Translations: FAQ/11/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 4. Oktober 2019, 16:36 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (FAQ)

Hier kann keine pauschale Aussage getroffen werden. Ob eine Beschaffung mit der Vorgabe nach regionalem Holz bzw. dem Umweltzeichen HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) mehr kostet oder weniger, ist eine Frage der Marktverhältnisse zwischen Angebot und nachfrage an einem gegebenen Ort oder zu einem bestimmten Zeitpunkt und ist auch von dem jeweiligen eingesetzten Produkt abhängig.
Generell kann aber eine umweltschonende nachhaltige Beschaffung mit höheren Kosten verbunden sein, da zur Zeit allgemein externe Kosten von Produktion und Ressourcenverbrauch noch nicht in den Preisen internalisiert sind. Daher sollte eine Grundbereitschaft bestehen, solche evtl. auftretenden Mehrkosten zu tragen.

Hier kann keine pauschale Aussage getroffen werden. Ob eine Beschaffung mit der Vorgabe nach regionalem Holz bzw. dem Umweltzeichen HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) mehr kostet oder weniger, ist eine Frage der Marktverhältnisse zwischen Angebot und nachfrage an einem gegebenen Ort oder zu einem bestimmten Zeitpunkt und ist auch von dem jeweiligen eingesetzten Produkt abhängig. 
Generell kann aber eine umweltschonende nachhaltige Beschaffung mit höheren Kosten  verbunden sein, da zur Zeit allgemein externe Kosten von Produktion und Ressourcenverbrauch noch nicht in den Preisen internalisiert sind. Daher sollte eine Grundbereitschaft bestehen, solche evtl. auftretenden Mehrkosten zu tragen.

ÜbersetzungIl n'y a pas de généralités à faire quand il s'agit du prix. Le prix du bois labellisé HvH dépend des conditions du marché entre l'offre et la demande sur un site donné ou à un moment donné et dépend également du produit en question.
En général, cependant, les achats responsables respectueux de l'environnement peuvent être associés à des coûts plus élevés, car les coûts externes de production et de consommation des ressources ne sont pas encore internalisés dans les prix. Par conséquent, il faut être fondamentalement prêt à supporter les coûts supplémentaires qui pourraient en découler.

Il n'y a pas de généralités à faire quand il s'agit du prix. Le prix du bois labellisé HvH dépend des conditions du marché entre l'offre et la demande sur un site donné ou à un moment donné et dépend également du produit en question. En général, cependant, les achats responsables respectueux de l'environnement peuvent être associés à des coûts plus élevés, car les coûts externes de production et de consommation des ressources ne sont pas encore internalisés dans les prix. Par conséquent, il faut être fondamentalement prêt à supporter les coûts supplémentaires qui pourraient en découler.

Version vom 18. September 2019, 08:40 Uhr (Quelltext anzeigen) Strohmeier (Diskussion \| Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „x“)		Aktuelle Version vom 4. Oktober 2019, 16:36 Uhr (Quelltext anzeigen) Etienne (Diskussion \| Beiträge)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	x	+	Il n'y a pas de généralités à faire quand il s'agit du prix. Le prix du bois labellisé HvH dépend des conditions du marché entre l'offre et la demande sur un site donné ou à un moment donné et dépend également du produit en question.
		+	En général, cependant, les achats responsables respectueux de l'environnement peuvent être associés à des coûts plus élevés, car les coûts externes de production et de consommation des ressources ne sont pas encore internalisés dans les prix. Par conséquent, il faut être fondamentalement prêt à supporter les coûts supplémentaires qui pourraient en découler.