Translations: Vergleichsmatrix Umweltlabel/14/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 2. Juni 2020, 14:10 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Vergleichsmatrix Umweltlabel)

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Aspekt der Ressourcenschonung
|-
|Blauer Engel||von den 113 Standards des Blauen Engel beziehen sich 20 auf den Schutz der Ressourcen, dabei keiner im Bereich Bauen und Renovieren und nur 5 von 20 mit Papierprodukten. Hier bedeutet der Claim "Schont die Ressourcen" die Verwendung von Altpapier bzw. Recyclingpapier. Andere Ressourcenaspekte sind nicht im Fokus des "Blauen Engel - Schont die Ressoucren".
|-
|EPEA||Das Umweltlabel cradle to cradle (C2C) hat keine spezifischen Kriterien der Ressourcenschonung zum Inhalt. Allerdings entspricht das Grundkonzept "Eliminierung von Abfall (theoretisch) der Schonung von Ressourcen. Das Kriterium der Materialwiederverwertung ist analog zum Prinzip des Recyclingpapiers beim Blauen Engel zu sehen. (Anmerkung: grundsätzlich ist man in der Praxis der Produktkreisläufe vom natürlichen Vorbild der geschlossenen Kreisläufe weit entfernt).
|-
|EU ecolabel||Das EU Ecolabel keine direkten Kriterien zu Ressourcenschutz entwickelt und ist reduziert auf die nachhaltige Gewinnung des Holzes und geringen Energieverbrauch in der Produktion. Der Energieverbrauch in der Produktion wird dabei in der Regel errechnet.
|-
|FSC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens FSC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben diversen sozialen und umweltrelevanten Anforderungen liegt der Schwerpunkt von FSC somit auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll.
|-
|HOLZ VON HIER||Holz von Hier kennzeichent nachwachsende Rohstffe aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Die Trasporte in der Verarbeitungskette und bis zum Kunden sind überdurchschnittlich kurz und schonen dadurch auch Ressourcen.
|-
|NaturePlus||NaturePlus fordert einen "möglichst hohen" Anteil an nachwachsenden Rohstoffen im Produkt und eine Minimierung des Energieverbrauches.
|-
|Nordic Swan|| Der Nordic Swan adressiert die Ressourcenschonung eher indirekt. Generell sollen mind. 50% der Materialien erneuerbar sein und bei Holz sollen mind. 30% aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen. Der Energieverbrauch in der Produktion darf einen bestimmten Wert nicht überschreiten und hochkalorische Produktionsabfälle sollen wieder in den energetischen Kreislauf zurückgeführt werden.
|-
|Ö-UZ||Das Österreichische Umweltzeichen hat keine spezifischen Kriterien zur Ressourcenschonung definiert. Bei den Vergabekriterien für Möbel ist definiert als Regelungen für Rohstoffe, die vor allem die Vermeidung gesundheitsbedenklicher Inhaltsstoffe betrifft, sowie umweltfreundliche Produktion, Langlebigkeit und Abfallreduktion sowie Verpackungsaspekte.
|-
|PEFC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens PEFC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben verschiedenen Anforderungen liegt der Schwerpunkt auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll.
|}

