Alpine Space Regional Timber Award/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 27. Mai 2020, 05:02 Uhr

Sprachen:

Deutsch • ‎English • ‎français • ‎italiano • ‎slovenščina

Alpine Space Regional Timber Award

Dans le cadre du projet européen CaSCo, un prix européen du bois a été remis pour la première fois pour l'utilisation et l'application du bois régional. Ce prix a été remporté dans 5 pays (Allemagne, France, Italie, Autriche et Slovénie) pour un total de 10 bâtiments.

Ehrensalut für die EUSALP Gäste im schönen Innsbruck in Tirol, Foto: HOLZ VON HIER

La cérémonie de remise des prix a eu lieu le 20 novembre 2018 à Innsbruck dans le cadre de la conférence annuelle de la Stratégie européenne pour l'Espace alpin (SUERA). Le Forum annuel SUERA est l'événement annuel central de la Stratégie de l'Union européenne pour l'Espace alpin. Cet événement est le forum politique le plus important qui discute, décide et ancre politiquement les développements et stratégies futurs de l'Espace Alpin. C'est pourquoi de nombreux ministères, responsables politiques, parties prenantes et décideurs de l'espace alpin y sont également représentés. En 2018, le Tyrol a assuré la présidence de la SUERA, c'est pourquoi le Forum de haut niveau a eu lieu à Innsbruck. Les lauréats ont été récompensés pour leur engagement en faveur de la protection du climat et pour leur action exemplaire sur cette scène internationale, qui est également politiquement de premier ordre.

Cérémonie de remise du Alpin Space Regional Timber Award lors de la conférence SUERA fin 2018, photo : HOLZ VON HIER

"Contexte de l'importance du prix pour la protection du climat".

L'utilisation du bois dans des produits durables, tels que la construction en bois, est généralement considérée comme une contribution importante à la protection du climat. Outre la substitution des matières premières non renouvelables, l'effet de stockage du CO2 du bois est ici abordé. L'ampleur de cet effet de stockage dépend toutefois de facto des émissions de CO2 qui se produisent dans l'ensemble du flux de matériaux des chaînes en amont lors de la production des produits du bois. La distance parcouru par le bois depuis la forêt jusqu'au lieu d'utilisation, comme les chantiers, a une influence décisive sur celui-ci. Alors que les émissions liées à la production de produits du bois diffèrent peu d'une entreprise à l'autre dans la région alpine, les émissions liées aux processus de transport peuvent varier considérablement selon où le bois a été transformé et depuis où il a été transporté.

En Europe en général, il y a eu une augmentation très marquée des distances de transport pour presque tous les produits en bois. Les émissions liées au transport peuvent facilement représenter un pourcentage important des émissions totales liées à la production.

'"Évitez les trajets inutiles."'

Dans de nombreux cas, le bois consommé peut être approvisionné dans des chaînes de transformation fermées au niveau régional. C'est le résultat d'analyses réalisées dans le cadre d'un projet européen Interreg intitulé " CaSCo - Carbon Smart Communities " impliquant 11 organisations partenaires en Allemagne, France, Italie, Autriche et Slovénie.

L'objectif du projet est de contribuer à la réduction des émissions de CO2 dans l'espace alpin par la mise en place de mesures et d'instruments dans le secteur public pour promouvoir l'utilisation du bois sur des courtes distances.

Le Prix

Le Prix régional du bois de l'Espace alpin se distingue de nombreux autres prix de la construction en bois par le fait qu'il évalue spécifiquement le bilan environnemental du cycle de vie des constructions. Les économies de CO2 réalisées grâce aux courtes distances ont été estimées à 40 %, le caractère innovant garantie d'origine régionale à 40 % et le potentiel de transfert à 20 %.

