Translations: Gefährdete Tropenhölzer nein danke/8/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 23. April 2020, 14:39 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Gefährdete Tropenhölzer nein danke)

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=| Gefährdungsstatus
! |Holzarten Handelsnamen
! |Einkaufsempfehlungen
|-
|'''Holz von weltweit gefährdeten Baumarten''' : Holz von weltweit gefährdeten Baumarten || Afromosia (Kokrodua, Afrikan Teak u. a.), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Bolivian Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo*, Curupixa, Dibetou* (Afrikan Walnut), Ebenholz, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya (Afrikan White-, Benin-, Lagos Mahagony), Koto (Pterygota), Macassar (Ebenholz), Mahagoni*, Makore, Meranti (weißes und rotes), Merbau, Okume (Gabun), Ovengkol* (Ovangkoi), Palisander (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin*, Rio-Palisander, Sapelli* (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano || Empfehlung aus Klimaschutz- und Artenschutzgründen am besten nicht verwenden, kaufen oder in Ausschreibungen zulassen. (*)diese Holzarten gibt es auf dem heimischen Markt auch mit Ökolabeln zu kaufen. Da international anerkannte Organisationen wie IUCN und CITES diese Arten jedoch als weltweit gefährdet eingestuft haben, sollten diese Arten aus Artenschutzgründen besser nicht verwendet oder in Produkten gekauft werden.
|-

{|class="wikitable sortable" 
! data-sort-type=| Gefährdungsstatus
! |Holzarten Handelsnamen 
! |Einkaufsempfehlungen
|-
|'''Holz von weltweit gefährdeten Baumarten''' : Holz von weltweit gefährdeten Baumarten || Afromosia (Kokrodua, Afrikan Teak u. a.), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Bolivian Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo*, Curupixa, Dibetou* (Afrikan Walnut), Ebenholz, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya (Afrikan White-, Benin-, Lagos Mahagony), Koto (Pterygota), Macassar (Ebenholz), Mahagoni*, Makore, Meranti (weißes und rotes), Merbau, Okume (Gabun), Ovengkol* (Ovangkoi), Palisander (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin*, Rio-Palisander, Sapelli* (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano  ||  Empfehlung aus Klimaschutz- und Artenschutzgründen am besten nicht verwenden, kaufen oder in Ausschreibungen zulassen. (*)diese Holzarten gibt es auf dem heimischen Markt auch mit Ökolabeln zu kaufen. Da international anerkannte Organisationen wie IUCN und CITES diese Arten jedoch als weltweit gefährdet eingestuft haben, sollten diese Arten aus Artenschutzgründen besser nicht verwendet oder in Produkten gekauft werden.
|-

Übersetzung{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=| Espèces en danger
! | espèces de bois commerciaux
! |Recommandations d'achat
|-
|'''Bois d'espèces d'arbres globalement menacées'' : Bois d'espèces d'arbres globalement menacées || Afromosia (Kokrodua, Teck africain et autres) ), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo*, Curupixa, Dibetou*, Ebony, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya, Koto (Pterygota), Macassar (ébène), Mahogany*, Makore, Meranti (blanc et rouge), Merbau, Okume (Gabon), Ovengkol* (Ovangkoi), Bois de rose (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin*, Rio Rosewood, Sapelli* (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano || Recommandation pour des raisons de protection du climat et de conservation des espèces, il est préférable de ne pas utiliser, acheter ou permettre dans les appels d'offres. (*)ces essences de bois sont également disponibles sur le marché intérieur avec des écolabels. Cependant, comme des organisations reconnues au niveau international telles que l'UICN et la CITES ont classé ces espèces comme étant globalement menacées, il est préférable de ne pas utiliser ces espèces ou de les acheter dans des produits pour des raisons de conservation des espèces.
|-

Espèces en danger	espèces de bois commerciaux	Recommandations d'achat
'Bois d'espèces d'arbres globalement menacées : Bois d'espèces d'arbres globalement menacées	Afromosia (Kokrodua, Teck africain et autres) ), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo, Curupixa, Dibetou, Ebony, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya, Koto (Pterygota), Macassar (ébène), Mahogany, Makore, Meranti (blanc et rouge), Merbau, Okume (Gabon), Ovengkol (Ovangkoi), Bois de rose (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin, Rio Rosewood, Sapelli (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano	Recommandation pour des raisons de protection du climat et de conservation des espèces, il est préférable de ne pas utiliser, acheter ou permettre dans les appels d'offres. (*)ces essences de bois sont également disponibles sur le marché intérieur avec des écolabels. Cependant, comme des organisations reconnues au niveau international telles que l'UICN et la CITES ont classé ces espèces comme étant globalement menacées, il est préférable de ne pas utiliser ces espèces ou de les acheter dans des produits pour des raisons de conservation des espèces.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-x
+{|class="wikitable sortable"
+! data-sort-type=| Espèces en danger
+! | espèces de bois commerciaux
+! |Recommandations d'achat
+|-
+|'''Bois d'espèces d'arbres globalement menacées'' : Bois d'espèces d'arbres globalement menacées || Afromosia (Kokrodua, Teck africain et autres) ), Aloma* (Badi, Billinga, Opepe), Ebony Bongossi* (Azobe), Cocobolo*, Curupixa, Dibetou*, Ebony, Framire* (Emeri, Idigbo), Khaya, Koto (Pterygota), Macassar (ébène), Mahogany*, Makore, Meranti (blanc et rouge), Merbau, Okume (Gabon), Ovengkol* (Ovangkoi), Bois de rose (Rosewood), Pau Rosa* (Dina, Boto), Pernambouc, Peroba Rose (Amarello), Ramin*, Rio Rosewood, Sapelli* (Aboudikro), Sipo (Assie, Utile), Sonokeling, Teak, Wenge* (Panga Panga), Zebrano || Recommandation pour des raisons de protection du climat et de conservation des espèces, il est préférable de ne pas utiliser, acheter ou permettre dans les appels d'offres. (*)ces essences de bois sont également disponibles sur le marché intérieur avec des écolabels. Cependant, comme des organisations reconnues au niveau international telles que l'UICN et la CITES ont classé ces espèces comme étant globalement menacées, il est préférable de ne pas utiliser ces espèces ou de les acheter dans des produits pour des raisons de conservation des espèces.
+|-