Translations: Gefährdete Tropenhölzer nein danke/8/sl: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 1. Dezember 2020, 19:32 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Gefährdete Tropenhölzer nein danke)

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=| Gefährdungsstatus
! |Holzarten Handelsnamen
! |Einkaufsempfehlungen
|-
|'''Holz von weltweit gefährdeten Baumarten''' : Holz von weltweit gefährdeten Baumarten || Afromosia (Kokrodua, Afrikan Teak u. a.), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Bolivian Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo*, Curupixa, Dibetou* (Afrikan Walnut), Ebenholz, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya (Afrikan White-, Benin-, Lagos Mahagony), Koto (Pterygota), Macassar (Ebenholz), Mahagoni*, Makore, Meranti (weißes und rotes), Merbau, Okume (Gabun), Ovengkol* (Ovangkoi), Palisander (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin*, Rio-Palisander, Sapelli* (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano || Empfehlung aus Klimaschutz- und Artenschutzgründen am besten nicht verwenden, kaufen oder in Ausschreibungen zulassen. (*)diese Holzarten gibt es auf dem heimischen Markt auch mit Ökolabeln zu kaufen. Da international anerkannte Organisationen wie IUCN und CITES diese Arten jedoch als weltweit gefährdet eingestuft haben, sollten diese Arten aus Artenschutzgründen besser nicht verwendet oder in Produkten gekauft werden.
|-

{|class="wikitable sortable" 
! data-sort-type=| Gefährdungsstatus
! |Holzarten Handelsnamen 
! |Einkaufsempfehlungen
|-
|'''Holz von weltweit gefährdeten Baumarten''' : Holz von weltweit gefährdeten Baumarten || Afromosia (Kokrodua, Afrikan Teak u. a.), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Bolivian Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo*, Curupixa, Dibetou* (Afrikan Walnut), Ebenholz, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya (Afrikan White-, Benin-, Lagos Mahagony), Koto (Pterygota), Macassar (Ebenholz), Mahagoni*, Makore, Meranti (weißes und rotes), Merbau, Okume (Gabun), Ovengkol* (Ovangkoi), Palisander (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin*, Rio-Palisander, Sapelli* (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano  ||  Empfehlung aus Klimaschutz- und Artenschutzgründen am besten nicht verwenden, kaufen oder in Ausschreibungen zulassen. (*)diese Holzarten gibt es auf dem heimischen Markt auch mit Ökolabeln zu kaufen. Da international anerkannte Organisationen wie IUCN und CITES diese Arten jedoch als weltweit gefährdet eingestuft haben, sollten diese Arten aus Artenschutzgründen besser nicht verwendet oder in Produkten gekauft werden.
|-

Übersetzung{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=| Stanje ogroženosti
! |Vrste lesa in trgovska imena
! |Priporočila za nakup
|-
|'''Les svetovno ogroženih drevesnih vrst''': Les svetovno ogroženih drevesnih vrst || afromosia (kokrodua, afrikan teak idr.), aloma* (badi, billinga, opepe), bolivian ebony bongossi* (azobe), cocobolo*, curupixa, dibetou* (afrikan walnut), ebenovina, framire* (emeri, idigbo), khaya (afrikan white-, benin-, lagos mahagony), koto (pterygota), macassar (ebeovina), mahagoni*, makore, meranti (bel in rdeč), merbau, okume (gabun), ovengkol* (ovangkoi), palisander (rosewood), pau rosa* (dina, boto), pernambouc, peroba rose (amarello), ramin*, rio-palisander, sapelli* (aboudikro), sipo (assie, utile), sonokeling, teak, wenge* (panga panga), zebrano || Z vidika varstva podnebja in zaščitenih vrst odsvetujemo uporabo, nakup ali zahteve v razpisih (*). Te vrste lesa so na domačem trgu na voljo tudi z ekološko oznako. Ker sta institucionalno priznani organizaciji IUCN in CITES te vrste uvrstili med svetovno ogrožene vrste, priporočamo, da jih ne uporabljate in ne kupujete izdelkov iz tega lesa.
|-

Stanje ogroženosti	Vrste lesa in trgovska imena	Priporočila za nakup
Les svetovno ogroženih drevesnih vrst: Les svetovno ogroženih drevesnih vrst	afromosia (kokrodua, afrikan teak idr.), aloma* (badi, billinga, opepe), bolivian ebony bongossi* (azobe), cocobolo, curupixa, dibetou (afrikan walnut), ebenovina, framire* (emeri, idigbo), khaya (afrikan white-, benin-, lagos mahagony), koto (pterygota), macassar (ebeovina), mahagoni, makore, meranti (bel in rdeč), merbau, okume (gabun), ovengkol (ovangkoi), palisander (rosewood), pau rosa* (dina, boto), pernambouc, peroba rose (amarello), ramin, rio-palisander, sapelli (aboudikro), sipo (assie, utile), sonokeling, teak, wenge* (panga panga), zebrano	Z vidika varstva podnebja in zaščitenih vrst odsvetujemo uporabo, nakup ali zahteve v razpisih (*). Te vrste lesa so na domačem trgu na voljo tudi z ekološko oznako. Ker sta institucionalno priznani organizaciji IUCN in CITES te vrste uvrstili med svetovno ogrožene vrste, priporočamo, da jih ne uporabljate in ne kupujete izdelkov iz tega lesa.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-x
+{|class="wikitable sortable"
+! data-sort-type=| Stanje ogroženosti
+! |Vrste lesa in trgovska imena
+! |Priporočila za nakup
+|-
+|'''Les svetovno ogroženih drevesnih vrst''': Les svetovno ogroženih drevesnih vrst || afromosia (kokrodua, afrikan teak idr.), aloma* (badi, billinga, opepe), bolivian ebony bongossi* (azobe), cocobolo*, curupixa, dibetou* (afrikan walnut), ebenovina, framire* (emeri, idigbo), khaya (afrikan white-, benin-, lagos mahagony), koto (pterygota), macassar (ebeovina), mahagoni*, makore, meranti (bel in rdeč), merbau, okume (gabun), ovengkol* (ovangkoi), palisander (rosewood), pau rosa* (dina, boto), pernambouc, peroba rose (amarello), ramin*, rio-palisander, sapelli* (aboudikro), sipo (assie, utile), sonokeling, teak, wenge* (panga panga), zebrano ||   Z vidika varstva podnebja in zaščitenih vrst odsvetujemo uporabo, nakup ali zahteve v razpisih (*). Te vrste lesa so na domačem trgu  na voljo tudi z ekološko oznako. Ker sta institucionalno priznani organizaciji IUCN in CITES te vrste uvrstili med svetovno ogrožene vrste, priporočamo, da jih ne uporabljate in ne kupujete izdelkov iz tega lesa.
+|-