Alpine Space Regional Timber Award/sl: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 4. Juni 2020, 08:37 Uhr

Sprachen:

Deutsch • ‎English • ‎français • ‎italiano • ‎slovenščina

Nagrada regionalnega lesa v Alpskem prostoru (Space Regional Timber Award)

V okviru evropskega projekta CaSCo je bila prvič razpisana evropska nagrada za les za ključni način uporabe regionalnega lesa. Nagrado smo razpisali v 5 državah (Nemčija, Francija, Italija, Avstrija in Slovenija) in jo podelili skupaj 10 zgradbam.

Podelitev za goste EUSALP v lepem Innsbrucku na Tirolskem, Foto: HOLZ VON HIER

Podelitev nagrad je potekala 20. 11. 2018 v Innsbrucku v okviru letne konference evropske strategije za alpski prostor (EUSALP). Letni forum EUSALP je osrednja letna prireditev evropske strategije za alpski prostor. Ta prireditev je najpomembnejši politični forum, na katerem se pogovarjajo o bodočem razvoju in strategijah za alpski prostor, sprejemajo sklepe in politične odločitve. Zato se ga udeležujejo številni ministri, politiki, zainteresirana javnost in tisti, ki sprejemajo odločitve v alpskem prostoru. V letu 2018 je imela Tirolska predsedovanje EUSALP-a, zaradi česar so forum, ki je potekal na visokem nivoju, organizirali v Innsbrucku. Na tem odru, ki je tudi politično na visokem nivoju, so podelili nagrade prejemnikom za prizadevanja za varstvo podnebja in njihov zgled.

Podelitev nagrad za regionalno rabo lesa v alpskem prostoru na konferenci EUSALP konec leta 2018, Foto: HOLZ VON HIER

Ozadje pomena nagrade za varstvo podnebja

Uporaba lesa za izdelke z dolgo življenjsko dobo, npr. za leseno gradnjo, na splošno velja za velik prispevek varstvu podnebja. Poleg nadomestitve neobnovljivih materialov so navedli tudi vsebnost vezanega CO2 v lesu. Kako visok je dejansko ta prihranek, je odvisno od emisij CO2, ki nastaja v celotnem toku verige izdelave lesenih izdelkov. Na to pa odločilno vplivajo transportne poti lesa, od gozdnih poti do kraja uporabe, torej npr. gradbišča. Ker se z vsako izdelavo lesenih izdelkov povezane emisije med podjetji v alpskem svetu pogosto precej razlikujejo, lahko znatno nihajo tudi emisije, povezane s transportnimi procesi, kar je odvisno tudi od tega, ali les predelajo v regiji ali ga uvozijo iz oddaljenih držav, ki pogosto ležijo izven Evropske unije.

Na splošno v Evropi beležijo precejšen porast dolžine transporta pri skoraj vseh lesenih izdelkih in asortimentih. Pri tem lahko s transportom povezane emisije hitro dosežejo večkratne skupne emisije, povezane s proizvodnjo.

Preprečevanje prekomernih transportov

Prekomerni transporti v mnogih primerih količinsko sploh niso potrebni in ustrezne količine bi lahko zagotovili tudi v regionalni predelovalni verigi. Ta izid je podkrepljen z analizami, ki so jih predstavili v okviru evropskega inter-regionalnega projekta z naslovom CaSCo – pametna skupnost CO2 (CaSCo - Carbon Smart Communities), ki se je je udeležilo 11 partnerskih organizacij iz Nemčije, Francije, Italije in Slovenije.

Cilj projekta je znižanje emisij CO2 v alpskem prostoru ob hkratnih vzpodbudah in inštrumentih javnih organizacij za spodbujanje uporabe lesa od blizu. V okviru tega projekta so razpisali tudi novo nagrado za les.

Nagrada

Nagrada regionalnega lesa v alpskem prostoru ("Alpine Space Regional Timber Award") se razlikuje od mnogih drugih nagrad v gradnji z lesom, saj eksplicitno ocenjuje okoljsko bilanco ob upoštevanju predhodnih verig. Pri tem ocenjujejo dejanski učinek prihranka CO2 zaradi kratkih poti s 40 %, tudi inovativnost pristopa za zagotavljanje regionalnosti je ocenjena s 40 % in potencial prenosa z 20 %. Pomemben in koristen inštrument je pri tem podnebna ekološka oznaka LES OD TUKAJ ali HOLZ VON HIER©.

