Klimaschutz durch Holz der kurzen Wege/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 13. Mai 2020, 09:58 Uhr

Transport distances as an indicator of climate-friendly low carbon wood products

Climate change is among the most crucial political, economic and social challenges of our time. We must put in all our efforts to reduce gas emissions, achieve ambitious goals and prevent economic damage whenever possible. Wood is a renewable resource and an important step on the way towards the above goals, but nevertheless it is important to assess the carbon balance of a finished wood product. The positive effects of carbon storage of such a product should not be outweighed by high emissions.

Climate-friendly manufacture of wood products is mainly about two main points:

CO2 optimisation of timber industry techniques (lifecycle phase A3)

CO2 reduction by means of cutting down on excessive non-productive transport (lifecycle phases A2 and A4).

For a number of reasons, shortening the transport should be the key and central action.

I. On the national, EU and global scale, transport has a large and growing negative effect on the environment:

Globally, transport ranks third among the causes of climate change.

Transport is the only sector in the EU which has despite all the efforts and measures such as bio-fuel, EURO-Norm and e-mobility not managed to decrease its CO2 emissions but has increased them instead. The main reason is the rebound effect stemming from the fact that every increased-efficiency procedure is even more carbon-intensive.

Emissions in freight transport have been on the increase in the recent decades and are forecast to continue their climb in the future.

The share of freight vehicles (in road transport) has gone up dramatically over the last decades and will remain high in the future.

II. Transport (if it does not decline) is the main component of the environmental performance evaluation:

Fluctuations or deviations of various timber industry companies with regard to production-technical emissions are mainly comparable and minor averaging at about 25% (according to a 2012 study by the Thünen Institute). This means that differences between various providers are minimal and the potential of reducing carbon footprint is small.

Abb. 1: Emission variations between processes, by HOLZ VON HIER

The differences in transport distances travelled for the supply of raw materials and freight routes of the supply chain may amount to several hundred per cent, as shown in Fig. 1. This means that transport has a higher impact on the carbon balance of equal wood products tan production processes.

Fig. 2: The effect of transport distance on the CO2 balance, by HOLZ VON HIER

Emissions resulting from transport take up a much higher percentage than any other type of emission, as shown in Fig. 2 based on a real case of round wood sourced for construction timber in Germany.

The share of transport in the carbon balance keeps increasing as the environmental impact of production improves (not due to ecological motives but for cost optimisation).

III. Of all carbon balance components, transport can be changed most efficiently and most easily in a short term:

Of all the factors affecting emissions, the flow of goods in the manufacturing chain can be changed and controlled with the quickest and most efficient effect. A change in demand can easily affect a batch of deliveries, directly changing delivery terms and conditions and reducing the carbon footprint. On the other hand, production techniques will not be changed on the basis of individual inquiries.

Any change of manufacturing methods aimed at reducing CO2 emissions is generally linked to extremely high investments which a company is not motivated to make if the benefits are not high enough. Therefore, the said lever is not very promising and the effects it will yield a much lower effect than desired.

In addition, the costs of assessing certain specific production emissions for a company can be very high. The company would need its own ecological performance evaluation which is extremely expensive and as such puts SMEs at a disadvantage. Besides, it is possible that the companies concerned would not accept and use the appropriate instrument, and the desired effect would not be achieved.

Transport costs (affected by fuel prices and excise duties) are not the right mechanism in itself because they do not take up a high enough share in the entire cost structure. Other factors play a more important role in selecting the transport operator and origin of the goods.

In that sense wood products which bear a certificate proving that they were manufactured close to the customer are'low carbon timber' products.

Content: G. Bruckner and P. Strohmeier for HOLZ VON HIER.

