Umweltlabel/sl: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 4. Juni 2020, 08:34 Uhr

Okoljske oznake so tudi v alpskem prostoru osrednjega pomena pri trajnostni gradnji in nabavi. Foto: HOLZ VON HIER buy. potocase

Okoljske oznake so za ES osrednjega pomena pri trajnostni nabavi. Ker je raznovrstnost izdelkov vedno obsežnejša in veriga izdelkov vse bolj globalna in nepregledna, so okoljske oznake vse bolj pomembne. Njihovo uporabo priporoča ES.

Z ekološko oznako imata občina, načrtovalec jamstvo za preverjenost in kriterije ter dokazljivost preverjenosti, za razpisane zahteve, ne da bi moral sam iskati obsežna dokazila za vsako sklenjeno nabavo, kajti kontrola je pomemben pogoj trajnih nabav v Evropi.

V ospredju razpisa je za občino pomembno, da preverijo, kaj lahko dosežejo v smislu trajnosti. Vsaka ekološka oznaka pa označuje druge poudarke. Nobena ne pokriva vseh vidikov trajnosti enako. Zato je lahko celo smiselno, da bi predpisali kriterije več oznak.

Pomembno je tudi, da si evropske ekološke oznake želimo imeti in bi morali izhajati iz stanja status quo tega, kar je predpisano v ES, da se lahko razvijajo naprej. Ekološka oznaka je v smislu učinka na okolje več kot DIN ali Uredba EU (npr. Due Diligence), jih pa ne nadomešča.

Pri nakupih se občina ne more zanašati na izjave ponudnika, ampak mora zahtevati dokaze. Ekološke oznake niso samo znak trajnostne nabave občine, ampak so tudi optimalna priložnost za nadzor razpisanih ekoloških kriterijev. Samo, če so ti kriteriji izpolnjeni, lahko dosežemo ekološki učinek.

Prednosti ekoloških oznak v ES

„Evropske ekološke oznake“, to pomeni oznake, ki so nastale v pravnem okolju ES in jih uporabljamo na tem področju, upoštevajo določila ES, ki so pogosto formulirana v skladu z zakonskimi zahtevami. Pogosto te oznake segajo izven določb ES. Pri oznakah, ki se večinoma uporabljajo izven evropskega pravnega sistema ali od tam prihajajo, je treba preveriti, ali izdelki spoštujejo vsa evropska določila, kot je na primer evropske uredba REACH.

Primer1: Organo-kositrne spojine so z Uredbo REACH v ES prepovedane oz. zanje veljajo mejne vrednosti, v Ameriki pa jih še uporabljajo v proizvodnji. Primer2: PCP je v Nemčiji že dolgo prepovedan, v Aziji pa snov vsebuje še veliko izdelkov, tudi takšni, ki pridejo na evropski trg.

Ekološka oznaka in življenjski cikel

Ekološke oznake se uporabljajo na različnih mestih v življenjskem ciklu izdelka. Nekatere v dobavnih verigah, druge v fazi uporabe. Skoraj nobena oznaka pa se doslej ni nanašala eksplicitno na čas po končani uporabi, kar je sicer dokaj smiselno, ker so možnosti ponovne uporabe na primer čez petdeset let danes komaj mogoče. Seveda pa sta način in ekološka združljivost naknadne uporabe odvisna tudi od uporabljenega materiala.

Pomen faz življenjskega cikla je odvisna od skupine izdelkov in se lahko zelo razlikuje. Pri izdelkih kot so gradbene surovine, gradbeni elementi, materiali za notranjo gradnjo, pohištvo, stenske obloge ali podi itd. je dobavna veriga odločujoča za ekološko bilanco izdelka tudi v povezavi s stavbo. Te skupine izdelkov so v fazi uporabe ‚inertne‘, torej same ne porabijo energije, vode ali surovin. Tukaj ima tisti, ki pripravlja razpis, s svojim nakupom bistveni vpliv na tok blaga in ekološko bilanco dobavne verige. Pri opisu ekološke oznake bomo v naslednjem poglavju poudarili pomembnost ekološkega označevanja življenjskih faz ciklov.

Glavne evropske ekološke oznake

V alpskem prostoru so za les in gradbene izdelke relevantne naslednje ekološke oznake. Te oznake so relevantni portali, organizacije in inštitucije izbrali in jih priporočajo za trajnostne nabave (po abecedi):

Blauer Engel (modri angel) (blauerengel.de).

Cradle to Cradle (od zibke do zibke) (epea.com).

Europäisches Umweltzeichen (evropski ekološki znak) (eu-ecolabel.de).

FSC (fsc.de).