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Aspekt der Ressourcenschonung 
|-
|Blauer Engel||von den 113 Standards des Blauen Engel beziehen sich 20 auf den Schutz der Ressourcen, dabei keiner im Bereich Bauen und Renovieren und nur 5 von 20 mit Papierprodukten. Hier bedeutet der Claim "Schont die Ressourcen" die Verwendung von Altpapier bzw. Recyclingpapier. Andere Ressourcenaspekte sind nicht im Fokus des "Blauen Engel - Schont die Ressoucren".  
|-
|EPEA||Das Umweltlabel cradle to cradle (C2C) hat keine spezifischen Kriterien der Ressourcenschonung zum Inhalt. Allerdings entspricht das  Grundkonzept "Eliminierung von Abfall (theoretisch) der Schonung von Ressourcen. Das Kriterium der Materialwiederverwertung ist analog zum Prinzip des Recyclingpapiers beim Blauen Engel zu sehen. (Anmerkung: grundsätzlich ist man in der Praxis der Produktkreisläufe vom natürlichen Vorbild der geschlossenen Kreisläufe weit entfernt).  
|-
|EU ecolabel||Das EU Ecolabel keine direkten Kriterien zu Ressourcenschutz entwickelt und ist reduziert auf die nachhaltige Gewinnung des Holzes und geringen Energieverbrauch in der Produktion. Der Energieverbrauch in der Produktion wird dabei in der Regel errechnet.  
|-
|FSC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens FSC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben diversen sozialen und umweltrelevanten Anforderungen liegt der Schwerpunkt von FSC somit auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll.
|- 
|HOLZ VON HIER||Holz von Hier kennzeichent nachwachsende Rohstffe aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Die Trasporte in der Verarbeitungskette und bis zum Kunden sind überdurchschnittlich kurz und schonen dadurch auch Ressourcen. 
|- 
|NaturePlus||NaturePlus fordert einen "möglichst hohen" Anteil an nachwachsenden Rohstoffen im Produkt und eine Minimierung des Energieverbrauches. 
|- 
|Nordic Swan|| Der Nordic Swan adressiert die Ressourcenschonung eher indirekt. Generell sollen mind. 50% der Materialien erneuerbar sein und bei Holz sollen mind. 30% aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen. Der Energieverbrauch in der Produktion darf einen bestimmten Wert nicht überschreiten und hochkalorische Produktionsabfälle sollen wieder in den energetischen Kreislauf zurückgeführt werden.  
|-
|Ö-UZ||Das Österreichische Umweltzeichen hat keine spezifischen Kriterien zur Ressourcenschonung definiert. Bei den Vergabekriterien für Möbel ist definiert als Regelungen für Rohstoffe, die vor allem die Vermeidung gesundheitsbedenklicher Inhaltsstoffe betrifft, sowie umweltfreundliche Produktion, Langlebigkeit und Abfallreduktion sowie Verpackungsaspekte. 
|-  
|PEFC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens PEFC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben verschiedenen Anforderungen liegt der Schwerpunkt auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll. 
|}

Übersetzung{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Respect de la conservation des ressources
|-
|Ange Bleu|| Sur les 113 normes de l'Ange Bleu, 20 concernent la protection des ressources, aucune dans le domaine de la construction et de la rénovation et seulement 5 sur 20 pour les produits en papier. Ici, l'affirmation "Conserver les ressources" signifie l'utilisation de déchets de papier ou de papier recyclé. D'autres aspects liés aux ressources ne sont pas au centre de l'initiative "Blue Angel - Saving Resources".
|-
|EPEA|| Le label environnemental "cradle to cradle" (C2C) ne comprend pas de critères spécifiques pour la conservation des ressources. Cependant, le concept de base "l'élimination des déchets (en théorie) correspond à la conservation des ressources. Le critère du recyclage des matériaux est à mettre en analogie avec le principe du papier recyclé de l'Ange Bleu. (Note : en pratique, les cycles de produits sont généralement très éloignés du modèle naturel des cycles fermés).
|-
|EU ecolabel|| L'UE n'a pas développé de critères directs pour la protection des ressources et se réduit à l'extraction durable du bois et à une faible consommation d'énergie dans la production. La consommation d'énergie dans la production est généralement calculée.
|-
|FSC||Le message central du label écologique FSC est la gestion durable de la forêt pour obtenir la matière première qu'est le bois. Outre diverses exigences sociales et environnementales, le FSC met donc l'accent sur la conservation du bois en tant que ressource par une gestion visant à garantir son utilisation pour les générations futures.
|-
|HOLZ VON HIER||HvH se caractérise par des matières premières renouvelables provenant de forêts gérées durablement. Les transports dans la chaîne de traitement et vers le client sont plus courts que la moyenne et permettent donc d'économiser des ressources.
|-
|NaturePlus||NaturePlus demande la proportion "la plus élevée possible" de matières premières renouvelables dans le produit et une minimisation de la consommation d'énergie.
|-
|Nordic Swan|| aborde la question de la conservation des ressources de manière plutôt indirecte. En général, au moins 50 % des matériaux doivent être renouvelables et, dans le cas du bois, au moins 30 % doivent provenir de forêts gérées durablement. La consommation d'énergie dans la production ne doit pas dépasser une certaine valeur et les déchets de production à haute teneur en calories doivent être réintégrés dans le cycle énergétique.
|-
|Ö-UZ|| Le label écologique autrichien n'a pas défini de critères spécifiques pour la conservation des ressources. Les critères d'attribution des meubles sont définis comme des réglementations relatives aux matières premières, qui concernent principalement l'évitement des ingrédients dangereux pour la santé, ainsi que la production respectueuse de l'environnement, la durabilité et la réduction des déchets, et les aspects liés à l'emballage.
|-
|PEFC||Le message central du label écologique PEFC est la gestion durable des forêts pour l'extraction de la matière première qu'est le bois. En plus des diverses exigences, l'accent est mis sur la conservation du bois en tant que ressource par une gestion qui garantit son utilisation pour les générations futures.
|}

