Translations: Klimaschutz durch Holz der kurzen Wege/2/it: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. April 2020, 16:17 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Klimaschutz durch Holz der kurzen Wege)

Der Klimawandel ist eine der zentralen politischen, wirtschaftlichen und gesamtgesellschaftlichen Herausforderungen unserer Zeit. Es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, die Emissionen von Klimagasen zu reduzieren, wenn das gesteckte ehrgeizige Ziel erreicht werden und schwerwiegender auch wirtschaftlicher Schaden abgewendet werden soll.
Holz bietet sich als nachwachsender Rohstoff als ein wichtiger Beitrag in dieser Richtung an, dabei ist jedoch entscheidend, wie die tatsächliche CO2-Bilanz bis zur fertigen Verwendung aussieht. Hier darf nicht die Speicherwirkung durch hohe Emissionen auf der anderen Seite wieder zunichte gemacht werden.

Der Klimawandel ist eine der zentralen politischen, wirtschaftlichen und gesamtgesellschaftlichen Herausforderungen unserer Zeit. Es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, die Emissionen von Klimagasen zu reduzieren, wenn das gesteckte ehrgeizige Ziel erreicht werden und schwerwiegender auch wirtschaftlicher Schaden abgewendet werden soll. 
Holz bietet sich als nachwachsender Rohstoff als ein wichtiger Beitrag in dieser Richtung an, dabei ist jedoch entscheidend, wie die tatsächliche CO2-Bilanz bis zur fertigen Verwendung aussieht. Hier darf nicht die Speicherwirkung durch hohe Emissionen auf der anderen Seite wieder zunichte gemacht werden.

ÜbersetzungIl cambiamento climatico è una delle principali sfide politiche, economiche e sociali del nostro tempo. Occorre compiere ogni sforzo per ridurre le emissioni di gas a effetto serra se si vuole raggiungere l'ambizioso obiettivo fissato ed evitare gravi danni economici.
In quanto materia prima rinnovabile, il legno da' un contributo importante in questa direzione, ma il fattore decisivo è l'aspetto dell'effettivo bilancio di CO2 relativo al prodotto finito e pronto all'uso. In questo caso infatti, l'effetto di stoccaggio non deve essere annullato da emissioni elevate generate durante le altre fasi del ciclo di vita del prodotto.

Il cambiamento climatico è una delle principali sfide politiche, economiche e sociali del nostro tempo. Occorre compiere ogni sforzo per ridurre le emissioni di gas a effetto serra se si vuole raggiungere l'ambizioso obiettivo fissato ed evitare gravi danni economici. In quanto materia prima rinnovabile, il legno da' un contributo importante in questa direzione, ma il fattore decisivo è l'aspetto dell'effettivo bilancio di CO2 relativo al prodotto finito e pronto all'uso. In questo caso infatti, l'effetto di stoccaggio non deve essere annullato da emissioni elevate generate durante le altre fasi del ciclo di vita del prodotto.

Version vom 8. Oktober 2019, 12:11 Uhr (Quelltext anzeigen) Luca (Diskussion \| Beiträge) ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 22. April 2020, 16:17 Uhr (Quelltext anzeigen) Luca (Diskussion \| Beiträge)
Zeile 1:		Zeile 1:
	Il cambiamento climatico è una delle principali sfide politiche, economiche e sociali del nostro tempo. Occorre compiere ogni sforzo per ridurre le emissioni di gas a effetto serra se si vuole raggiungere l'ambizioso obiettivo fissato ed evitare gravi danni economici.		Il cambiamento climatico è una delle principali sfide politiche, economiche e sociali del nostro tempo. Occorre compiere ogni sforzo per ridurre le emissioni di gas a effetto serra se si vuole raggiungere l'ambizioso obiettivo fissato ed evitare gravi danni economici.
−	In quanto materia prima rinnovabile, il legno da' un contributo importante in questa direzione, ma il fattore decisivo è l'aspetto dell'effettivo bilancio di CO2 relativo al prodotto finito e pronto all'uso. In questo caso infatti, l'effetto di stoccaggio non deve essere annullato da emissioni elevate.	+	In quanto materia prima rinnovabile, il legno da' un contributo importante in questa direzione, ma il fattore decisivo è l'aspetto dell'effettivo bilancio di CO2 relativo al prodotto finito e pronto all'uso. In questo caso infatti, l'effetto di stoccaggio non deve essere annullato da emissioni elevate generate durante le altre fasi del ciclo di vita del prodotto.