HOLZ VON HIER (LES OD TUKAJ) (holz-von-hier.de).

NaturePlus (natureplus.org).

Nordic Swan (nordic-ecolabel.org).

Österreichisches Umweltzeichen (avstrijski ekološki znak) (umweltzeichen.at).

PEFC (pefc.de).

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 Z ekološko oznako imata občina, načrtovalec jamstvo za preverjenost in kriterije ter dokazljivost preverjenosti, za razpisane zahteve, ne da bi moral sam iskati obsežna dokazila za vsako sklenjeno nabavo, kajti kontrola je pomemben pogoj trajnih nabav v Evropi.
-Im Vorfeld einer Ausschreibung ist es für eine Kommune wichtig zu prüfen, was sie im Sinne der Nachhaltigeit erreichen will. Jedes Umweltlabel setzt etwas andere Schwerpunkte. Keines deckt alle Aspekte der Nachhaltigkeit gleich umfassend ab. Es kann deshalb sogar sinnvoll sein, Kriterien von mehreren Labeln vorzuschreiben.
+V ospredju razpisa je za občino pomembno, da preverijo, kaj lahko dosežejo v smislu trajnosti. Vsaka ekološka oznaka pa označuje druge poudarke. Nobena ne pokriva vseh vidikov trajnosti enako. Zato je lahko celo smiselno, da bi predpisali kriterije več oznak.
-Wichtig zu ist auch, Eurpopäische Umweltlabel wollen und sollten über den Status Quo dessen, was in der EU vorgeschrieben ist, hinausgehen und sich weiter entwickeln. Ein Umweltlabel ist im Sinne der Umweltwirkung mehr als eine DIN oder EU-Verordnung (z.B. Due Diligence), ersetzt diese aber nicht.
+Pomembno je tudi, da si evropske ekološke oznake želimo imeti in bi morali izhajati iz stanja status quo tega, kar je predpisano v ES, da se lahko razvijajo naprej. Ekološka oznaka je v smislu učinka na okolje več kot DIN ali Uredba EU (npr. Due Diligence), jih pa ne nadomešča.
-Beim Einkauf kann sich eine Kommune nicht auf Selbstaussagen von Betrieben verlassen sondern muss Nachweise verlangen. Umweltlabel sind nicht nur richtungsweisend für nachhaltigen kommunalen Einkauf, sondern auch eine optimale Möglichkeit zur  Kontrolle der ausgeschriebenen Umweltkriterien. Nur wenn diese eingehalten werden, kann eine Umweltwirkung erreicht werden.
+Pri nakupih se občina ne more zanašati na izjave ponudnika, ampak mora zahtevati dokaze. Ekološke oznake niso samo znak trajnostne nabave občine, ampak so tudi optimalna priložnost za nadzor razpisanih ekoloških kriterijev. Samo, če so ti kriteriji izpolnjeni, lahko dosežemo ekološki učinek.
-'''Vorteile von Umweltlabeln in der EU'''
+'''Prednosti ekoloških oznak v ES'''
-Die „europäischen Umweltlabel“, das heißt die Label, die im Rechtsraum der EU entstanden sind und hier agieren halten die Vorgaben der EU ein, denn diese sind oft in den Labeln normkonform ausformuliert. Vielfach gehen diese Label über die EU Vorgaben aber auch noch hinaus. Bei den Labeln, die vor allem außerhalb des europäischen Rechtsraumes angewendet werden oder daher kommen, ist zu prüfen ob diese Produkte alle Europäischen Vorgaben einhalten wie z.B. die Europäische REACH Verordnung.
+„Evropske ekološke oznake“, to pomeni oznake, ki so nastale v pravnem okolju ES in jih uporabljamo na tem področju, upoštevajo določila ES, ki so pogosto formulirana v skladu z zakonskimi zahtevami. Pogosto te oznake segajo izven določb ES. Pri oznakah, ki se večinoma uporabljajo izven evropskega pravnega sistema ali od tam prihajajo, je treba preveriti, ali izdelki spoštujejo vsa evropska določila, kot je na primer evropske uredba REACH.
-Beispiel 1: Zinnorganische Verbindungen sind nach  REACH Verordnung in der EU verboten bzw. Grenzwerten unterlegt, in Amerika werden sie noch in der Produktion verwendet. Beispiel 2: PCP ist in Deutschland lange verboten in Asien noch vielfach in Produkten enthalten, auch solchen, die auf den europäischen Markt kommen).
