Alpine Space Regional Timber Award/it: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 27. Mai 2020, 05:02 Uhr

Sprachen:

Deutsch • ‎English • ‎français • ‎italiano • ‎slovenščina

Alpine Space Regional Timber Award

Nell'ambito del progetto europeo CaSCo, è stato assegnato per la prima volta un premio europeo del legno per l'uso e l'applicazione pionieristica del legno regionale in ambito edilizio. Il premio è stato assegnato in 5 paesi (Germania, Francia, Italia, Austria e Slovenia) per un totale di 10 edifici.

Saluto d'onore per gli ospiti EUSALP nella splendida Innsbruck, Tirolo, Foto: LOW CARBON TIMBER

La cerimonia di premiazione si è svolta il 20 novembre 2018 a Innsbruck nell'ambito della conferenza annuale della Strategia Europea per lo Spazio Alpino (EUSALP). Il Forum annuale EUSALP è l'evento annuale centrale della Strategia Europea per lo Spazio Alpino. Questo evento è il più importante forum in cui si discute, decide e fissano politicamente gli sviluppi futuri e le strategie per lo Spazio Alpino. Per questo motivo sono rappresentati anche numerosi ministeri, politici, attori e decisionmakers dello Spazio Alpino. Nel 2018 il Tirolo ha assunto la presidenza di EUSALP, motivo per cui il Forum di alto livello si è svolto a Innsbruck. I vincitori sono stati onorati per il loro impegno per la protezione del clima e per il loro risultati sulla scena internazionale, che è stata anche politicamente di prim'ordine.

Cerimonia di premiazione del premio Alpin Space Regional Timber in occasione della conferenza EUSALP, alla fine del 2018, Foto: LOW CARBON TIMBER

L'importanza di premiare le azioni per la tutela climatica

L'impiego del legno in prodotti durevoli, come le costruzioni in legno, è generalmente considerato un importante contributo alla protezione del clima. Oltre alla sostituzione di materie prime non rinnovabili, viene qui menzionato l'effetto di stoccaggio di CO2 del legno. L'entità dell'effetto di stoccaggio dipende, di fatto, dalle emissioni di CO2 che si verificano nell'intero flusso di materiale e nelle fasi a monte della produzione dei prodotti in legno. Le fasi di trasporto del legno dal bosco al luogo di utilizzo, ad esempio il cantiere, hanno a loro volta un'influenza decisiva su questi ultimi. Mentre le emissioni associate alla produzione dei prodotti in legno spesso differiscono poco tra le aziende dello Spazio Alpino, le emissioni associate ai processi di trasporto possono variare notevolmente a seconda che il legno sia stato lavorato a livello regionale o importato da paesi extraeuropei su lunghe distanze.

In Europa in generale, si è registrato un aumento molto marcato delle distanze di trasporto per quasi tutti i prodotti e le diverse categorie di prodotti in legno. Le emissioni associate al trasporto possono facilmente raggiungere un multiplo delle emissioni totali associate alla produzione.

Evitare trasporti superflui

Del resto, in molti casi questi trasporti sono considerati superflui e le stesse quantità di materiali potrebbero essere fornite anche dalle filiere distribuite a livello regionale. Questo è il risultato delle analisi effettuate nell'ambito del progetto europeo Interreg intitolato "CaSCo - Carbon Smart Communities" che coinvolge 11 organizzazioni partner provenienti da Germania, Francia, Italia, Austria e Slovenia.

L'obiettivo del progetto è di contribuire alla riduzione delle emissioni di CO2 nella regione alpina attraverso la creazione di incentivi e strumenti nel settore pubblico per promuovere l'uso del legno da filiera di prossimità. Nell'ambito di questo progetto è stato assegnato anche il nuovo premio per il legno a basse emissioni.

Il premio

L' "Alpine Space Regional Timber Award". Questo premio si differenzia da molti altri premi per l'edilizia in legno in quanto valuta esplicitamente il bilancio ambientale tenendo conto delle fasi a monte del processo. L'effetto reale di risparmio di CO2 dovuto alla riduzione delle distanze di trasporto è stato valutato al 40%, l'approccio innovativo dell'approccio per garantire la regionalità al 40% e il potenziale di trasmissione al 20%. Uno strumento importante e utile a tal fine è il marchio climatico e ambientale LOW CARBON TIMBER©.

