Translations: Umweltlabel/12/it: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 21. April 2020, 16:10 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Umweltlabel)

Die Bedeutung der Lebenszyklusphasen ist je nach Produktgruppe auch sehr unterschiedlich. Bei Produkten wie Baustoffen, Bauelementen, Materialien für den Innenausbau, Möbeln, Wandbelägen oder Böden usw. sind die Vorketten alles entscheidend für die Umweltbilanz des Produktes auch im Gebäudeverbund. Dies Produktgruppen sind in der Nutzungsphase ‚inert‘, verbrauchen also selbst keine Energie, Wasser oder Rohstoffe. Hier hat der Ausschreibende auf die Vorketten mit seinem Einkauf ganz wesentlich Einfluss auf den Stoffstrom und die Ökobilanz der Vorketten. Bei der Beschreibung der Umweltabel wird in dem nachfolgenden Kapitel auch auf die Relevanz der Umweltzeichen für die Lebenszyklusphasen eingegangen.

Die Bedeutung der Lebenszyklusphasen ist je nach Produktgruppe auch sehr unterschiedlich. Bei Produkten wie Baustoffen, Bauelementen, Materialien für den Innenausbau, Möbeln, Wandbelägen oder Böden usw. sind die Vorketten alles entscheidend für die Umweltbilanz des Produktes auch im Gebäudeverbund. Dies Produktgruppen sind in der Nutzungsphase ‚inert‘, verbrauchen also selbst keine Energie, Wasser oder Rohstoffe. Hier hat der Ausschreibende auf die Vorketten mit seinem Einkauf ganz wesentlich Einfluss auf den Stoffstrom und die Ökobilanz der Vorketten. Bei der Beschreibung der Umweltabel wird in dem nachfolgenden Kapitel auch auf die Relevanz der Umweltzeichen für die Lebenszyklusphasen eingegangen.

ÜbersetzungAnche l'importanza delle fasi del ciclo di vita varia notevolmente a seconda del gruppo di prodotti. Nel caso di prodotti come materiali da costruzione, elementi per l'arredamento, mobili, rivestimenti o pavimenti, ecc., le fasi di lavorazione a monte del prodotto finito sono tutte determinanti per l'equilibrio ambientale del prodotto, anche nel prodotto da costruzione a più componenti. Questi gruppi di prodotti sono "inerti" durante la fase di utilizzo, cioè non consumano energia, acqua o materie prime. In questo caso, il committente ha un'influenza significativa, attraverso il suo acquisto, sul flusso dei materiali e sulla valutazione del ciclo di vita delle fasi a monte della lavorazione. Nella descrizione dell'etichetta ambientale, il capitolo seguente tratta anche della pertinenza delle etichette ecologiche per le fasi del ciclo di vita.

Anche l'importanza delle fasi del ciclo di vita varia notevolmente a seconda del gruppo di prodotti. Nel caso di prodotti come materiali da costruzione, elementi per l'arredamento, mobili, rivestimenti o pavimenti, ecc., le fasi di lavorazione a monte del prodotto finito sono tutte determinanti per l'equilibrio ambientale del prodotto, anche nel prodotto da costruzione a più componenti. Questi gruppi di prodotti sono "inerti" durante la fase di utilizzo, cioè non consumano energia, acqua o materie prime. In questo caso, il committente ha un'influenza significativa, attraverso il suo acquisto, sul flusso dei materiali e sulla valutazione del ciclo di vita delle fasi a monte della lavorazione. Nella descrizione dell'etichetta ambientale, il capitolo seguente tratta anche della pertinenza delle etichette ecologiche per le fasi del ciclo di vita.

Version vom 17. September 2019, 13:02 Uhr (Quelltext anzeigen) Strohmeier (Diskussion \| Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „x“)		Aktuelle Version vom 21. April 2020, 16:10 Uhr (Quelltext anzeigen) Luca (Diskussion \| Beiträge)
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	x	+	Anche l'importanza delle fasi del ciclo di vita varia notevolmente a seconda del gruppo di prodotti. Nel caso di prodotti come materiali da costruzione, elementi per l'arredamento, mobili, rivestimenti o pavimenti, ecc., le fasi di lavorazione a monte del prodotto finito sono tutte determinanti per l'equilibrio ambientale del prodotto, anche nel prodotto da costruzione a più componenti. Questi gruppi di prodotti sono "inerti" durante la fase di utilizzo, cioè non consumano energia, acqua o materie prime. In questo caso, il committente ha un'influenza significativa, attraverso il suo acquisto, sul flusso dei materiali e sulla valutazione del ciclo di vita delle fasi a monte della lavorazione. Nella descrizione dell'etichetta ambientale, il capitolo seguente tratta anche della pertinenza delle etichette ecologiche per le fasi del ciclo di vita.