Translations: Smart Places Scouts/14/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 19. November 2020, 04:15 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Smart Places Scouts)

Orte, in denen die Natur durch zu viele Besucher gefährdet wäre, weil es dort keine geeigneten Schutzmaßnahmen wie Absperrungen oder Wege gibt, werden wir nicht zeigen. Also, wenn Ihr beispielsweise ein Vorkommen von Frauenschuh in einem Wald oder das Nest einer Eule in einer Felswand entdeckt habt ... freut Euch über den selten Anblick, meldet es eurem Naturschutzverband vor Ort, aber meldet es nicht als Smart Place an (wir würden das auch aussortieren). Naturschutzfachlich wertvolle Flächen die Besucher in Bahnen lenken können, wie ein Rundwanderweg entlang eines Waldmoores oder ähnliches sind natürlich optimale Smart Places.

Orte, in denen die Natur durch zu viele Besucher gefährdet wäre, weil es dort keine geeigneten Schutzmaßnahmen wie Absperrungen oder Wege gibt, werden wir nicht zeigen. Also, wenn Ihr beispielsweise ein Vorkommen von Frauenschuh in einem Wald oder das Nest einer Eule in einer Felswand entdeckt habt ... freut Euch über den selten Anblick, meldet es eurem Naturschutzverband vor Ort, aber meldet es nicht als Smart Place an (wir würden das auch aussortieren). Naturschutzfachlich wertvolle Flächen die Besucher in Bahnen lenken können, wie ein Rundwanderweg entlang eines Waldmoores oder ähnliches sind natürlich optimale Smart Places.

ÜbersetzungNous allons vous expliquer la raison en exemples. On ne mettra pas en valeur des lieux où la nature est menacée par de trop nombreux visiteurs car il n’y a, par exemple, pas de mesure de protection adéquates installées telles que des barrières ou des sentiers. D'autre part, imaginons que vous avez trouvé en forêt une colonie de Sabots de Vénus ou alors le nid d’une chouette sur une paroi rocheuse, dans un premier temps émerveillez-vous de ce rare spectacle, puis signalez-le à votre association locale de protection de la nature mais ne l’inscrivez surtout pas comme une Smart Place.

Nous allons vous expliquer la raison en exemples. On ne mettra pas en valeur des lieux où la nature est menacée par de trop nombreux visiteurs car il n’y a, par exemple, pas de mesure de protection adéquates installées telles que des barrières ou des sentiers. D'autre part, imaginons que vous avez trouvé en forêt une colonie de Sabots de Vénus ou alors le nid d’une chouette sur une paroi rocheuse, dans un premier temps émerveillez-vous de ce rare spectacle, puis signalez-le à votre association locale de protection de la nature mais ne l’inscrivez surtout pas comme une Smart Place.

Version vom 18. September 2019, 07:46 Uhr (Quelltext anzeigen) Strohmeier (Diskussion \| Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „x“)		Aktuelle Version vom 19. November 2020, 04:15 Uhr (Quelltext anzeigen) Helena (Diskussion \| Beiträge)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	x	+	Nous allons vous expliquer la raison en exemples. On ne mettra pas en valeur des lieux où la nature est menacée par de trop nombreux visiteurs car il n’y a, par exemple, pas de mesure de protection adéquates installées telles que des barrières ou des sentiers. D'autre part, imaginons que vous avez trouvé en forêt une colonie de Sabots de Vénus ou alors le nid d’une chouette sur une paroi rocheuse, dans un premier temps émerveillez-vous de ce rare spectacle, puis signalez-le à votre association locale de protection de la nature mais ne l’inscrivez surtout pas comme une Smart Place.