Aktuelle Version vom 3. Juni 2020, 13:58 Uhr

Vprašanja glede uporabe lokalnega lesa z kratkimi razdaljami (nizkoogljični les)? Tu boste našli odgovore na najbolj pogosto zastavljena vprašanja. Seznam vprašanj in odgovorov se bo neprestano dopolnjeval.

Inhaltsverzeichnis

1 Ali ima specifikacija NIZKOOGLJIČNI LES za posledico omejevanje konkurence?
2 Zakaj omejevati transportne razdalje?
3 Lahko dobim zadostno število ponudnikov ?
4 Ali je nizko-ogljični les dražji?
5 Kako morajo ponudniki zagotoviti dokazilo o lesu na kratke razdalje?
6 Ali izdelki, ki jih potrebujem, sploh obstajajo z potrebnimi dokazili (oznakami) ?
7 Kaj je še potrebno upoštevati ?

Ali ima specifikacija NIZKOOGLJIČNI LES za posledico omejevanje konkurence?

Vsaka specifična zahteva v javnem naročilu načeloma seveda omejuje možne skupine ponudnikov (npr. nabava električnih vozil, zelene elektrike ali barv z oznako Blue Angel itd). Glavno vprašanje pri tem je, ali je omejevanje upravičeno in v kakšnem obsegu je zadostno. V okviru evropske zakonodaje in politik je omejevanje konkurence dovoljeno v primeru pomembnih razlogov, a pri tem dejanski namen ne sme biti omejevanje konkurence. Taki pomembni razlogi so – zlasti po dopolnitvah zakonodaje o javnem naročanju – so cilji varovanja okolja. V tem pogledu je varovanje okolja še zlasti pomembno kot eden od osrednjih ciljev okoljske politike Evropske unije. Vključevanje kratkih razdalj v izvedbe javnega razpis – npr. z nanašanjem na zahtev za okoljsko oznako Holz von Hier - samo po sebi ne predstavljanje omejevanje konkurence, ampak le določa zahteve glede uporabljenega materiala. Certificiranje izdelkov je odprto za vse ponudnike ki izpolnjujejo kriterije. Holz von Hier prav tako nima nacionalne omejitve kroga ponudnikov, saj je v primeru lesa iz sosednje države ta  obvelja za bolj okoljsko prijaznega kot les iz bolj oddaljenih predelov iste države.

Zakaj omejevati transportne razdalje?

Omejevanje transporta z nanašanjem na varovanje podnebja ni dovoljeno ali izvedljivo kar samo po sebi v vsakem razpisu. Pomemben predpogoj za to je, da je povezano z namenom nakupa. Če le-ta ni izpolnjen, lahko obstaja sum, da ima za namen zgolj omejevanje skupine ponudnikov v razmerju z lokalnimi podjetji. Pomembno vprašanje na tem mestu je pomen transporta za okolijsko ravnotežje izdelka ali storitve. Na primer, ko kupujemo vozila ali električne naprave, ni mogoče opravičevati omejevanja transportnih poti dobaviteljev z razlogi varovanja podnebja. Zato tukaj ni take upravičljive povezave z namenom nabave. Ta situacija pa je povsem drugačna v primeru lesenih izdelkov.

Ko uporabljamo les, je osrednji motiv in opravičevanje njegov prispevek k varovanju podnebja zaradi zmožnosti lesa za skladiščenje CO2. Zaradi tega je povsem v skladu s celovitim lotevanjem nabave, da upoštevamo celoten življenjski ciklus lesa ko ga uporabljamo. Ker so leseni izdelki nespremenljivi v času njihove uporabe in ne trošijo nobene energije ali drugih virov, ima proizvodnja izdelkov absolutno osrednjo vlogo. In tukaj imajo transportne razdalje ponovno levji delež v vplivu na podnebje, v kolikor seveda te razdalje niso izrazito kratke vzdolž celotne verige predelave. Transport oz. transportne razdalje so zatorej glavni vplivni dejavnik in vzvod za zmanjšanje tistih izpustov CO2, ki so povezani z proizvodnjo. Omejevanje transportnih razdalj, na čemer temelji kriteriji okolijske oznake Holz von Hier (Nizko-ogljični les), je okolijsko upravičeno, saj so vrednosti teh razdalj po zgoraj omenjenih kriterijih pod povprečjem transportnih razdalj za take izdelke.  Tako omejevanja transporta predstavlja najenostavnejši kazalnik in kontrolni mehanizem, ki ga je primerjalno enostavno spremljati in dokazovati.

