Translations: Gefährdete Tropenhölzer nein danke/8/it: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 1. Dezember 2020, 17:48 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Gefährdete Tropenhölzer nein danke)

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=| Gefährdungsstatus
! |Holzarten Handelsnamen
! |Einkaufsempfehlungen
|-
|'''Holz von weltweit gefährdeten Baumarten''' : Holz von weltweit gefährdeten Baumarten || Afromosia (Kokrodua, Afrikan Teak u. a.), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Bolivian Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo*, Curupixa, Dibetou* (Afrikan Walnut), Ebenholz, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya (Afrikan White-, Benin-, Lagos Mahagony), Koto (Pterygota), Macassar (Ebenholz), Mahagoni*, Makore, Meranti (weißes und rotes), Merbau, Okume (Gabun), Ovengkol* (Ovangkoi), Palisander (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin*, Rio-Palisander, Sapelli* (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano || Empfehlung aus Klimaschutz- und Artenschutzgründen am besten nicht verwenden, kaufen oder in Ausschreibungen zulassen. (*)diese Holzarten gibt es auf dem heimischen Markt auch mit Ökolabeln zu kaufen. Da international anerkannte Organisationen wie IUCN und CITES diese Arten jedoch als weltweit gefährdet eingestuft haben, sollten diese Arten aus Artenschutzgründen besser nicht verwendet oder in Produkten gekauft werden.
|-

{|class="wikitable sortable" 
! data-sort-type=| Gefährdungsstatus
! |Holzarten Handelsnamen 
! |Einkaufsempfehlungen
|-
|'''Holz von weltweit gefährdeten Baumarten''' : Holz von weltweit gefährdeten Baumarten || Afromosia (Kokrodua, Afrikan Teak u. a.), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Bolivian Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo*, Curupixa, Dibetou* (Afrikan Walnut), Ebenholz, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya (Afrikan White-, Benin-, Lagos Mahagony), Koto (Pterygota), Macassar (Ebenholz), Mahagoni*, Makore, Meranti (weißes und rotes), Merbau, Okume (Gabun), Ovengkol* (Ovangkoi), Palisander (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin*, Rio-Palisander, Sapelli* (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano  ||  Empfehlung aus Klimaschutz- und Artenschutzgründen am besten nicht verwenden, kaufen oder in Ausschreibungen zulassen. (*)diese Holzarten gibt es auf dem heimischen Markt auch mit Ökolabeln zu kaufen. Da international anerkannte Organisationen wie IUCN und CITES diese Arten jedoch als weltweit gefährdet eingestuft haben, sollten diese Arten aus Artenschutzgründen besser nicht verwendet oder in Produkten gekauft werden.
|-

Übersetzung{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=| Stato di pericolosità
! |Specie
! |Consigli per gli acquisti
|-
|'''Legno di specie arboree a rischio di estinzione globale''' || Afromosia (Kokrodua, Afrikan Teak u. a.), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Bolivian Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo*, Curupixa, Dibetou* (Afrikan Walnut), Ebenholz, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya (Afrikan White-, Benin-, Lagos Mahagony), Koto (Pterygota), Macassar (Ebenholz), Mahagoni*, Makore, Meranti (weißes und rotes), Merbau, Okume (Gabun), Ovengkol* (Ovangkoi), Palisander (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin*, Rio-Palisander, Sapelli* (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano || Come raccomandazione per la protezione del clima e la conservazione delle specie, è meglio non utilizzare, acquistare o consentire nelle gare d'appalto(*) queste specie di legno. A volte sono disponibili sul mercato con etichette ecologiche. Tuttavia, poiché organizzazioni riconosciute a livello internazionale come la IUCN e la CITES hanno classificato queste specie come minacciate a livello globale, è meglio non utilizzarle o acquistarle nei prodotti per motivi di conservazione delle specie.
|-

Stato di pericolosità	Specie	Consigli per gli acquisti
Legno di specie arboree a rischio di estinzione globale	Afromosia (Kokrodua, Afrikan Teak u. a.), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Bolivian Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo, Curupixa, Dibetou (Afrikan Walnut), Ebenholz, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya (Afrikan White-, Benin-, Lagos Mahagony), Koto (Pterygota), Macassar (Ebenholz), Mahagoni, Makore, Meranti (weißes und rotes), Merbau, Okume (Gabun), Ovengkol (Ovangkoi), Palisander (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin, Rio-Palisander, Sapelli (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano	Come raccomandazione per la protezione del clima e la conservazione delle specie, è meglio non utilizzare, acquistare o consentire nelle gare d'appalto(*) queste specie di legno. A volte sono disponibili sul mercato con etichette ecologiche. Tuttavia, poiché organizzazioni riconosciute a livello internazionale come la IUCN e la CITES hanno classificato queste specie come minacciate a livello globale, è meglio non utilizzarle o acquistarle nei prodotti per motivi di conservazione delle specie.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-x
+{|class="wikitable sortable"
+! data-sort-type=| Stato di pericolosità
+! |Specie
+! |Consigli per gli acquisti
+|-
+|'''Legno di specie arboree a rischio di estinzione globale''' || Afromosia (Kokrodua, Afrikan Teak u. a.), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Bolivian Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo*, Curupixa, Dibetou* (Afrikan Walnut), Ebenholz, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya (Afrikan White-, Benin-, Lagos Mahagony), Koto (Pterygota), Macassar (Ebenholz), Mahagoni*, Makore, Meranti (weißes und rotes), Merbau, Okume (Gabun), Ovengkol* (Ovangkoi), Palisander (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin*, Rio-Palisander, Sapelli* (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano  ||  Come raccomandazione per la protezione del clima e la conservazione delle specie, è meglio non utilizzare, acquistare o consentire nelle gare d'appalto(*) queste specie di legno. A volte sono disponibili sul mercato con etichette ecologiche. Tuttavia, poiché organizzazioni riconosciute a livello internazionale come la IUCN e la CITES hanno classificato queste specie come minacciate a livello globale, è meglio non utilizzarle o acquistarle nei prodotti per motivi di conservazione delle specie.
+|-