Label	Respect de la conservation des ressources
Ange Bleu	Sur les 113 normes de l'Ange Bleu, 20 concernent la protection des ressources, aucune dans le domaine de la construction et de la rénovation et seulement 5 sur 20 pour les produits en papier. Ici, l'affirmation "Conserver les ressources" signifie l'utilisation de déchets de papier ou de papier recyclé. D'autres aspects liés aux ressources ne sont pas au centre de l'initiative "Blue Angel - Saving Resources".
EPEA	Le label environnemental "cradle to cradle" (C2C) ne comprend pas de critères spécifiques pour la conservation des ressources. Cependant, le concept de base "l'élimination des déchets (en théorie) correspond à la conservation des ressources. Le critère du recyclage des matériaux est à mettre en analogie avec le principe du papier recyclé de l'Ange Bleu. (Note : en pratique, les cycles de produits sont généralement très éloignés du modèle naturel des cycles fermés).
EU ecolabel	L'UE n'a pas développé de critères directs pour la protection des ressources et se réduit à l'extraction durable du bois et à une faible consommation d'énergie dans la production. La consommation d'énergie dans la production est généralement calculée.
FSC	Le message central du label écologique FSC est la gestion durable de la forêt pour obtenir la matière première qu'est le bois. Outre diverses exigences sociales et environnementales, le FSC met donc l'accent sur la conservation du bois en tant que ressource par une gestion visant à garantir son utilisation pour les générations futures.
HOLZ VON HIER	HvH se caractérise par des matières premières renouvelables provenant de forêts gérées durablement. Les transports dans la chaîne de traitement et vers le client sont plus courts que la moyenne et permettent donc d'économiser des ressources.
NaturePlus	NaturePlus demande la proportion "la plus élevée possible" de matières premières renouvelables dans le produit et une minimisation de la consommation d'énergie.
Nordic Swan	aborde la question de la conservation des ressources de manière plutôt indirecte. En général, au moins 50 % des matériaux doivent être renouvelables et, dans le cas du bois, au moins 30 % doivent provenir de forêts gérées durablement. La consommation d'énergie dans la production ne doit pas dépasser une certaine valeur et les déchets de production à haute teneur en calories doivent être réintégrés dans le cycle énergétique.
Ö-UZ	Le label écologique autrichien n'a pas défini de critères spécifiques pour la conservation des ressources. Les critères d'attribution des meubles sont définis comme des réglementations relatives aux matières premières, qui concernent principalement l'évitement des ingrédients dangereux pour la santé, ainsi que la production respectueuse de l'environnement, la durabilité et la réduction des déchets, et les aspects liés à l'emballage.
PEFC	Le message central du label écologique PEFC est la gestion durable des forêts pour l'extraction de la matière première qu'est le bois. En plus des diverses exigences, l'accent est mis sur la conservation du bois en tant que ressource par une gestion qui garantit son utilisation pour les générations futures.

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 ! |Respect de la conservation des ressources
 |-
-|Ange Bleu|||| Sur les 113 normes de l'Ange Bleu, 20 concernent la protection des ressources, aucune dans le domaine de la construction et de la rénovation et seulement 5 sur 20 pour les produits en papier. Ici, l'affirmation "Conserver les ressources" signifie l'utilisation de déchets de papier ou de papier recyclé. D'autres aspects liés aux ressources ne sont pas au centre de l'initiative "Blue Angel - Saving Resources".
+|Ange Bleu|| Sur les 113 normes de l'Ange Bleu, 20 concernent la protection des ressources, aucune dans le domaine de la construction et de la rénovation et seulement 5 sur 20 pour les produits en papier. Ici, l'affirmation "Conserver les ressources" signifie l'utilisation de déchets de papier ou de papier recyclé. D'autres aspects liés aux ressources ne sont pas au centre de l'initiative "Blue Angel - Saving Resources".
 |-
 |EPEA|| Le label environnemental "cradle to cradle" (C2C) ne comprend pas de critères spécifiques pour la conservation des ressources. Cependant, le concept de base "l'élimination des déchets (en théorie) correspond à la conservation des ressources. Le critère du recyclage des matériaux est à mettre en analogie avec le principe du papier recyclé de l'Ange Bleu. (Note : en pratique, les cycles de produits sont généralement très éloignés du modèle naturel des cycles fermés).