Bâtiments et objects en bois exemplaires

La chaîne de transformation du bois de la forêt jusqu'au chantier de construction a pu être attestée et certifiée par le label écologique HOLZ VON HIER© pour quatre bâtiments en Allemagne et en Autriche. Pour les autres bâtiments, le bilan CO2 a été calculé dans le cadre du projet CaSCo (avec HvH) à condition que les informations fournies par les déclarants soient exactes. En Slovénie, certains des bâtiments ont été construits directement avec du bois propre aux communes, ce qui a permis que les distances parcourues soient très courtes. En Italie, les bâtiments ont également été récompensés pour leur originalité, qui ont été construits par les propriétaires eux-mêmes, en utilisant également leur propre bois, selon les propriétaires. En France, les certificats pour le bois rond proviennent du Bois des Alpes, une initiative de la région Auvergne-Rhône-Alpes qui assure que les autres étapes de transformation ont également été réalisées en région.

Design et originalité de l'objet

Le design et l'originalité des objets parlent d'elles-mêmes et montrent à quel point la construction régionale typique en bois peut être charmant. Chacun de ces objets sert de point emblématique pour sa région.

Encore plus

Les partenaires du projet CaSCo prévoient de maintenir le prix même après la fin du projet CaSCo. Les exigences seront encore plus strictes. Nous vous tiendrons au courant.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+<languages />
-x
-x
+'''Alpine Space Regional Timber Award'''
-x
+Dans le cadre du projet européen CaSCo, un prix européen du bois a été remis pour la première fois pour l'utilisation et l'application du bois régional. Ce prix a été remporté dans 5 pays (Allemagne, France, Italie, Autriche et Slovénie) pour un total de 10 bâtiments.
-Die Preisverleihung erfolgte am 20.11.2018 in Innsbruck im Rahmen der Jahreskonferenz der Europäischen Strategie für den Alpenraum (EUSALP).
+[[Datei:WEB_EUSALP-Salut_HVH.jpg|330px|thumb|right|Ehrensalut für die EUSALP Gäste im schönen Innsbruck in Tirol, Foto: HOLZ VON HIER]]
-Das EUSALP Annual Forum, ist die zentrale Jahresveranstaltung der Europäischen Strategie für den Alpenraum. Diese Veranstaltung ist das wichtigste politische Forum, das Zukunftsentwicklungen und Strategien für den Alpenraum diskutiert, beschließt und politisch verankert. Deshalb sind hier auch zahlreiche Ministerien, Politiker, Stakeholder und Entscheider aus dem Alpenraum vertreten. Im Jahr 2018 hatte Tirol die Präsidentschaft für EUSALP, weshalb das hochkarätig besetzte Forum in Innsbruck stattfand. Auf dieser auch politisch hochkarätigen internationalen Bühne wurden die Preisträger für den Einsatz für den Klimaschutz und die Vorbildwirkung geehrt.
-[[Datei:WEB_EUSALP-Preisverleihung_HVH.jpg|330px|thumb|right|Preisverleihung des Alpin Space Regional Timber Award auf der EUSALP Konferenz Ende 2018, Foto: HOLZ VON HIER]]
+La cérémonie de remise des prix a eu lieu le 20 novembre 2018 à Innsbruck dans le cadre de la conférence annuelle de la Stratégie européenne pour l'Espace alpin (SUERA).
+Le Forum annuel SUERA est l'événement annuel central de la Stratégie de l'Union européenne pour l'Espace alpin. Cet événement est le forum politique le plus important qui discute, décide et ancre politiquement les développements et stratégies futurs de l'Espace Alpin. C'est pourquoi de nombreux ministères, responsables politiques, parties prenantes et décideurs de l'espace alpin y sont également représentés. En 2018, le Tyrol a assuré la présidence de la SUERA, c'est pourquoi le Forum de haut niveau a eu lieu à Innsbruck. Les lauréats ont été récompensés pour leur engagement en faveur de la protection du climat et pour leur action exemplaire sur cette scène internationale, qui est également politiquement de premier ordre.
+[[Datei:WEB_EUSALP-Preisverleihung_HVH.jpg|330px|thumb|right|Cérémonie de remise du Alpin Space Regional Timber Award lors de la conférence SUERA fin 2018, photo : HOLZ VON HIER]]