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
-Hierbei ist aus verschiedenen Gründen die Reduzierung des Transportaufkommens der maßgebliche Hebel und effektivste Ansatzpunkt.
+For a number of reasons, shortening the transport should be the key and central action.
-'''I. Der Transport hat national, auf EU-Ebene und global eine erhebliche Umweltwirkung, die sogar noch kontinuierlich ansteigt:
+'''I. On the national, EU and global scale, transport has a large and growing negative effect on the environment:
 '''
-* Global betrachtet steht der Verkehr an dritter Stelle als Verursacher des Klimawandels.
+* Globally, transport ranks third among the causes of climate change.
-* Der Transportsektor ist der einzige Sektor innerhalb der EU, der trotz aller Anstrengungen wie biofuels, EURO-Norm und E-Mobiliät zur CO2-Senkung keine Minderung verzeichnet sondern im Gegenteil sogar noch eine Zunahme. Dies liegt vor allem auch an den Reboundeffekten, dass ein effizienteres Verfahren oder Produkt umso intensiver genutzt wird .
+* Transport is the only sector in the EU which has despite all the efforts and measures such as bio-fuel, EURO-Norm and e-mobility not managed to decrease its CO2 emissions but has increased them instead. The main reason is the rebound effect stemming from the fact that every increased-efficiency procedure is even more carbon-intensive.
-* Die Emissionen im Güterverkehr sind in den vergangenen Dekaden angestiegen und werden auch noch weiter ansteigen .
+* Emissions in freight transport have been on the increase in the recent decades and are forecast to continue their climb in the future.
-* Der Anteil der LKW (Straßengüterverkehr) hat in den vergangenen Dekaden stark zugenommen und wird unverändert bleiben.
+* The share of freight vehicles (in road transport) has gone up dramatically over the last decades and will remain high in the future.
-'''II. Der Transport ist (wenn nicht minimiert) der maßgebliche Einflussfaktor auf die Umweltbilanz:'''
+'''II. Transport (if it does not decline) is the main component of the environmental performance evaluation:'''
-* Die Schwankungen bzw. Abweichungen verschiedener Unternehmen der Holzindustrie hinsichtlich der produktionstechnischen Emissionen um den Branchenmittelwert sind vergleichsweise gering und liegen im Durchschnitt bei etwa 25 % (Studie des Thünen Institut 2012). Das heißt, die Unterscheidung zwischen verschiedenen Anbietern und damit das Minderungspotenzial ist vergleichsweise gering.
+* Fluctuations or deviations of various timber industry companies with regard to production-technical emissions are mainly comparable and minor averaging at about 25% (according to a 2012 study by the Thünen Institute). This means that differences between various providers are minimal and the potential of reducing carbon footprint is small.
-[[Datei:HVH_Emissionen_Variation.jpg|300px|thumb|right|Abb. 1: Schwankung der Emissionen bei unterschiedlichen Prozessen, Abb. HOLZ VON HIER]]
+[[Datei:HVH_Emissionen_Variation.jpg|300px|thumb|right|Abb. 1: Emission variations between processes, by HOLZ VON HIER]]
-* Die Schwankungen bei den Transportentfernungen in der Rohstoffbeschaffung und der Warenströme entlang der gesamten Verarbeitungskette können jedoch viele Hundert % betragen, wie in Abbildung 1 veranschaulicht. Das heißt in diesem Punkt unterscheiden sich ansonsten gleiche Holzprodukte wesentlich stärker hinsichtlich der CO2-bilanz als z.B. über die Produktion.
+*  The differences in transport distances travelled for the supply of raw materials and freight routes of the supply chain may amount to several hundred per cent, as shown in Fig. 1. This means that transport has a higher impact on the carbon balance of equal wood products tan production processes.
-[[Datei:HVH_Emissionen_KVH.jpg|300px|thumb|right|Abb. 2: Einfluss der Transportentfernung auf die CO2-Bilanz, Abb. HOLZ VON HIER]]
+[[Datei:HVH_Emissionen_KVH.jpg|300px|thumb|right|Fig. 2: The effect of transport distance on the CO2 balance, by HOLZ VON HIER]]
-* Darüber hinaus können die Transportbedingten Emissionen ein Vielfaches der gesamten übrigen Anteile betragen, wie in Abbildung 2 an einem realen Praxisbeispiel für auftretende Rundholzherkünfte bei Konstruktionsholz in Deutschland verdeutlicht ist.