+Primer1: Organo-kositrne spojine so z Uredbo REACH v ES prepovedane oz. zanje veljajo mejne vrednosti, v Ameriki pa jih še uporabljajo v proizvodnji.
+Primer2: PCP je v Nemčiji že dolgo prepovedan, v Aziji pa snov vsebuje še veliko izdelkov, tudi takšni, ki pridejo na evropski trg.
-'''Umweltlabel & Lebenszyklus'''
+'''Ekološka oznaka in življenjski cikel'''
-Umweltlabel setzen an unterschiedlichen Stellen im Produktlebensweg an. Manche bei den Vorketten, andere nur in der Nutzungsphase. Nahezu kein Label setzt bisher explizit an der Nachnutzung an, was auch sinnvoll ist, da die Möglichkeiten der Nachnutzung beispielsweise in fünfzig Jahren heute noch kaum feststehen. Dennoch hängt die Art und Weise und umweltverträglichkeit der Nachnutzung auch vom eingesetzten Material ab.
+Ekološke oznake se uporabljajo na različnih mestih v življenjskem ciklu izdelka. Nekatere v dobavnih verigah, druge v fazi uporabe. Skoraj nobena oznaka pa se doslej ni nanašala eksplicitno na čas po končani uporabi, kar je sicer dokaj smiselno, ker so možnosti ponovne uporabe na primer čez petdeset let danes komaj mogoče. Seveda pa sta način in ekološka združljivost naknadne uporabe odvisna tudi od uporabljenega materiala.
-Die Bedeutung der Lebenszyklusphasen ist je nach Produktgruppe auch sehr unterschiedlich. Bei Produkten wie Baustoffen, Bauelementen, Materialien für den Innenausbau, Möbeln, Wandbelägen oder Böden usw. sind die Vorketten alles entscheidend für die Umweltbilanz des Produktes auch im Gebäudeverbund. Dies Produktgruppen sind in der Nutzungsphase ‚inert‘, verbrauchen also selbst keine Energie, Wasser oder Rohstoffe. Hier hat der Ausschreibende auf die Vorketten mit seinem Einkauf ganz wesentlich Einfluss auf den Stoffstrom und die Ökobilanz der Vorketten. Bei der Beschreibung der Umweltabel wird in dem nachfolgenden Kapitel auch auf die Relevanz der Umweltzeichen für die Lebenszyklusphasen eingegangen.
+Pomen faz življenjskega cikla je odvisna od skupine izdelkov in se lahko zelo razlikuje. Pri izdelkih kot so gradbene surovine, gradbeni elementi, materiali za notranjo gradnjo, pohištvo, stenske obloge ali podi itd. je dobavna veriga odločujoča za ekološko bilanco izdelka tudi v povezavi s stavbo. Te skupine izdelkov so v fazi uporabe ‚inertne‘, torej same ne porabijo energije, vode ali surovin. Tukaj ima tisti, ki pripravlja razpis, s svojim nakupom bistveni vpliv na tok blaga in ekološko bilanco dobavne verige. Pri opisu ekološke oznake bomo v naslednjem poglavju poudarili pomembnost ekološkega označevanja življenjskih faz ciklov.
-'''Relevante europäische Umwelt-Label'''
+'''Glavne evropske ekološke oznake'''
-Im Alpenraum sind folgende Umweltlabel für Holz und Bauprodukte relevant. Diese Label werden von relevanten Portalen, Organisationen und Einrichtungen als für die nachhaltige Beschaffung empfehlenswert ausgewählt (alphabetisch):
+V alpskem prostoru so za les in gradbene izdelke relevantne naslednje ekološke oznake. Te oznake so relevantni portali, organizacije in inštitucije izbrali in jih priporočajo za trajnostne nabave (po abecedi):
-'''Blauer Engel''' (blauerengel.de).
+'''Blauer Engel (modri angel)''' (blauerengel.de).
-'''Cradle to Cradle''' (epea.com).
+'''Cradle to Cradle (od zibke do zibke)''' (epea.com).
-'''Europäisches Umweltzeichen''' (eu-ecolabel.de).
+'''Europäisches Umweltzeichen (evropski ekološki znak)''' (eu-ecolabel.de).
 '''FSC''' (fsc.de).
-'''HOLZ VON HIER''' (holz-von-hier.de).
+'''HOLZ VON HIER (LES OD TUKAJ)''' (holz-von-hier.de).
 '''NaturePlus''' (natureplus.org).
@@ Zeile 46: / Zeile 47: @@
 '''Nordic Swan''' (nordic-ecolabel.org).
-'''Österreichisches Umweltzeichen''' (umweltzeichen.at).
+'''Österreichisches Umweltzeichen (avstrijski ekološki znak)''' (umweltzeichen.at).
 '''PEFC''' (pefc.de).