Edifici e prodotti virtuosi

La filiera corta della lavorazione del legno, dalla foresta al cantiere, per quattro edifici in Germania e Austria, è stata verificata e premiata con il certificato del marchio di qualità ecologica LOW CARBON TIMBER©. Per gli altri edifici, il bilancio di CO2 è stato calcolato manualmente (con il tool LOW CARBON TIMBER) nell'ambito del progetto CaSCo, a condizione che le informazioni fornite dai richiedenti fossero corrette. Poiché molti di loro non hanno potuto presentare documenti conformi alle specifiche dell'etichetta ambientale LCT, non è stato possibile rilasciare certificati LCT per questi edifici. Tuttavia, come in Slovenia, alcuni degli edifici sono stati costruiti direttamente dagli uffici delle foreste demaniali con il proprio legname, per cui le distanze di trasporto erano certamente molto brevi. In Italia, gli edifici si distinguevano anche per la loro originalità, essendo stati costruiti dagli stessi proprietari, utilizzando anche il proprio legno. In Francia, le prove di utilizzo di legno locale provengono da Bois des Alps, un'iniziativa regionale nella regione Auvergne RhoneAlpes che assicura che anche le fasi di lavorazione successive sono state effettuate nella medesima regione.

Bellezza e originalità degli prodotti

La bellezza e l'originalità dei prodotti parlano da sé e mostrano quanto possa essere bella la tipica costruzione in legno locale e quali possibilità il legno regionale possa offrire anche in edifici pubblici e commerciali. Ognuna di queste realizzazioni serve da modello per la propria regione.

Continua cosi'

