Translations: FAQ/9/it: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 8. Oktober 2019, 10:29 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (FAQ)

Speziell im Hinblick auf HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) ist wichtig zu wissen, dass dies keine Betriebszertifizierung darstellt, auf die sich ein Betrieb unter Umständen erst zeitaufwändig vorbereiten muss, sondern eine Produktzertifizierung, die ein Bieter jederzeit auch nur bezogen auf den aktuellen Auftrag durchführen lassen kann. Daher ist es nicht notwendig, dass Bieter bereits in dem Unternehmensnetzwerk von HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) registriert sein müssen. Die Produktzertifizierung ist einerseits jedem Bieter offen und zum anderen auch kurzfristig durchführbar, so dass hier nicht mit einer nennenswerten Einschränkung der Angebote zu rechnen ist.

Speziell im Hinblick auf HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) ist wichtig zu wissen, dass dies keine Betriebszertifizierung darstellt, auf die sich ein Betrieb unter Umständen erst zeitaufwändig vorbereiten muss, sondern eine Produktzertifizierung, die ein Bieter jederzeit auch nur bezogen auf den aktuellen Auftrag durchführen lassen kann. Daher ist es nicht notwendig, dass Bieter bereits in dem Unternehmensnetzwerk von HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) registriert sein müssen. Die Produktzertifizierung ist einerseits jedem Bieter offen und zum anderen auch kurzfristig durchführbar, so dass hier nicht mit einer nennenswerten Einschränkung der Angebote zu rechnen ist.

ÜbersetzungSoprattutto per quanto riguarda il marchio LOW CARBON TIMBER, è importante sapere che non si tratta di una certificazione aziendale, per la quale un'azienda può doversi preparare per lunghi periodi, ma di una certificazione di prodotto, che un offerente può aver effettuato in qualsiasi momento, anche solo in relazione all'ordine in corso.
Non è quindi necessario che gli offerenti siano già registrati nella rete aziendale LOW CARBON TIMBER. La certificazione del prodotto è da un lato aperta a tutti gli offerenti e dall'altro può essere effettuata anche a breve termine, cosicché non ci si può aspettare alcuna restrizione significativa delle offerte.

Soprattutto per quanto riguarda il marchio LOW CARBON TIMBER, è importante sapere che non si tratta di una certificazione aziendale, per la quale un'azienda può doversi preparare per lunghi periodi, ma di una certificazione di prodotto, che un offerente può aver effettuato in qualsiasi momento, anche solo in relazione all'ordine in corso. Non è quindi necessario che gli offerenti siano già registrati nella rete aziendale LOW CARBON TIMBER. La certificazione del prodotto è da un lato aperta a tutti gli offerenti e dall'altro può essere effettuata anche a breve termine, cosicché non ci si può aspettare alcuna restrizione significativa delle offerte.

Version vom 17. September 2019, 13:48 Uhr (Quelltext anzeigen) Strohmeier (Diskussion \| Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „x“)		Aktuelle Version vom 8. Oktober 2019, 10:29 Uhr (Quelltext anzeigen) Luca (Diskussion \| Beiträge)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	x	+	Soprattutto per quanto riguarda il marchio LOW CARBON TIMBER, è importante sapere che non si tratta di una certificazione aziendale, per la quale un'azienda può doversi preparare per lunghi periodi, ma di una certificazione di prodotto, che un offerente può aver effettuato in qualsiasi momento, anche solo in relazione all'ordine in corso.
		+	Non è quindi necessario che gli offerenti siano già registrati nella rete aziendale LOW CARBON TIMBER. La certificazione del prodotto è da un lato aperta a tutti gli offerenti e dall'altro può essere effettuata anche a breve termine, cosicché non ci si può aspettare alcuna restrizione significativa delle offerte.