-'''Hintergrund für die Bedeutung des Preises für den Klimaschutz'''
-Die Verwendung von Holz in langlebigen Produkten, wie z.B. dem Holzbau, gilt allgemein als ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz. Neben der Substitution von nicht nachwachsenden Rohstoffen wird hier die CO2-Speicherwirkung von Holz angeführt. Wie hoch diese angesetzte Speicherwirkung allerdings de facto ist, ist von den CO2-Emissionen abhängig, die im gesamten Stoffstrom der Vorketten bei der Herstellung der Holzprodukte entstehen. Auf diese wiederum haben die Transportwege des Holzes von der Waldstraße an bis zum Verwendungsort, also z.B. der Baustelle, einen maßgeblichen Einfluss. Während sich die mit der jeweiligen Fertigung der Holzprodukte verbundenen Emissionen zwischen den Unternehmen im Alpenraum oft eher wenig unterscheiden, können die mit den Transportprozessen verbundenen Emissionen erheblich schwanken, je nachdem, ob das Holz regional verarbeitet worden ist oder über weite Strecken vielfach auch außereuropäisch importiert wurde.
+"Contexte de l'importance du prix pour la protection du climat".
-In Europa allgemein ist eine sehr deutliche Zunahme der Transportentfernungen bei nahezu allen Holzprodukten und Sortimenten zu verzeichnen. Dabei können die mit den Transporten verbundenen Emissionen leicht ein Vielfaches der gesamten mit der Herstellung verbundenen Emissionen erreichen.
+L'utilisation du bois dans des produits durables, tels que la construction en bois, est généralement considérée comme une contribution importante à la protection du climat. Outre la substitution des matières premières non renouvelables, l'effet de stockage du CO2 du bois est ici abordé. L'ampleur de cet effet de stockage dépend toutefois de facto des émissions de CO2 qui se produisent dans l'ensemble du flux de matériaux des chaînes en amont lors de la production des produits du bois. La distance parcouru par le bois depuis la forêt jusqu'au lieu d'utilisation, comme les chantiers, a une influence décisive sur celui-ci. Alors que les émissions liées à la production de produits du bois diffèrent peu d'une entreprise à l'autre dans la région alpine, les émissions liées aux processus de transport peuvent varier considérablement selon où le bois a été transformé et depuis où il a été transporté.
+En Europe en général, il y a eu une augmentation très marquée des distances de transport pour presque tous les produits en bois. Les émissions liées au transport peuvent facilement représenter un pourcentage important des émissions totales liées à la production.
-'''Überflüssige Transporte vermeiden'''
-Diese überflüssigen Transporte sind jedoch in vielen Fällen quantitativ nicht notwendig und entsprechende Mengen könnten auch in regional geschlossenen Verarbeitungsketten bereitgestellt werden. Zu diesem Ergebnis kommen Analysen, die im Rahmen eines europäischen Interreg Projektes mit dem Titel 'CaSCo - Carbon Smart Communities' ermittelt wurden, unter Beteiligung von 11 Partnerorganisationen aus Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und Slowenien.
+'"Évitez les trajets inutiles."'
-Das Projekt hat zum Ziel im Alpenraum zu einer Reduzierung der CO2-Emissionen beizutragen, indem im Bereich der öffentliche Hand Anreize und Instrumente zur Förderung der Verwendung von Holz der kurzen Wege verankert werden. Im Rahmen dieses Projektes wurde auch der neue Holzpreis ausgelobt.
+Dans de nombreux cas, le bois consommé peut être approvisionné dans des chaînes de transformation fermées au niveau régional. C'est le résultat d'analyses réalisées dans le cadre d'un projet européen Interreg intitulé " CaSCo - Carbon Smart Communities " impliquant 11 organisations partenaires en Allemagne, France, Italie, Autriche et Slovénie.
+L'objectif du projet est de contribuer à la réduction des émissions de CO2 dans l'espace alpin par la mise en place de mesures et d'instruments dans le secteur public pour promouvoir l'utilisation du bois sur des courtes distances.
-'''Der Award'''
