Translations: Unsere heimischen Hölzer/3/it : Différence entre versions

Version actuelle datée du 23 avril 2020 à 16:55

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant la documentation de ce message.

Définition du message (Unsere heimischen Hölzer)

Machen Sie Sich selbst ein Bild von der Vielfalt und Schönheit heimischer Holzarten aus unseren nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Die meisten Menschen kennen nur unsere Hauptbaumarten wie Fichte, Kiefer, Eiche oder Buche. Wer Vielfalt im bewirtschafteten heimischen Wald will muss diese Vielfalt auch in den Regionen nutzen, denn in bewirtschafteten Wäldern werden vor allem die Baumarten angepflanzt und gepflegt, die sich auch absetzen lassen. Dazu bracht es wiederum eine Vielfalt an verschiedenen Abnehmern und verarbeitenden Betrieben in unseren Regionen. Eine monostrukturierte Holzwirtschaft führt zu monostrukturierten Wäldern.
Unsere bewirtschafteten "alten Nachhaltigkeitswälder" in Europa sind hier keinesfalls mit Holz aus monostrukturierten Plantagen in den Tropen zu vergleichen (auch wenn diese ggf. nachhaltig bewirtschaftet werden).

Machen Sie Sich selbst ein Bild von der Vielfalt und Schönheit heimischer Holzarten aus unseren nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Die meisten Menschen kennen nur unsere Hauptbaumarten wie Fichte, Kiefer, Eiche oder Buche. Wer Vielfalt im bewirtschafteten heimischen Wald will muss diese Vielfalt auch in den Regionen nutzen, denn in bewirtschafteten Wäldern werden vor allem die Baumarten angepflanzt und gepflegt, die sich auch absetzen lassen. Dazu bracht es wiederum eine Vielfalt an verschiedenen Abnehmern und verarbeitenden Betrieben in unseren Regionen. Eine monostrukturierte Holzwirtschaft führt zu monostrukturierten Wäldern. 
Unsere bewirtschafteten "alten Nachhaltigkeitswälder" in Europa sind hier keinesfalls mit Holz aus monostrukturierten Plantagen in den Tropen zu vergleichen (auch wenn diese ggf. nachhaltig bewirtschaftet werden).

TraductionScoprite voi stessi la varietà e la bellezza delle specie legnose autoctone appartenenti alle foreste gestite in modo sostenibile presenti nel proprio territorio. La maggior parte delle persone conosce solo le specie arboree principali come l'abete rosso, il pino, la quercia o il faggio. Se possiamo riscontrare la diversità nelle nostre foreste, allo stesso modo è necessario applicare una diversificazione di attività anche nelle regioni stesse. Infatti, nelle foreste le specie arboree vengono piantate e curate. Ciò richiede a sua volta una diversità di acquirenti e di aziende di trasformazione diverse nelle nostre regioni. Un'industria del legno monostrutturata porta a foreste monostrutturate.
Le nostre "vecchie foreste sostenibili" gestite in Europa non possono in alcun modo essere paragonate al legno proveniente da piantagioni monostrutturate tropicali (anche se queste possono essere state gestite in maniera sostenibile).

Scoprite voi stessi la varietà e la bellezza delle specie legnose autoctone appartenenti alle foreste gestite in modo sostenibile presenti nel proprio territorio. La maggior parte delle persone conosce solo le specie arboree principali come l'abete rosso, il pino, la quercia o il faggio. Se possiamo riscontrare la diversità nelle nostre foreste, allo stesso modo è necessario applicare una diversificazione di attività anche nelle regioni stesse. Infatti, nelle foreste le specie arboree vengono piantate e curate. Ciò richiede a sua volta una diversità di acquirenti e di aziende di trasformazione diverse nelle nostre regioni. Un'industria del legno monostrutturata porta a foreste monostrutturate. Le nostre "vecchie foreste sostenibili" gestite in Europa non possono in alcun modo essere paragonate al legno proveniente da piantagioni monostrutturate tropicali (anche se queste possono essere state gestite in maniera sostenibile).

Version du 23 avril 2020 à 15:27 (voir la source) Luca (discussion \| contributions) ← Modification précédente		Version actuelle datée du 23 avril 2020 à 16:55 (voir la source) Luca (discussion \| contributions)
(Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	Scoprite voi stessi la varietà e la bellezza delle specie legnose autoctone appartenenti alle foreste gestite in modo sostenibile presenti nel proprio territorio. La maggior parte delle persone conosce solo le specie arboree principali come l'abete rosso, il pino, la quercia o il faggio. Se possiamo riscontrare la diversità nelle nostre foreste, allo stesso modo è necessario applicare una diversificazione di attività anche nelle ~~nostre~~ regioni. Infatti, nelle foreste ~~sono soprattutto~~ le specie arboree ~~che~~ vengono piantate e curate. Ciò richiede a sua volta una diversità di acquirenti e di aziende di trasformazione diverse nelle nostre regioni. Un'industria del legno monostrutturata porta a foreste monostrutturate.	+	Scoprite voi stessi la varietà e la bellezza delle specie legnose autoctone appartenenti alle foreste gestite in modo sostenibile presenti nel proprio territorio. La maggior parte delle persone conosce solo le specie arboree principali come l'abete rosso, il pino, la quercia o il faggio. Se possiamo riscontrare la diversità nelle nostre foreste, allo stesso modo è necessario applicare una diversificazione di attività anche nelle regioni stesse. Infatti, nelle foreste le specie arboree vengono piantate e curate. Ciò richiede a sua volta una diversità di acquirenti e di aziende di trasformazione diverse nelle nostre regioni. Un'industria del legno monostrutturata porta a foreste monostrutturate.
−	Le nostre "vecchie foreste sostenibili" gestite in Europa non possono in alcun modo essere paragonate al legno proveniente da piantagioni monostrutturate ~~ai tropici~~ (anche se queste ~~sono~~ gestite in ~~modo~~ sostenibile~~, se necessario~~).	+	Le nostre "vecchie foreste sostenibili" gestite in Europa non possono in alcun modo essere paragonate al legno proveniente da piantagioni monostrutturate tropicali (anche se queste possono essere state gestite in maniera sostenibile).