Lahko dobim zadostno število ponudnikov ?

Včasih obstaja zaskrbljenost, da nam bo v primeru, da uporabljamo zahteve za kratke razdalje vzdolž predelovalne verige, ali kadar je zahtevano dokazilo za nizko-ogljični les, ostalo premalo ponudnikov in da razpisovalec povpraševanja ne bo imel zadosti izbire. Medtem ko je na splošno tako, da katerakoli specifična zahteva v naročanju v obliki javnega naročanja potencialno omejuje število ponudnikov, je dejansko malo tveganja da bo to vodilo do nesorazmernega števila ponudnikov. V večini primerov so proizvodne in predelovalne strukture na voljo v zadostnem obsegu, ki omogoča ustrezno okoljsko označevanje.

Zlasti glede na Holz von Hier (Low Carbon Timber) je pomembno vedeti, da tukaj ne gre za operativno certificiranje kjer potrebuje podjetje časovno dolgo pripravo, ampak bolj za produktno certificiranje, ki ga lahko ponudniki izvedejo ob kateremkoli trenutku, četudi samo zaradi trenutnega naročila. Zato za ponudnike ni potrebno da so že registrirani v mreži podjetij Holz von Hier (za nizkoogljični les). Na drugi strani je certifikacija izdelkov odprta za vse ponudnike in ga je mogoče izpeljati v kratkem času, tako da s te strani ni pričakovati kakšne pomembnejše omejitve.

Ali je nizko-ogljični les dražji?

Glede tega ni mogoče reči kaj splošno veljavnega. Bodisi da je naročilo izvedeno s specifikacijami glede na regionalni les ali z okolijsko oznako Holz von Hier (oz. nizko-ogljični les), so stroški bolj ali manj vprašanje tržnih odnosov med ponudbo in povpraševanjem na določeni lokaciji in v določenem času ter so odvisni tudi od konkretnega uporabljenega izdelka. Na splošno pa je okolijsko usklajene trajnostne nabave možno povezovati z višjimi stroški, saj trenutno zunanji stroški proizvodnje in porabe virov na splošno še niso vključeni v ceno. Zato mora obstajati splošna pripravljenost, da se prevzame take dodatne stroške, ki se pojavljajo zaradi dodatnih zahtev.

Kako morajo ponudniki zagotoviti dokazilo o lesu na kratke razdalje?

Dokazilo usklajenosti z zahtevami je možno zagotoviti, na primer, s predložitvijo certifikata v skladu z oznako Holz von Hier za dobavljene in uporabljene lesene izdelke. Sistem preverjanja je odprt za kateregakoli ponudnika.

Ponudbo mora spremljati potrdilo o registraciji ponudnika na HOLZ VON HIER (nizko-ogljični les) ali z izjavo zaveze, da se bo registriral v primeru izbire kot najugodnejšega ponudnika. Ker so gradiva za konkretno ponudbo procesirana le v primeru, da je bila pogodba dodeljena, seveda pred tem še ni možno predložiti s konkretnim izdelkom povezan certifikat.

Dokončno dokazilo je potrebno predložiti ob dostavi/prevzemu konstrukcije s predložitvijo certifikata za konkreten izdelek glede na kriterije Holz von Hier za dostavljene/uporabljene lesene izdelke.

Tako ločevanje je podobno za zahteve dokazovanja v odloku o javnem naročanju za lesene izdelke s strani Zvezne vlade Nemčije.

Kako je možno preverjati ustreznost? Ali so zahteve za konkretne nabave dejansko izpolnjene mora preverjati izvajalec naročanja. Če za izdelke obstaja dokazilo v skladu z HOLZ VON HIER (nizko-ogljični les), je to zelo enostavno. Vsak certifikat je zagotovljen z edinstveno posamično ID številko kot kontrolna številka. Izvajalec nabave ali graditelj lahko nemudoma preveri avtentičnost certifikata preko spleta z vnosom ID številke na spletni strani www.holz-von-hier.de .

Ali izdelki, ki jih potrebujem, sploh obstajajo z potrebnimi dokazili (oznakami) ?