Odlikovane stavbe in objekti

Nadpovprečno kratko verigo postopka lesa od gozda do gradbišča smo lahko dokazali in odlikovali pri štirih stavbah v Nemčiji in Avstriji s certifikatom ekološke oznake LES OD TUKAJ ali HOLZ VON HIER©. Za druge stavbe smo bilanco CO2 ročno izračunali v okviru projekta CaSCo (s pomočjo iniciative LES OD TUKAJ) ob upoštevanju, da so podatki, ki so nam jih predložili, točni. Ker pogosto ne morejo predložiti dokumentov v skladu z zahtevami ekološke oznake HvH, za te stavbe ni mogoče izdati certifikatov HVH. Nekaj stavb so v Sloveniji vendarle zgradili slovenski državni gozdovi neposredno s svojim lastnim lesom, zato so bile poti dejansko zelo kratke. V Italiji so odlikovali stavbe tudi zaradi njihove izvirnosti, zgradili so jih investitorji sami, po njihovih besedah iz svojega lastnega lesa. V Franciji so dokazila o izvoru hlodovine izdali v kraju v Alpah Bois, regionalna iniciativa v regiji Auvergne RhoneAlpes in regionalna iniciativa zagotavljata, da so tudi nadaljnje korake obdelave izvajali regionalno v regiji.

Lepota in izvirnost objektov

Lepota in izvirnost objektov govorita sama zase in prikazujeta, kako lepe so lahko za regijo tipične stavbe iz lesa in kakšne možnosti nudi les od blizu tudi v javni in industrijski gradnji. Vsak objekt je upravičeno zgled v svoji regiji.

In tako bomo tudi nadaljevali…

Partnerji projekta CaSCo načrtujejo nagrade tudi po končanem projektu CaSCo. Smernice o dokazilih bodo še bolj natančno določili. O vsem vas bomo sproti obveščali.

