Geschichten und Märchen aus Italien/it: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 8. Oktober 2019, 12:05 Uhr

Ogni regione ha le sue tipiche figure fiabesche. Nelle valli segnate da fiumi è il mugnaio e più in alto il cacciatore o forestale. (Foto: LOW CARBON TIMBER)

Storie e fiabe dall'Italia

Tutti conoscono le favole dei fratelli Grimm. Ma conoscete anche le antiche fiabe, leggende e miti sulle foreste e sul legno delle Alpi? Lasciatevi incantare da un mondo pieno di emozioni per grandi e piccini.

Le fiabe che raccontano storie su alberi, foreste e boschi sono molto specifiche per ogni regione. In alcune regioni il mugnaio o il Schmid è sempre coinvolto, in altre è il cacciatore o il forestale. Tutte queste fiabe sono un pezzo di storia culturale e spesso non è chiaro se in esse non vi sia anche una piccola scintilla di verità.

Ci sono le nostre fiabe per luoghi suggestivi come i caratteristici crinali di montagna, ma anche luoghi tranquilli o luoghi che non avreste mai notato durante un'escursione .... ma così ....

Ringraziamo di cuore tutti i gruppi regionali, le associazioni culturali, i musei all'aperto e tutti coloro che hanno conservato questa storia culturale, affinché tutti noi possiamo ora leggerla.

La tua fiaba dall'Italia

La leggenda del xxxxxx.ogg

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-x
+[[Datei:WEB_unsere_Wälder_unsere_Regionen_HVH.jpg|330px|thumb|right|Ogni regione ha le sue tipiche figure fiabesche. Nelle valli segnate da fiumi è il mugnaio e più in alto il cacciatore o forestale.  (Foto: LOW CARBON TIMBER)]]
-'''Geschichten und Märchen aus Italien'''
+'''Storie e fiabe dall'Italia '''
-Jeder kennt die Märchen von den Gebrüdern Grimm. Aber kennen Sie auch die uralten Märchen, Sagen und Mythen rund um Wald und Holz aus den Alpen? Lassen sie sich verzaubern von einer Welt voller Spannung für Jung und alt.
+Tutti conoscono le favole dei fratelli Grimm. Ma conoscete anche le antiche fiabe, leggende e miti sulle foreste e sul legno delle Alpi? Lasciatevi incantare da un mondo pieno di emozioni per grandi e piccini.
-Märchen, die Geschichten von und mit Bäumen, Wäldern und Holz erzählen sind sehr spezifisch für die jeweilige Region. In manchen Regionen ist immer der Müller oder der Schmid beteiligt, in anderen ist es der Jäger oder der Förster. Alle diese Märchen sind ein Stück Kulturgeschichte und oft ist unklar, ob nicht auch ein kleiner Funken Wahrheit daran ist.
+Le fiabe che raccontano storie su alberi, foreste e boschi sono molto specifiche per ogni regione. In alcune regioni il mugnaio o il Schmid è sempre coinvolto, in altre è il cacciatore o il forestale. Tutte queste fiabe sono un pezzo di storia culturale e spesso non è chiaro se in esse non vi sia anche una piccola scintilla di verità.
-Es gibt unsere Märchen für auffällige Ort wie chrakteristische Bergrücken, aber auch eher stille Plätze oder Orte, die Ihnen bei einer Wanderung vielleicht nie aufgefallen wären ... aber so ...
+Ci sono le nostre fiabe per luoghi suggestivi come i caratteristici crinali di montagna, ma anche luoghi tranquilli o luoghi che non avreste mai notato durante un'escursione .... ma così ....
-Wir sagen ein herzliches Dankeschön an alle Regionalgruppen, Kulturvereine, Freilandmuseen und alle die diese Kulturgeschichte bewahrt haben, so dass wir alle sie nun lesen können.
+Ringraziamo di cuore tutti i gruppi regionali, le associazioni culturali, i musei all'aperto e tutti coloro che hanno conservato questa storia culturale, affinché tutti noi possiamo ora leggerla.
-'''Ihr Märchen aus Italien'''
+'''La tua fiaba dall'Italia'''
-[[Medium: Märchen_ATE_xxxx.pdf| Die Sage vom xxxxxx.ogg]]
+[[Medium: Märchen_ATE_xxxx.pdf| La leggenda del  xxxxxx.ogg]]