Dokazovanje, da so bili izdelki izdelani v zaprtih regionalnih verigah predelave s kratkimi transportnimi razdaljami, ni vedno enostavno. Glede tega obstajajo izolirane regionalne pobude ali regionalne oznake, ki dokumentirajo kratke razdalje. Vendar pa je tak tip oznake le redkokdaj uporabljen za razpisne procedure in v kontekstu povpraševanj. Dodatno imajo geografsko določene regionalne pobude pogosto problem da določeni leseni izdelki niso na voljo zaradi pomanjkanja ustreznih podjetij v regijah naročanja. V tem primeru je torej možno da izdelki z ustreznimi oznakami niso na voljo. To pa je drugače glede na uporabo lesnega certifikata Holz von Hier. Na drugi strani oznaka Holz von Hier ni geografsko določena in omejena na določene meje temveč deluje preko (državnih) meja. Taki označeni izdelki pa naj bi bili povsod na voljo. S tem namenom so kriteriji postavljeni različno glede na asortima, z oziroma na moto čim bližje je boljše, a tako daleč kot je potrebno, da bi pridobili certificira za izdelek".

Na drugi strani je Holz von Hier (Nizko-ogljični les) odprt za vsako podjetje, ki je voljno, da upošteva kriterije za izdelke ali serijo dobave. Zato je za podjetja možno, da označijo skladu s kriteriji Holz von Hier tudi izdelke, ki še niso bili registrirani v mreži ali poslovnem seznamu Holz von HIer (ki ga je možno najti na: http://www.holz-von-hier.de/anbieter-finden/ oder http://www.holz-von-hier.de/produkte-suchen/).

Kaj je še potrebno upoštevati ?

Na splošno je znotraj javnega naročila možno narediti veliko stvari in izvajalec naročila ima veliko svobode pri določanju zahtev glede tistega kar želi nabaviti. To vključuje tudi okoljske vidike. Odločilni dejavnik na tem mestu je, da je enako jasno za vsakega ponudnika katere zahteve mora izpolnjevati in kako lahko to naredi.

Pri vsem tem je transparentnost glavna prioriteta. Zahteve ne smejo biti nejasne ali presplošne. Na primer, formulacija okolju prijazen les bi bila preveč nedoločen brez nadaljnje obrazložitve, saj ponudniki ne morejo vedeti kaj to pomeni zanje, ali pa bi odprlo širok obseg interpretacije, kar bi povzročilo probleme pri primerjavi in potrjevanju ponudb.

Zato morajo biti tudi v primeru, ko je narejena napotitev na okoljsko oznako, navedeni relevantni kriteriji ali njihova teža pri ocenjevanju ponudb, bodisi neposredno v specifikacijah ali vsaj z navedbami kje jih izvajalci javnega naročanja lahko najdejo.