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 [[Datei:WEB_EUSALP-Salut_HVH.jpg|330px|thumb|right|Podelitev za goste EUSALP v lepem Innsbrucku na Tirolskem, Foto: HOLZ VON HIER]]
- Podelitev nagrad je potekala 20. 11. 2018 v Innsbrucku v okviru letne konference evropske strategije za alpski prostor (EUSALP). Letni forum EUSALP je osrednja letna prireditev evropske strategije za alpski prostor. Ta prireditev je najpomembnejši politični forum, na katerem se pogovarjajo o bodočem razvoju in strategijah za alpski prostor, sprejemajo sklepe in politične odločitve. Zato se ga udeležujejo številni ministri, politiki, zainteresirana javnost in tisti,  ki sprejemajo odločitve v alpskem prostoru. V letu 2018 je imela Tirolska predsedovanje EUSALP-a, zaradi česar so forum, ki je potekal na visokem nivoju, organizirali v Innsbrucku. Na tem odru, ki je tudi politično na visokem nivoju, so podelili nagrade prejemnikom za prizadevanja za varstvo podnebja in njihov zgled.
+Podelitev nagrad je potekala 20. 11. 2018 v Innsbrucku v okviru letne konference evropske strategije za alpski prostor (EUSALP). Letni forum EUSALP je osrednja letna prireditev evropske strategije za alpski prostor. Ta prireditev je najpomembnejši politični forum, na katerem se pogovarjajo o bodočem razvoju in strategijah za alpski prostor, sprejemajo sklepe in politične odločitve. Zato se ga udeležujejo številni ministri, politiki, zainteresirana javnost in tisti,  ki sprejemajo odločitve v alpskem prostoru. V letu 2018 je imela Tirolska predsedovanje EUSALP-a, zaradi česar so forum, ki je potekal na visokem nivoju, organizirali v Innsbrucku. Na tem odru, ki je tudi politično na visokem nivoju, so podelili nagrade prejemnikom za prizadevanja za varstvo podnebja in njihov zgled.
 [[Datei:WEB_EUSALP-Preisverleihung_HVH.jpg|330px|thumb|right|Podelitev nagrad za regionalno rabo lesa v alpskem prostoru na konferenci EUSALP konec leta 2018, Foto: HOLZ VON HIER]]
@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 '''Ozadje pomena nagrade za varstvo podnebja'''
- Uporaba lesa za izdelke z dolgo življenjsko dobo, npr. za leseno gradnjo, na splošno velja za velik prispevek varstvu podnebja. Poleg nadomestitve neobnovljivih materialov so navedli tudi vsebnost vezanega CO2 v lesu. Kako visok je dejansko ta prihranek, je odvisno  od emisij CO2, ki nastaja v celotnem toku verige izdelave lesenih izdelkov. Na to pa odločilno vplivajo transportne poti lesa, od gozdnih poti do kraja uporabe, torej npr. gradbišča. Ker se z vsako izdelavo lesenih izdelkov povezane emisije med podjetji v alpskem svetu pogosto precej razlikujejo, lahko znatno nihajo tudi emisije, povezane s transportnimi procesi, kar je odvisno tudi od tega, ali les predelajo v regiji ali ga uvozijo iz oddaljenih držav, ki pogosto ležijo izven Evropske unije.
+Uporaba lesa za izdelke z dolgo življenjsko dobo, npr. za leseno gradnjo, na splošno velja za velik prispevek varstvu podnebja. Poleg nadomestitve neobnovljivih materialov so navedli tudi vsebnost vezanega CO2 v lesu. Kako visok je dejansko ta prihranek, je odvisno  od emisij CO2, ki nastaja v celotnem toku verige izdelave lesenih izdelkov. Na to pa odločilno vplivajo transportne poti lesa, od gozdnih poti do kraja uporabe, torej npr. gradbišča. Ker se z vsako izdelavo lesenih izdelkov povezane emisije med podjetji v alpskem svetu pogosto precej razlikujejo, lahko znatno nihajo tudi emisije, povezane s transportnimi procesi, kar je odvisno tudi od tega, ali les predelajo v regiji ali ga uvozijo iz oddaljenih držav, ki pogosto ležijo izven Evropske unije.
 Na splošno v Evropi beležijo precejšen porast dolžine transporta pri skoraj vseh lesenih izdelkih in asortimentih. Pri tem lahko s transportom povezane emisije hitro dosežejo večkratne skupne emisije, povezane s proizvodnjo.
-'''Überflüssige Transporte vermeiden'''
+'''Preprečevanje prekomernih transportov'''
-Diese überflüssigen Transporte sind jedoch in vielen Fällen quantitativ nicht notwendig und entsprechende Mengen könnten auch in regional geschlossenen Verarbeitungsketten bereitgestellt werden. Zu diesem Ergebnis kommen Analysen, die im Rahmen eines europäischen Interreg Projektes mit dem Titel 'CaSCo - Carbon Smart Communities' ermittelt wurden, unter Beteiligung von 11 Partnerorganisationen aus Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und Slowenien.
+Prekomerni transporti v mnogih primerih količinsko sploh niso potrebni in ustrezne količine bi lahko zagotovili tudi v regionalni predelovalni verigi. Ta izid je podkrepljen z analizami, ki so jih predstavili v okviru evropskega inter-regionalnega projekta z naslovom CaSCo – pametna skupnost CO2 (CaSCo - Carbon Smart Communities), ki se je je udeležilo 11 partnerskih organizacij iz Nemčije, Francije, Italije in Slovenije.