+* Emissions resulting from transport take up a much higher percentage than any other type of emission, as shown in Fig. 2 based on a real case of round wood sourced for construction timber in Germany.
-* Der Anteil der Transporte an der gesamten Bilanz steigt sogar zunehmend an aufgrund der kontinuierlichen Verbesserung der produktionsbedingten Umweltwirkungen (die nicht aus ökologischen Beweggründen sondern aus Kostenersparnis veranlasst sind).
+* The share of transport in the carbon balance keeps increasing as the environmental impact of production improves (not due to ecological motives but for cost optimisation).
-'''III. Der Transport ist der am leichtesten kurzfristig zu verändernde und effektivste Steuerungshebel:
+'''III. Of all carbon balance components, transport can be changed most efficiently and most easily in a short term:
 '''
-* Die Veränderung der Warenströme entlang der Verarbeitungskette ist der flexibelste und am schnellsten beeinflussbare Wirkungsfaktor auf die Emissionen. Hier anzusetzen bringt daher nicht nur den größten sondern auch den schnellsten Effekt. Ein Nachfrageimpuls kann sich schon bei einer einzelnen Liefercharge auswirken, da bei entsprechender Nachweispflicht sofort eine veränderte Beschaffung und damit direkt eine CO2-Einsparung erzielt werden kann. Wohingegen die Produktionstechnik nicht aufgrund einzelner Nachfrageimpulse geändert wird.
+* Of all the factors affecting emissions, the flow of goods in the manufacturing chain can be changed and controlled with the quickest and most efficient effect. A change in demand can easily affect a batch of deliveries, directly changing delivery terms and conditions and reducing the carbon footprint. On the other hand, production techniques will not be changed on the basis of individual inquiries.
-* Eine Änderung der Produktionstechnik zur Minderung der CO2-Emissionen ist zudem in der Regel mit außerordentlich hohen Investitionen verbunden, die ein Unternehmen nicht bei einem geringen Stimulus ohne weiteres durchführen wird. Das heißt, an diesem Hebel anzusetzen, verspricht wenig Aussicht und hat deswegen keine Steuerungswirkung, die mit entsprechenden Maßnahmen ja gewünscht ist.
+* Any change of manufacturing methods aimed at reducing CO2 emissions is generally linked to extremely high investments which a company is not motivated to make if the benefits are not high enough. Therefore, the said lever is not very promising and the effects it will yield a much lower effect than desired.
-* Hinzu kommt, dass die individuellen betriebsspezifischen produktionsbedingten Emissionen nur sehr aufwändig zu ermitteln sind. Der Betrieb würde eine eigene Ökobilanz benötigen, die sehr teuer zu erstellen ist und somit gerade kleine und mittelständische Betriebe benachteiligen würde. Zudem würde ein entsprechendes Instrument dann gar nicht akzeptiert und angewendet, so dass die beabsichtigte Wirkung verfehlt würde.
+* In addition, the costs of assessing certain specific production emissions for a company can be very high. The company would need its own ecological performance evaluation which is extremely expensive and as such puts SMEs at a disadvantage. Besides, it is possible that the companies concerned would not accept and use the appropriate instrument, and the desired effect would not be achieved.
-* Die Transportkosten (z.B. bedingt durch Treibstoffkosten oder Steuern) selber sind bislang kein Steuerungsmechanismus, da sie in der gesamten Kostenstruktur einen sehr geringen Teil ausmachen. Zudem spielen andere Faktoren für die Wahl des Verkehrsmittels sowie der Herkunft eine größere Rolle.
+* Transport costs (affected by fuel prices and excise duties) are not the right mechanism in itself because they do not take up a high enough share in the entire cost structure. Other factors play a more important role in selecting the transport operator and origin of the goods.
-In diesem Sinne sind Holzprodukte, die nachweislich regional mit überdurchschnittlich kurzen Wegen hergestellt worden sind, '[[Low Carbon Timber]]' Produkte.
+In that sense wood products which bear a certificate proving that they were manufactured close to the customer are'[[low carbon timber]]' products.
-Inhalt: G. Bruckner und P. Strohmeier für HOLZ VON HIER.
+Content: G. Bruckner and P. Strohmeier for HOLZ VON HIER.