Prav tako mora biti v povabilu k ponudbi jasno kako ponudniki dokumentirajo svoje upoštevanje zahtev, bodisi z predložitvijo dokazil preko ustrezne okoljske oznake, npr. Holz von Hier, ali kakšnega drugega enakovrednega alternativnega načina.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Fragen zur Anwendung von Holz der kurzen Wege resp. HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber)? Hier finden Sie Antworten auf die häufgisten Fragen. Die Liste wird kontinuierlich erweitert.
+Vprašanja glede uporabe lokalnega lesa z kratkimi razdaljami (nizkoogljični les)? Tu boste našli odgovore na najbolj pogosto zastavljena vprašanja. Seznam vprašanj in odgovorov se bo neprestano dopolnjeval.
-= Bedeutet die Vorgabe von HOLZ VON HIER eine Einschränkung des Wettbewerbs? =
+= Ali ima specifikacija NIZKOOGLJIČNI LES za posledico omejevanje konkurence? =
-Prinzipiell begrenzt natürlich jede spezifische Anforderung in einer Ausschreibung den möglichen Bieterkreis (z.B. die Beschaffung von Elektroautos, Ökostrom oder von Farben mit dem Blauen Engel etc.). Entscheidend ist die Frage, ob die Begrenzung gerechtfertigt ist und bis zu welchem Grad sie reicht. Europarechtlich und -politisch ist eine Begrenzung des Wettbewerbs aus wichtigen Gründen zulässig, diese Begrenzung darf nur nicht der eigentliche Zweck sein. Solche wichtigen Gründe sind - insbesondere seit der Novellierung des Vergaberechts - der Umweltschutz. Hier steht insbesondere der Klimaschutz als einem der zentralen umweltpolitischen Ziele der europäischen Union im Vordergrund.
+ Vsaka specifična zahteva v javnem naročilu načeloma seveda omejuje možne skupine ponudnikov (npr. nabava električnih vozil, zelene elektrike ali barv z oznako Blue Angel itd). Glavno vprašanje pri tem je, ali je omejevanje upravičeno in v kakšnem obsegu je zadostno. V okviru evropske zakonodaje in politik je omejevanje konkurence dovoljeno v primeru pomembnih razlogov, a pri tem dejanski namen ne sme biti omejevanje konkurence. Taki pomembni razlogi so – zlasti po dopolnitvah zakonodaje o javnem naročanju – so cilji varovanja okolja. V tem pogledu je varovanje okolja še zlasti pomembno kot eden od osrednjih ciljev okoljske politike Evropske unije. Vključevanje kratkih razdalj v izvedbe javnega razpis – npr. z nanašanjem na zahtev za okoljsko oznako Holz von Hier - samo po sebi ne predstavljanje omejevanje konkurence, ampak le določa zahteve glede uporabljenega materiala. Certificiranje izdelkov je odprto za vse ponudnike ki izpolnjujejo kriterije. Holz von Hier prav tako nima nacionalne omejitve kroga ponudnikov, saj je v primeru lesa iz sosednje države ta  obvelja za bolj okoljsko prijaznega kot les iz bolj oddaljenih predelov iste države.
-Die Ausschreibung von kurzen Wegen, z.B. unter Bezugnahme auf das Umweltzeichen HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber), stellt nicht per se eine Beschränkung des Wettbewerbs dar. Es spezifiziert lediglich die Anforderungen an das zu verwendende Material. Die Zertifizierung der Produkte steht jedem Bieter offen, der die Kriterien einhält. HOLZ VON HIER ist zudem auch keine nationale Begrenzung des Bieterkreises, da im Zweifel Holz aus dem Nachbarland klimafreundlicher ist, als Holz aus weiter entfernten Teilen des eigenen Landes.
-= Warum Begrenzung der Transportentfernungen? =
+= Zakaj omejevati transportne razdalje? =
-Eine Begrenzung der Transporte mit dem Verweis auf den Klimaschutz ist nicht grundsätzlich und in jeder Ausschreibung zulässig oder machbar. Eine wichtige Voraussetzung ist der Bezug zum Beschaffungsgegenstand. Ist dieser nicht gegeben, so liegt der Verdacht nahe, dass die Begrenzung lediglich das Ziel hat, den Bieterkreis auf örtliche Unternehmen zu beschränken. Eine wichtige Frage ist hier, welche Bedeutung die Transporte für die tatsächliche Umweltbilanz des Produktes oder der Leistung haben. So ist bei der Beschaffung von Fahrzeugen oder Elektrogeräten die Begrenzung der Transportwege des Lieferanten aus Klimaschutzgründen nicht begründbar. Es besteht daher auch kein nachvollziehbarer Zusammenhang zum Beschaffungsgegenstand. Völlig anders verhält sich dies insbesondere bei Holzprodukten.