-Das Projekt hat zum Ziel im Alpenraum zu einer Reduzierung der CO2-Emissionen beizutragen, indem im Bereich der öffentliche Hand Anreize und Instrumente zur Förderung der Verwendung von Holz der kurzen Wege verankert werden. Im Rahmen dieses Projektes wurde auch der neue Holzpreis ausgelobt.
+Cilj projekta je znižanje emisij CO2 v alpskem prostoru ob hkratnih vzpodbudah in inštrumentih javnih organizacij za spodbujanje uporabe lesa od blizu. V okviru tega projekta so razpisali tudi novo nagrado za les.
-'''Der Award'''
+'''Nagrada'''
-Der "Alpine Space Regional Timber Award". Dieser Preis unterscheidet sich von vielen anderen Holzbaupreisen, indem er explizit die Umweltbilanz unter Berücksichtigung der Vorketten bewertet. Dabei wurde die tatsächliche CO2-Einsparwirkung durch die kurzen Wege mit 40%, die Innovativität des Ansatzes zur Sicherstellung der Regionalität ebenfalls mit 40% sowie das Übertragungspotenzial mit 20% bewertet. Ein wichtiges und hilfreiches Instrument hierzu ist das Klima- und Umweltlabel HOLZ VON HIER©.
+Nagrada regionalnega lesa v alpskem prostoru ("Alpine Space Regional Timber Award") se razlikuje od mnogih drugih nagrad v gradnji z lesom, saj eksplicitno ocenjuje okoljsko bilanco ob upoštevanju predhodnih verig. Pri tem ocenjujejo dejanski učinek prihranka CO2 zaradi kratkih poti s 40 %, tudi inovativnost pristopa za zagotavljanje regionalnosti je ocenjena s 40 % in potencial prenosa z 20 %. Pomemben in koristen inštrument je pri tem podnebna ekološka oznaka LES OD TUKAJ ali HOLZ VON HIER©.
-'''Ausgezeichnete Gebäude und Objekte'''
+'''Odlikovane stavbe in objekti'''
-Die überdurchschnittlich kurze Prozesskette des Holzes vom Wald bis zur Baustelle konnte bei vier Gebäuden in Deutschland und Österreich mit einem Zertifikat des Umweltzeichens HOLZ VON HIER© nachgewiesen und ausgezeichnet werden. Für die anderen Gebäude wurde die CO2 Bilanz im Rahmen des Projektes CaSCo händisch errechnet (durch Holz von Hier) unter der Vorgabe, dass die Angaben der Einreichenden korrekt waren. Da diese vielfach keine Dokumente nach den Vorgaben des Umweltlabels HvH vorlegen konnten, konnten keine HVH Zertifikate für diese Gebäude ausgestellt werden. Einige der Gebäude wurden jedoch wie in Slowenien direkt von Staatsforst mit dem eigenen Holz gebaut, so dass die Wege sicherlich tatsächlich sehr kurz waren. In Italien wurden Gebäude auch wegen ihrer Originalität ausgezeichnet, die von Bauherren selbst gebaut wurden , ebenfalls nach dessen Angaben mit seinem eigenen Holz. In Frankreich stammten die Nachweise für das Rundholz von Bois des Alps, einer Regionalinitiative in der Region Auvergne RhoneAlpes und die Regionalinitiative versichert, dass auch die weiter verarbeitenden Schritte regional in der Region ausgeführt wurde.
+Nadpovprečno kratko verigo postopka lesa od gozda do gradbišča smo lahko dokazali in odlikovali pri štirih stavbah v Nemčiji in Avstriji s certifikatom ekološke oznake LES OD TUKAJ ali HOLZ VON HIER©. Za druge stavbe smo bilanco CO2 ročno izračunali v okviru projekta CaSCo (s pomočjo iniciative LES OD TUKAJ) ob upoštevanju, da so podatki, ki so nam jih predložili, točni. Ker pogosto ne morejo predložiti dokumentov v skladu z zahtevami ekološke oznake HvH, za te stavbe ni mogoče izdati certifikatov HVH. Nekaj stavb so v Sloveniji vendarle zgradili slovenski državni gozdovi neposredno s svojim lastnim lesom, zato so bile poti dejansko zelo kratke. V Italiji so odlikovali stavbe tudi zaradi njihove izvirnosti, zgradili so jih investitorji sami, po njihovih besedah iz svojega lastnega lesa. V Franciji so dokazila o izvoru hlodovine izdali v kraju v Alpah Bois, regionalna iniciativa v regiji Auvergne RhoneAlpes in regionalna iniciativa zagotavljata, da so tudi nadaljnje korake obdelave izvajali regionalno v regiji.
-'''Schönheit und Originalität der Objekte'''
+'''Lepota in izvirnost objektov'''
-Die Schönheit und Originalität der Objekte spricht jedoch absolut für sich und zeigt auf, wie schön regionaltypisches Bauen mit Holz sein kann und welche Möglichkeiten Holz der kurzen Wege auch im öffentlichen und gewerblichen Bau bietet. Jedes der Objekte hat zu Recht Vorbildfunktion für seine Region.
+Lepota in izvirnost objektov govorita sama zase in prikazujeta, kako lepe so lahko za regijo tipične stavbe iz lesa in kakšne možnosti nudi les od blizu tudi v javni in industrijski gradnji. Vsak objekt je upravičeno zgled v svoji regiji.
-'''So geht es weiter'''
+'''In tako bomo tudi nadaljevali…'''
-Die Partner des CaSCo Projektes planen den Preis auch nach Ende des CaSCo Projekts fortzuführen. Die Vorgaben was die Nachweise angeht werden hier noch stärker vorgegeben sein. Wir halten Sie auf dem laufenden.
+Partnerji projekta CaSCo načrtujejo nagrade tudi po končanem projektu CaSCo. Smernice o dokazilih bodo še bolj natančno določili. O vsem vas bomo sproti obveščali.