I partner del progetto CaSCo prevedono di mantenere il premio anche dopo la conclusione del progetto CaSCo. I requisiti relativi alle prove saranno ancora più rigorosi in questo caso. Vi terremo aggiornati.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+<languages />
 '''Alpine Space Regional Timber Award'''
-Im Rahmen des Europäischen Projektes CaSCo wurde erstmals ein europäischer Holzpreis ausgelobt für den wegweisenden Einsatz und die Verwendung von regionalem Holz. Bei diesem in 5 Ländern (Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und Slowenien) ausgelobten Preis sind insgesamt 10 Gebäude ausgezeichnet worden.
+Nell'ambito del progetto europeo CaSCo, è stato assegnato per la prima volta un premio europeo del legno per l'uso e l'applicazione pionieristica del legno regionale in ambito edilizio. Il premio è stato assegnato in 5 paesi (Germania, Francia, Italia, Austria e Slovenia) per un totale di 10 edifici.
-[[Datei:WEB_EUSALP-Salut_HVH.jpg|330px|thumb|right|Ehrensalut für die EUSALP Gäste im schönen Innsbruck in Tirol, Foto: HOLZ VON HIER]]
+[[Datei:WEB_EUSALP-Salut_HVH.jpg|330px|thumb|right|Saluto d'onore per gli ospiti EUSALP nella splendida Innsbruck, Tirolo, Foto: LOW CARBON TIMBER]]
-Die Preisverleihung erfolgte am 20.11.2018 in Innsbruck im Rahmen der Jahreskonferenz der Europäischen Strategie für den Alpenraum (EUSALP).
+La cerimonia di premiazione si è svolta il 20 novembre 2018 a Innsbruck nell'ambito della conferenza annuale della Strategia Europea per lo Spazio Alpino (EUSALP).
-Das EUSALP Annual Forum, ist die zentrale Jahresveranstaltung der Europäischen Strategie für den Alpenraum. Diese Veranstaltung ist das wichtigste politische Forum, das Zukunftsentwicklungen und Strategien für den Alpenraum diskutiert, beschließt und politisch verankert. Deshalb sind hier auch zahlreiche Ministerien, Politiker, Stakeholder und Entscheider aus dem Alpenraum vertreten. Im Jahr 2018 hatte Tirol die Präsidentschaft für EUSALP, weshalb das hochkarätig besetzte Forum in Innsbruck stattfand. Auf dieser auch politisch hochkarätigen internationalen Bühne wurden die Preisträger für den Einsatz für den Klimaschutz und die Vorbildwirkung geehrt.
+Il Forum annuale EUSALP è l'evento annuale centrale della Strategia Europea per lo Spazio Alpino. Questo evento è il più importante forum in cui si discute, decide e fissano politicamente gli sviluppi futuri e le strategie per lo Spazio Alpino.
+Per questo motivo sono rappresentati anche numerosi ministeri, politici, attori e decisionmakers dello Spazio Alpino. Nel 2018 il Tirolo ha assunto la presidenza di EUSALP, motivo per cui il Forum di alto livello si è svolto a Innsbruck. I vincitori sono stati onorati per il loro impegno per la protezione del clima e per il loro risultati sulla scena internazionale, che è stata anche politicamente di prim'ordine.
-[[Datei:WEB_EUSALP-Preisverleihung_HVH.jpg|330px|thumb|right|Preisverleihung des Alpin Space Regional Timber Award auf der EUSALP Konferenz Ende 2018, Foto: HOLZ VON HIER]]
+[[Datei:WEB_EUSALP-Preisverleihung_HVH.jpg|330px|thumb|right|Cerimonia di premiazione del premio Alpin Space Regional Timber in occasione della conferenza EUSALP, alla fine del 2018, Foto: LOW CARBON TIMBER]]
-'''Hintergrund für die Bedeutung des Preises für den Klimaschutz'''
+'''L'importanza di premiare le azioni per la tutela climatica '''
-Die Verwendung von Holz in langlebigen Produkten, wie z.B. dem Holzbau, gilt allgemein als ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz. Neben der Substitution von nicht nachwachsenden Rohstoffen wird hier die CO2-Speicherwirkung von Holz angeführt. Wie hoch diese angesetzte Speicherwirkung allerdings de facto ist, ist von den CO2-Emissionen abhängig, die im gesamten Stoffstrom der Vorketten bei der Herstellung der Holzprodukte entstehen. Auf diese wiederum haben die Transportwege des Holzes von der Waldstraße an bis zum Verwendungsort, also z.B. der Baustelle, einen maßgeblichen Einfluss. Während sich die mit der jeweiligen Fertigung der Holzprodukte verbundenen Emissionen zwischen den Unternehmen im Alpenraum oft eher wenig unterscheiden, können die mit den Transportprozessen verbundenen Emissionen erheblich schwanken, je nachdem, ob das Holz regional verarbeitet worden ist oder über weite Strecken vielfach auch außereuropäisch importiert wurde.
+L'impiego del legno in prodotti durevoli, come le costruzioni in legno, è generalmente considerato un importante contributo alla protezione del clima. Oltre alla sostituzione di materie prime non rinnovabili, viene qui menzionato l'effetto di stoccaggio di CO2 del legno. L'entità dell'effetto di stoccaggio dipende, di fatto, dalle emissioni di CO2 che si verificano nell'intero flusso di materiale e nelle fasi a monte della produzione dei prodotti in legno.
+Le fasi di trasporto del legno dal bosco al luogo di utilizzo, ad esempio il cantiere, hanno a loro volta un'influenza decisiva su questi ultimi.
+Mentre le emissioni associate alla produzione dei prodotti in legno spesso differiscono poco tra le aziende dello Spazio Alpino, le emissioni associate ai processi di trasporto possono variare notevolmente a seconda che il legno sia stato lavorato a livello regionale o importato da paesi extraeuropei su lunghe distanze.
-In Europa allgemein ist eine sehr deutliche Zunahme der Transportentfernungen bei nahezu allen Holzprodukten und Sortimenten zu verzeichnen. Dabei können die mit den Transporten verbundenen Emissionen leicht ein Vielfaches der gesamten mit der Herstellung verbundenen Emissionen erreichen.
+In Europa in generale, si è registrato un aumento molto marcato delle distanze di trasporto per quasi tutti i prodotti e le diverse categorie di prodotti in legno. Le emissioni associate al trasporto possono facilmente raggiungere un multiplo delle emissioni totali associate alla produzione.
-'''Überflüssige Transporte vermeiden'''
+'''Evitare trasporti superflui'''