+Omejevanje transporta z nanašanjem na varovanje podnebja ni dovoljeno ali izvedljivo kar samo po sebi v vsakem razpisu. Pomemben predpogoj za to je, da je povezano z namenom nakupa. Če le-ta ni izpolnjen, lahko obstaja sum, da ima za namen zgolj omejevanje skupine ponudnikov v razmerju z lokalnimi podjetji.  Pomembno vprašanje na tem mestu je pomen transporta za okolijsko ravnotežje izdelka ali storitve. Na primer, ko kupujemo vozila ali električne naprave, ni mogoče opravičevati omejevanja transportnih poti dobaviteljev z razlogi varovanja podnebja. Zato tukaj ni take upravičljive povezave z namenom nabave. Ta situacija pa je povsem drugačna v primeru lesenih izdelkov.
-Bei der Verwendung von Holz ist eine zentrale Motivation und auch Begründung der Beitrag zum Klimaschutz aufgrund der CO2-Speicherwirkung von Holz. Es ist daher eine absolut konsequente Logik, bei der Verwendung von Holz dabei auch den gesamten Lebenszyklus zu betrachten. Da Holzprodukte in der Nutzerphase inert sind und keine Energie und Ressourcen verbrauchen, spielt die Herstellung der Produkte die absolut dominierende Rolle. Hier wiederum haben die Transportentfernungen (sofern sie nicht entlang der gesamten Verarbeitungskette besonders kurz sind) den Löwenanteil. Daher stellen sie den Haupteinflussfaktor und Hebel dar, um die mit der Herstellung verbundenen CO2-Emissionen zu reduzieren. Die Begrenzung der Transportentfernungen, die den Kriterien des Umweltzeichens HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber)zugrunde liegen, sind dabei ökologisch begründet, insofern sie unterhalb dessen liegen, was für entsprechende Produkte an durchschnittlichen Transportdistanzen üblich ist. Somit stellen die Transportbegrenzungen den einfachsten Indikator und Steuerungsmechanismus dar, der zudem auch vergleichsweise einfach zu kontrollieren und nachzuweisen ist.
+ Ko uporabljamo les, je osrednji motiv in opravičevanje njegov prispevek k varovanju podnebja zaradi zmožnosti lesa za skladiščenje CO2. Zaradi tega je povsem v skladu s celovitim lotevanjem nabave, da upoštevamo celoten življenjski ciklus lesa ko ga uporabljamo. Ker so leseni izdelki nespremenljivi v času njihove uporabe in ne trošijo nobene energije ali drugih virov, ima proizvodnja izdelkov absolutno osrednjo vlogo. In tukaj imajo transportne razdalje ponovno levji delež v vplivu na podnebje, v kolikor seveda te razdalje niso izrazito kratke vzdolž celotne verige predelave. Transport oz. transportne razdalje so zatorej glavni vplivni dejavnik in vzvod za zmanjšanje tistih izpustov CO2, ki so povezani z proizvodnjo. Omejevanje transportnih razdalj, na čemer temelji kriteriji okolijske oznake Holz von Hier (Nizko-ogljični les), je okolijsko upravičeno, saj so vrednosti teh razdalj po zgoraj omenjenih kriterijih pod povprečjem transportnih razdalj za take izdelke.  Tako omejevanja transporta predstavlja najenostavnejši kazalnik in kontrolni mehanizem, ki ga je primerjalno enostavno spremljati in dokazovati.
-= Bekomme ich genügend Angebote? =
+= Lahko dobim zadostno število ponudnikov ? =
-Manchmal besteht die Befürchtung, wenn Anforderungen an kurze Wege entlang der Verarbeitungskette gestellt werden oder ein Nachweis nach Holz von Hier verlangt wird, dass in diesem Fall zu wenige Bieter übrig bleiben würden und der Auftraggeber nicht ausreichend Auswahl hat. Es ist zwar grundsätzlich so, dass jede spezifizierende Anforderung in einer Ausschreibung den Bieterkreis potenziell einschränkt, aber dennoch besteht kaum Gefahr, dass hierdurch die Zahl der Angebote unverhältnismäßig gering wird. In den meisten Fällen sind die Produktions- und Verarbeitungsstrukturen im ausreichenden Maße vorhanden, um eine entsprechende Kennzeichnung zu ermöglichen.
