'etichetta HOLZ VON HIER, nel resto d'Europa come LOW CARBON TIMBER. Pertanto, ci sono due versioni del marchio "ombrello", come mostrato di seguito.

Version vom 22. April 2020, 16:05 Uhr (Quelltext anzeigen) Luca (Diskussion \| Beiträge) ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 22. April 2020, 16:10 Uhr (Quelltext anzeigen) Luca (Diskussion \| Beiträge)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	Le fasi di trasporto svolgono un ruolo importante, soprattutto per i prodotti in legno ([[ la protezione del clima attraverso il legno da filiera di prossimità]]). Ma non è così facile scoprire fino a che punto il legno è stato trasportato a partire dal bosco di taglio, perché dal legno non è possibile capire i chilometri effettivamente percorsi. Per questo motivo, esiste ora un sistema che registra il percorso del trasporto dalla foresta al cliente finale e distingue i prodotti che sono stati prodotti con distanze ridotte, superiori alla media registrata. Il marchio di qualità ecologica e la prova dell'origine del legno LOW CARBON TIMBER documentano tali prodotti in legno particolarmente rispettosi dell'ambiente. Il sistema LCT (LOW CARBON TIMBER) è l'unico sistema di rilevamento indipendente ~~dal confine~~ e funzionante a livello transnazionale. Nell'area "di lingua tedesca", i prodotti o gli edifici premiati con tale sistema sono contrassegnati con l'etichetta '''HOLZ VON HIER''', nel resto d'Europa come '''LOW CARBON TIMBER'''. Pertanto, ci sono due versioni del marchio "ombrello", come mostrato di seguito.	+	Le fasi di trasporto svolgono un ruolo importante, soprattutto per i prodotti in legno ([[ la protezione del clima attraverso il legno da filiera di prossimità]]). Ma non è così facile scoprire fino a che punto il legno è stato trasportato a partire dal bosco di taglio, perché dal legno non è possibile capire i chilometri effettivamente percorsi. Per questo motivo, esiste ora un sistema che registra il percorso del trasporto dalla foresta al cliente finale e distingue i prodotti che sono stati prodotti con distanze ridotte, superiori alla media registrata. Il marchio di qualità ecologica e la prova dell'origine del legno LOW CARBON TIMBER documentano tali prodotti in legno particolarmente rispettosi dell'ambiente. Il sistema LCT (LOW CARBON TIMBER) è l'unico sistema di rilevamento indipendente e funzionante a livello transnazionale. Nell'area "di lingua tedesca", i prodotti o gli edifici premiati con tale sistema sono contrassegnati con l'etichetta '''HOLZ VON HIER''', nel resto d'Europa come '''LOW CARBON TIMBER'''. Pertanto, ci sono due versioni del marchio "ombrello", come mostrato di seguito.