-Diese überflüssigen Transporte sind jedoch in vielen Fällen quantitativ nicht notwendig und entsprechende Mengen könnten auch in regional geschlossenen Verarbeitungsketten bereitgestellt werden. Zu diesem Ergebnis kommen Analysen, die im Rahmen eines europäischen Interreg Projektes mit dem Titel 'CaSCo - Carbon Smart Communities' ermittelt wurden, unter Beteiligung von 11 Partnerorganisationen aus Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und Slowenien.
+Del resto, in molti casi questi trasporti sono considerati superflui e le stesse quantità di materiali potrebbero essere fornite anche dalle filiere distribuite a livello regionale. Questo è il risultato delle analisi effettuate nell'ambito del progetto europeo Interreg intitolato "CaSCo - Carbon Smart Communities" che coinvolge 11 organizzazioni partner provenienti da Germania, Francia, Italia, Austria e Slovenia.
-Das Projekt hat zum Ziel im Alpenraum zu einer Reduzierung der CO2-Emissionen beizutragen, indem im Bereich der öffentliche Hand Anreize und Instrumente zur Förderung der Verwendung von Holz der kurzen Wege verankert werden. Im Rahmen dieses Projektes wurde auch der neue Holzpreis ausgelobt.
+L'obiettivo del progetto è di contribuire alla riduzione delle emissioni di CO2 nella regione alpina attraverso la creazione di incentivi e strumenti nel settore pubblico per promuovere l'uso del legno da filiera di prossimità. Nell'ambito di questo progetto è stato assegnato anche il nuovo premio per il legno a basse emissioni.
-'''Der Award'''
+'''Il premio'''
-Der "Alpine Space Regional Timber Award". Dieser Preis unterscheidet sich von vielen anderen Holzbaupreisen, indem er explizit die Umweltbilanz unter Berücksichtigung der Vorketten bewertet. Dabei wurde die tatsächliche CO2-Einsparwirkung durch die kurzen Wege mit 40%, die Innovativität des Ansatzes zur Sicherstellung der Regionalität ebenfalls mit 40% sowie das Übertragungspotenzial mit 20% bewertet. Ein wichtiges und hilfreiches Instrument hierzu ist das Klima- und Umweltlabel HOLZ VON HIER©.
+L' "Alpine Space Regional Timber Award". Questo premio si differenzia da molti altri premi per l'edilizia in legno in quanto valuta esplicitamente il bilancio ambientale tenendo conto delle fasi  a monte del processo.  L'effetto reale di risparmio di CO2 dovuto alla riduzione delle distanze di trasporto è stato valutato al 40%, l'approccio innovativo dell'approccio per garantire la regionalità al 40% e il potenziale di trasmissione al 20%. Uno strumento importante e utile a tal fine è il marchio climatico e ambientale LOW CARBON TIMBER©.
-'''Ausgezeichnete Gebäude und Objekte'''
+'''Edifici e prodotti virtuosi'''
-Die überdurchschnittlich kurze Prozesskette des Holzes vom Wald bis zur Baustelle konnte bei vier Gebäuden in Deutschland und Österreich mit einem Zertifikat des Umweltzeichens HOLZ VON HIER© nachgewiesen und ausgezeichnet werden. Für die anderen Gebäude wurde die CO2 Bilanz im Rahmen des Projektes CaSCo händisch errechnet (durch Holz von Hier) unter der Vorgabe, dass die Angaben der Einreichenden korrekt waren. Da diese vielfach keine Dokumente nach den Vorgaben des Umweltlabels HvH vorlegen konnten, konnten keine HVH Zertifikate für diese Gebäude ausgestellt werden. Einige der Gebäude wurden jedoch wie in Slowenien direkt von Staatsforst mit dem eigenen Holz gebaut, so dass die Wege sicherlich tatsächlich sehr kurz waren. In Italien wurden Gebäude auch wegen ihrer Originalität ausgezeichnet, die von Bauherren selbst gebaut wurden , ebenfalls nach dessen Angaben mit seinem eigenen Holz. In Frankreich stammten die Nachweise für das Rundholz von Bois des Alps, einer Regionalinitiative in der Region Auvergne RhoneAlpes und die Regionalinitiative versichert, dass auch die weiter verarbeitenden Schritte regional in der Region ausgeführt wurde.
+La filiera corta della lavorazione del legno, dalla foresta al cantiere, per quattro edifici in Germania e Austria, è stata verificata e premiata con il certificato del marchio di qualità ecologica LOW CARBON TIMBER©.  Per gli altri edifici, il bilancio di CO2 è stato calcolato manualmente (con il tool LOW CARBON TIMBER) nell'ambito del progetto CaSCo, a condizione che le informazioni fornite dai richiedenti fossero corrette. Poiché molti di loro non hanno potuto presentare documenti conformi alle specifiche dell'etichetta ambientale LCT, non è stato possibile rilasciare certificati LCT per questi edifici. Tuttavia, come in Slovenia, alcuni degli edifici sono stati costruiti direttamente dagli uffici delle foreste demaniali con il proprio legname, per cui le distanze di trasporto erano certamente molto brevi. In Italia, gli edifici si distinguevano anche per la loro originalità, essendo stati costruiti dagli stessi proprietari, utilizzando anche il proprio legno. In Francia, le prove di utilizzo di legno locale provengono da Bois des Alps, un'iniziativa regionale nella regione Auvergne RhoneAlpes che assicura che anche le fasi di lavorazione successive sono state effettuate nella medesima regione.
-'''Schönheit und Originalität der Objekte'''
+'''Bellezza e originalità degli prodotti'''
-Die Schönheit und Originalität der Objekte spricht jedoch absolut für sich und zeigt auf, wie schön regionaltypisches Bauen mit Holz sein kann und welche Möglichkeiten Holz der kurzen Wege auch im öffentlichen und gewerblichen Bau bietet. Jedes der Objekte hat zu Recht Vorbildfunktion für seine Region.
+La bellezza e l'originalità dei prodotti parlano da sé e mostrano quanto possa essere bella la tipica costruzione in legno locale e quali possibilità il legno regionale possa offrire anche in edifici pubblici e commerciali. Ognuna di queste realizzazioni serve da modello per la propria regione.
-'''So geht es weiter'''
+'''Continua cosi''''
-Die Partner des CaSCo Projektes planen den Preis auch nach Ende des CaSCo Projekts fortzuführen. Die Vorgaben was die Nachweise angeht werden hier noch stärker vorgegeben sein. Wir halten Sie auf dem laufenden.
+I partner del progetto CaSCo prevedono di mantenere il premio anche dopo la conclusione del progetto CaSCo. I requisiti relativi alle prove saranno ancora più rigorosi in questo caso. Vi terremo aggiornati.