+Včasih obstaja zaskrbljenost, da nam bo v primeru, da uporabljamo zahteve za kratke razdalje vzdolž predelovalne verige, ali kadar je zahtevano dokazilo za nizko-ogljični les, ostalo premalo ponudnikov in da razpisovalec povpraševanja ne bo imel zadosti izbire. Medtem ko je na splošno tako, da katerakoli specifična zahteva v naročanju v obliki javnega naročanja potencialno omejuje število ponudnikov, je dejansko malo tveganja da bo to vodilo do nesorazmernega števila ponudnikov. V večini primerov so proizvodne in predelovalne strukture na voljo v zadostnem obsegu, ki omogoča ustrezno okoljsko označevanje.
-Speziell im Hinblick auf HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) ist wichtig zu wissen, dass dies keine Betriebszertifizierung darstellt, auf die sich ein Betrieb unter Umständen erst zeitaufwändig vorbereiten muss, sondern eine Produktzertifizierung, die ein Bieter jederzeit auch nur bezogen auf den aktuellen Auftrag durchführen lassen kann. Daher ist es nicht notwendig, dass Bieter bereits in dem Unternehmensnetzwerk von HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) registriert sein müssen. Die Produktzertifizierung ist einerseits jedem Bieter offen und zum anderen auch kurzfristig durchführbar, so dass hier nicht mit einer nennenswerten Einschränkung der Angebote zu rechnen ist.
+Zlasti glede na Holz von Hier (Low Carbon Timber) je pomembno vedeti, da tukaj ne gre za operativno certificiranje kjer potrebuje podjetje časovno dolgo pripravo, ampak bolj za produktno certificiranje, ki ga lahko ponudniki izvedejo ob kateremkoli trenutku, četudi samo zaradi trenutnega naročila. Zato za ponudnike ni potrebno da so že registrirani v mreži podjetij Holz von Hier (za nizkoogljični les). Na drugi strani je certifikacija izdelkov odprta za vse ponudnike in ga je mogoče izpeljati v kratkem času, tako da s te strani ni pričakovati kakšne pomembnejše omejitve.
-= Kostet das mehr? =
+= Ali je nizko-ogljični les dražji? =
-Hier kann keine pauschale Aussage getroffen werden. Ob eine Beschaffung mit der Vorgabe nach regionalem Holz bzw. dem Umweltzeichen HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) mehr kostet oder weniger, ist eine Frage der Marktverhältnisse zwischen Angebot und nachfrage an einem gegebenen Ort oder zu einem bestimmten Zeitpunkt und ist auch von dem jeweiligen eingesetzten Produkt abhängig.
+Glede tega ni mogoče reči kaj splošno veljavnega. Bodisi da je naročilo izvedeno s specifikacijami glede na regionalni les ali z okolijsko oznako Holz von Hier (oz. nizko-ogljični les), so stroški bolj ali manj vprašanje tržnih odnosov med ponudbo in povpraševanjem na določeni lokaciji in v določenem času ter so odvisni tudi od konkretnega uporabljenega izdelka. Na splošno pa je okolijsko usklajene trajnostne nabave možno povezovati z višjimi stroški, saj trenutno zunanji stroški proizvodnje in porabe virov na splošno še niso vključeni v ceno. Zato mora obstajati splošna pripravljenost, da se prevzame take dodatne stroške, ki se pojavljajo zaradi dodatnih zahtev.
-Generell kann aber eine umweltschonende nachhaltige Beschaffung mit höheren Kosten  verbunden sein, da zur Zeit allgemein externe Kosten von Produktion und Ressourcenverbrauch noch nicht in den Preisen internalisiert sind. Daher sollte eine Grundbereitschaft bestehen, solche evtl. auftretenden Mehrkosten zu tragen.
-= Wie müssen die Bieter Holz der kurzen Wege nachweisen? =
+= Kako morajo ponudniki zagotoviti dokazilo o lesu na kratke razdalje? =
-Der Nachweis über die Erfüllung der Anforderungen kann z.B. geführt werden über die Vorlage eines Zertifikates nach HOLZ VON HIER© (Low Carbon Timber)für die gelieferten / eingesetzten Holzprodukte. Das Nachweissystem ist offen für jeden Bieter.
+Dokazilo usklajenosti z zahtevami je možno zagotoviti, na primer, s predložitvijo certifikata v skladu z oznako Holz von Hier za dobavljene in uporabljene lesene izdelke.  Sistem preverjanja je odprt za kateregakoli ponudnika.
-Mit dem Angebot ist ein Nachweis über die Registrierung des Bieters bei HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber)vorzulegen oder eine Verpflichtungserklärung, sich im Falle eines Zuschlages registrieren zu lassen. Da zumeist die Materialien für den konkreten Auftrag erst beschafft werden, wenn der Zuschlag erteilt wurde, kann hier natürlich noch kein produktspezifisches Zertifikat vorgelegt werden.