-Der "Alpine Space Regional Timber Award". Dieser Preis unterscheidet sich von vielen anderen Holzbaupreisen, indem er explizit die Umweltbilanz unter Berücksichtigung der Vorketten bewertet. Dabei wurde die tatsächliche CO2-Einsparwirkung durch die kurzen Wege mit 40%, die Innovativität des Ansatzes zur Sicherstellung der Regionalität ebenfalls mit 40% sowie das Übertragungspotenzial mit 20% bewertet. Ein wichtiges und hilfreiches Instrument hierzu ist das Klima- und Umweltlabel HOLZ VON HIER©.
+Le Prix
+Le Prix régional du bois de l'Espace alpin se distingue de nombreux autres prix de la construction en bois par le fait qu'il évalue spécifiquement le bilan environnemental du cycle de vie des constructions. Les économies de CO2 réalisées grâce aux courtes distances ont été estimées à 40 %, le caractère innovant garantie d'origine régionale à 40 % et le potentiel de transfert à 20 %.
-'''Ausgezeichnete Gebäude und Objekte'''
-Die überdurchschnittlich kurze Prozesskette des Holzes vom Wald bis zur Baustelle konnte bei vier Gebäuden in Deutschland und Österreich mit einem Zertifikat des Umweltzeichens HOLZ VON HIER© nachgewiesen und ausgezeichnet werden. Für die anderen Gebäude wurde die CO2 Bilanz im Rahmen des Projektes CaSCo händisch errechnet (durch Holz von Hier) unter der Vorgabe, dass die Angaben der Einreichenden korrekt waren. Da diese vielfach keine Dokumente nach den Vorgaben des Umweltlabels HvH vorlegen konnten, konnten keine HVH Zertifikate für diese Gebäude ausgestellt werden. Einige der Gebäude wurden jedoch wie in Slowenien direkt von Staatsforst mit dem eigenen Holz gebaut, so dass die Wege sicherlich tatsächlich sehr kurz waren. In Italien wurden Gebäude auch wegen ihrer Originalität ausgezeichnet, die von Bauherren selbst gebaut wurden , ebenfalls nach dessen Angaben mit seinem eigenen Holz. In Frankreich stammten die Nachweise für das Rundholz von Bois des Alps, einer Regionalinitiative in der Region Auvergne RhoneAlpes und die Regionalinitiative versichert, dass auch die weiter verarbeitenden Schritte regional in der Region ausgeführt wurde.
+Bâtiments et objects en bois exemplaires
+La chaîne de transformation du bois de la forêt jusqu'au chantier de construction a pu être attestée et certifiée par le label écologique HOLZ VON HIER© pour quatre bâtiments en Allemagne et en Autriche. Pour les autres bâtiments, le bilan CO2 a été calculé dans le cadre du projet CaSCo (avec HvH) à condition que les informations fournies par les déclarants soient exactes. En Slovénie, certains des bâtiments ont été construits directement avec du bois propre aux communes, ce qui a permis que les distances parcourues soient très courtes. En Italie, les bâtiments ont également été récompensés pour leur originalité, qui ont été construits par les propriétaires eux-mêmes, en utilisant également leur propre bois, selon les propriétaires. En France, les certificats pour le bois rond proviennent du Bois des Alpes, une initiative de la région Auvergne-Rhône-Alpes qui assure que les autres étapes de transformation ont également été réalisées en région.
-'''Schönheit und Originalität der Objekte'''
-Die Schönheit und Originalität der Objekte spricht jedoch absolut für sich und zeigt auf, wie schön regionaltypisches Bauen mit Holz sein kann und welche Möglichkeiten Holz der kurzen Wege auch im öffentlichen und gewerblichen Bau bietet. Jedes der Objekte hat zu Recht Vorbildfunktion für seine Region.
+Design et originalité de l'objet
+Le design et l'originalité des objets parlent d'elles-mêmes et montrent à quel point la construction régionale typique en bois peut être charmant. Chacun de ces objets sert de point emblématique pour sa région.
-'''So geht es weiter'''
-Die Partner des CaSCo Projektes planen den Preis auch nach Ende des CaSCo Projekts fortzuführen. Die Vorgaben was die Nachweise angeht werden hier noch stärker vorgegeben sein. Wir halten Sie auf dem laufenden.
+Encore plus
+Les partenaires du projet CaSCo prévoient de maintenir le prix même après la fin du projet CaSCo. Les exigences seront encore plus strictes. Nous vous tiendrons au courant.