Translations: Low Carbon Timber/2/it: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 8. Oktober 2019, 10:28 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Low Carbon Timber)

Holz besteht zu einem großen Teil aus Kohlenstoff und hat beim Wachsen CO2 gebunden. 'Low Carbon Timber' meint daher nicht, dass das Holz wenig CO2 enthalten würde, sondern hiermit ist gemeint, dass wenig CO2 bei der Herstellung des Holzproduktes emittiert worden ist. Je weniger CO2 bis zur Fertigstellung des Produktes ausgestoßen wurde, um so besser die Bilanz und um so mehr bleibt von der positiven Speicherwirkung des Holzes erhalten. Bei manchen Herkünften ist insgesamt mehr CO2 emittiert worden, als insgesamt im Holz gebunden ist, die Speicher- oder Senkenwirkung ist damit zunichte gemacht.

Holz besteht zu einem großen Teil aus Kohlenstoff und hat beim Wachsen CO2 gebunden. 'Low Carbon Timber' meint daher nicht, dass das Holz wenig CO2 enthalten würde, sondern hiermit ist gemeint, dass wenig CO2 bei der Herstellung des Holzproduktes emittiert worden ist. Je weniger CO2 bis zur Fertigstellung des Produktes ausgestoßen wurde, um so besser die Bilanz und um so mehr bleibt von der positiven Speicherwirkung des Holzes erhalten. Bei manchen Herkünften ist insgesamt mehr CO2 emittiert worden, als insgesamt im Holz gebunden ist, die Speicher- oder Senkenwirkung ist damit zunichte gemacht.

ÜbersetzungIl legno, in quanto bioamssa, è costituito in gran parte da carbonio, che ha assorbito molecole di CO2 durante la sua crescita. Il termine "Low Carbon Timber" non significa quindi che il legno contiene poca CO2, ma piuttosto che durante la produzione del prodotto a base di legno è stata emessa poca CO2 in atmosfera. Perciò, più è bassa la quantità di CO2 che è stata emessa nelle fasi precedenti la realizzazione del prodotto finito, migliore è l'equilibrio e maggiore è l'effetto positivo di stoccaggio del legno. Per alcune fonti, se è stata emessa più CO2 di quanta ne è stata assorbita dal legno, l'effetto di stoccaggio o di deposito viene automaticamente annullato.

Il legno, in quanto bioamssa, è costituito in gran parte da carbonio, che ha assorbito molecole di CO2 durante la sua crescita. Il termine "Low Carbon Timber" non significa quindi che il legno contiene poca CO2, ma piuttosto che durante la produzione del prodotto a base di legno è stata emessa poca CO2 in atmosfera. Perciò, più è bassa la quantità di CO2 che è stata emessa nelle fasi precedenti la realizzazione del prodotto finito, migliore è l'equilibrio e maggiore è l'effetto positivo di stoccaggio del legno. Per alcune fonti, se è stata emessa più CO2 di quanta ne è stata assorbita dal legno, l'effetto di stoccaggio o di deposito viene automaticamente annullato.

Version vom 17. September 2019, 12:53 Uhr (Quelltext anzeigen) Strohmeier (Diskussion \| Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „x“)		Aktuelle Version vom 8. Oktober 2019, 10:28 Uhr (Quelltext anzeigen) Luca (Diskussion \| Beiträge)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	x	+	Il legno, in quanto bioamssa, è costituito in gran parte da carbonio, che ha assorbito molecole di CO2 durante la sua crescita. Il termine "Low Carbon Timber" non significa quindi che il legno contiene poca CO2, ma piuttosto che durante la produzione del prodotto a base di legno è stata emessa poca CO2 in atmosfera. Perciò, più è bassa la quantità di CO2 che è stata emessa nelle fasi precedenti la realizzazione del prodotto finito, migliore è l'equilibrio e maggiore è l'effetto positivo di stoccaggio del legno. Per alcune fonti, se è stata emessa più CO2 di quanta ne è stata assorbita dal legno, l'effetto di stoccaggio o di deposito viene automaticamente annullato.