+Ponudbo mora spremljati potrdilo o registraciji ponudnika na HOLZ VON HIER (nizko-ogljični les) ali z izjavo zaveze, da se bo registriral v primeru izbire kot najugodnejšega ponudnika. Ker so gradiva za konkretno ponudbo procesirana le v primeru, da je bila pogodba dodeljena,  seveda pred tem še ni možno predložiti s konkretnim izdelkom povezan certifikat.
-Der endgültige Nachweis erfolgt bei Lieferung / Bauabnahme über die Vorlage eines  produktspezifischen Zertifikates nach HOLZ VON HIER©  für die gelieferten / eingesetzten Holzprodukte.
+Dokončno dokazilo je potrebno predložiti ob dostavi/prevzemu konstrukcije s predložitvijo certifikata za konkreten izdelek glede na kriterije Holz von Hier za dostavljene/uporabljene lesene izdelke.
-Diese Zweiteilung ist analog zu den Anforderungen an die Nachweisführung im Beschaffungserlasse für Holzprodukte der Bundesregierung.
+Tako ločevanje je podobno za zahteve dokazovanja v odloku o javnem naročanju za lesene izdelke s strani Zvezne vlade Nemčije.
-Wie kann man die Einhaltung überprüfen?
+Kako je možno preverjati ustreznost? Ali so zahteve za konkretne nabave dejansko izpolnjene mora preverjati  izvajalec naročanja. Če za izdelke obstaja dokazilo v skladu z HOLZ VON HIER (nizko-ogljični les), je to zelo enostavno. Vsak certifikat je zagotovljen z edinstveno posamično ID številko kot kontrolna številka. Izvajalec nabave ali graditelj lahko nemudoma preveri avtentičnost certifikata preko spleta z vnosom ID številke na spletni strani www.holz-von-hier.de .
-Ob die Anforderungen für die konkrete Beschaffung  tatsächlich erfüllt sind, ist durch den Beschaffer zu prüfen. Liegt ein Nachweis nach HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) für die Produkte vor, ist dies ganz einfach. Jedes Zertifikat ist mit einer eindeutigen individuellen ID-Nummer als Prüfziffer versehen. Der Beschaffer oder Bauherr kann selbst sofort die Echtheit des Zertifikates online durch die Eingabe der ID Nummer auf der webseite www.holz-von-hier.de überprüfen.
-= Gibt es die Produkte, die ich brauche überhaupt mit Nachweis? =
+= Ali izdelki, ki jih potrebujem, sploh obstajajo z potrebnimi dokazili (oznakami) ?  =
-Der Nachweis für Produkte, die geschlossen in regionalen Verarbeitungsketten unter kurzen Transportwegen hergestellt worden sind, ist nicht immer einfach zu führen. Hier gibt es vereinzelt Regionalinitiativen oder Regionallabel, die die kurzen Wege dokumentieren. Diese Art Zeichen sind jedoch für Beschaffungsvorgänge und im Rahmen von Ausschreibungen kaum zu nutzen. Zudem haben geografisch definierte Regionalinitiativen oft das Problem, dass bestimmte Holzprodukte aufgrund des Fehlens entsprechender Betriebe in der jeweiligen Region nicht verfügbar sind. In diesem Fall kann es daher in der Tat dazu kommen, dass es entsprechende gelabelte Produkte nicht gibt.
+Dokazovanje, da so bili izdelki izdelani v zaprtih regionalnih verigah predelave s kratkimi transportnimi razdaljami, ni vedno enostavno. Glede tega obstajajo izolirane regionalne pobude ali regionalne oznake, ki dokumentirajo kratke razdalje. Vendar pa je tak tip oznake le redkokdaj uporabljen za razpisne procedure in v kontekstu povpraševanj. Dodatno imajo geografsko določene regionalne pobude pogosto problem da določeni leseni izdelki niso na voljo zaradi pomanjkanja ustreznih podjetij v regijah naročanja. V tem primeru je torej možno da izdelki z ustreznimi oznakami niso na voljo.  To pa je drugače glede na uporabo lesnega certifikata Holz von Hier. Na drugi strani oznaka Holz von Hier ni geografsko določena in omejena na določene meje temveč deluje preko (državnih) meja.  Taki označeni izdelki pa naj bi bili povsod na voljo. S tem namenom so kriteriji postavljeni različno glede na asortima, z oziroma na moto ''čim bližje je boljše, a tako daleč kot je potrebno, da bi pridobili certificira za izdelek".
-Dies ist im Hinblick auf die Verwendung des Nachweises Holz von Hier anders. Zum einen ist HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) nicht geografisch definiert und an bestimmte Grenzen gebunden sondern funktioniert grenzüberschreitend. Gekennzeichnete Produkte sollen flächendeckend verfügbar sein. Daher sind die Kriterien sortimentsspezifisch unterschiedlich gesetzt, gemäß dem Motto "so nah wie möglich, aber so weit wie notwendig, um ein Produkt auch gelabelt bekommen zu können".
-Zum anderen ist HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) offen für jeden Betrieb, der willens ist, die Kriterien für das jeweilige Produkt oder die Liefercharge einzuhalten. Es ist damit auch Betrieben möglich, Produkte nach HOLZ VON HIER zu kennzeichnen, die bislang noch nicht im Netzwerk bzw. Lieferantenverzeichnis von HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber, zu finden unter: http://www.holz-von-hier.de/anbieter-finden/ oder http://www.holz-von-hier.de/produkte-suchen/) registriert sind.
+Na drugi strani je Holz von Hier (Nizko-ogljični les) odprt za vsako podjetje, ki je voljno, da upošteva kriterije za izdelke ali serijo dobave. Zato je za podjetja možno, da označijo skladu s kriteriji Holz von Hier tudi izdelke, ki še niso bili registrirani v mreži ali poslovnem seznamu Holz von HIer (ki ga je možno najti na: http://www.holz-von-hier.de/anbieter-finden/ oder http://www.holz-von-hier.de/produkte-suchen/).
-= Was muss man sonst beachten =
+= Kaj je še potrebno upoštevati ?  =
-Generell ist im Rahmen von Ausschreibungen vieles möglich und der Beschaffer hat eine große Freiheit in der Beschreibung der Anforderungen dessen, was er beschaffen will. Das umfasst auch Umweltaspekte. Entscheidend ist hierbei, dass jedem Bieter gleichermaßen klar ist, welche Anforderungen er zu erfüllen hat und wie er dies tun kann.
+ Na splošno je znotraj javnega naročila možno narediti veliko stvari in izvajalec naročila ima veliko svobode pri določanju zahtev glede tistega kar želi nabaviti. To vključuje tudi okoljske vidike. Odločilni dejavnik na tem mestu je, da je enako jasno za vsakega ponudnika katere zahteve mora izpolnjevati in kako lahko to naredi.
-Hier ist Transparenz das oberste Gebot. Anforderungen dürfen nicht schwammig oder pauschal sein. So wäre z.B. die Formulierung "klimafreundliches Holz" ohne weitere Erklärungen zu ungenau, da die Bieter nicht wissen können, was das für sie bedeutet, bzw. einen weiten Interpretationsspielraum eröffnen würde, der Probleme in der Vergleichbarkeit und Nachprüfbarkeit der Angebote nach sich zieht.
+Pri vsem tem je transparentnost glavna prioriteta. Zahteve ne smejo biti nejasne ali presplošne. Na primer, formulacija ''okolju prijazen les'' bi bila preveč nedoločen brez nadaljnje obrazložitve, saj ponudniki ne morejo vedeti kaj to pomeni zanje, ali pa bi odprlo širok obseg interpretacije, kar bi povzročilo probleme pri primerjavi in potrjevanju ponudb.
-Daher sind - auch bei einem Verweis auf ein Umweltlabel - die entsprechenden Kriterien bzw. Ihre Wichtung im Rahmen der Wertung der Angebote, die die Vergabestelle fordert, zu bezeichnen, entweder direkt in der Leistungsbeschreibung oder zumindest in Form eines Verweises, wo die Bieter diese finden können.
+Zato morajo biti tudi v primeru, ko je narejena napotitev na okoljsko oznako, navedeni relevantni kriteriji ali njihova teža pri ocenjevanju ponudb, bodisi neposredno v specifikacijah ali vsaj z navedbami kje jih izvajalci javnega naročanja lahko najdejo.
-Ebenso muss in der Ausschreibung deutlich gemacht werden, wie die Bieter die Erfüllung der Anforderungen zu dokumentieren haben, sei es über die Vorlage eines Nachweises durch das entsprechende Umweltlabel, wie z.B. HOLZ VON HIER oder auf welche alternative Weise dies noch geschehen kann.
+Prav tako mora biti v povabilu k ponudbi jasno kako ponudniki dokumentirajo svoje upoštevanje zahtev, bodisi z predložitvijo dokazil preko ustrezne okoljske oznake, npr. Holz von Hier, ali kakšnega drugega enakovrednega alternativnega načina.

Navigationsmenü

FAQ/sl: Unterschied zwischen den Versionen