Translations: FAQ/19/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 7. Oktober 2019, 09:25 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (FAQ)

Der Nachweis für Produkte, die geschlossen in regionalen Verarbeitungsketten unter kurzen Transportwegen hergestellt worden sind, ist nicht immer einfach zu führen. Hier gibt es vereinzelt Regionalinitiativen oder Regionallabel, die die kurzen Wege dokumentieren. Diese Art Zeichen sind jedoch für Beschaffungsvorgänge und im Rahmen von Ausschreibungen kaum zu nutzen. Zudem haben geografisch definierte Regionalinitiativen oft das Problem, dass bestimmte Holzprodukte aufgrund des Fehlens entsprechender Betriebe in der jeweiligen Region nicht verfügbar sind. In diesem Fall kann es daher in der Tat dazu kommen, dass es entsprechende gelabelte Produkte nicht gibt.
Dies ist im Hinblick auf die Verwendung des Nachweises Holz von Hier anders. Zum einen ist HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) nicht geografisch definiert und an bestimmte Grenzen gebunden sondern funktioniert grenzüberschreitend. Gekennzeichnete Produkte sollen flächendeckend verfügbar sein. Daher sind die Kriterien sortimentsspezifisch unterschiedlich gesetzt, gemäß dem Motto "so nah wie möglich, aber so weit wie notwendig, um ein Produkt auch gelabelt bekommen zu können".

Der Nachweis für Produkte, die geschlossen in regionalen Verarbeitungsketten unter kurzen Transportwegen hergestellt worden sind, ist nicht immer einfach zu führen. Hier gibt es vereinzelt Regionalinitiativen oder Regionallabel, die die kurzen Wege dokumentieren. Diese Art Zeichen sind jedoch für Beschaffungsvorgänge und im Rahmen von Ausschreibungen kaum zu nutzen. Zudem haben geografisch definierte Regionalinitiativen oft das Problem, dass bestimmte Holzprodukte aufgrund des Fehlens entsprechender Betriebe in der jeweiligen Region nicht verfügbar sind. In diesem Fall kann es daher in der Tat dazu kommen, dass es entsprechende gelabelte Produkte nicht gibt. 
Dies ist im Hinblick auf die Verwendung des Nachweises Holz von Hier anders. Zum einen ist HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) nicht geografisch definiert und an bestimmte Grenzen gebunden sondern funktioniert grenzüberschreitend. Gekennzeichnete Produkte sollen flächendeckend verfügbar sein. Daher sind die Kriterien sortimentsspezifisch unterschiedlich gesetzt, gemäß dem Motto "so nah wie möglich, aber so weit wie notwendig, um ein Produkt auch gelabelt bekommen zu können".

ÜbersetzungIl n'est pas toujours facile de fournir des preuves pour les produits qui ont été fabriqués dans des chaînes de transformation régionales fermées avec des voies de transport courtes. Voici quelques initiatives régionales ou étiquettes régionales qui l'attestent. Toutefois, ces étiquettes ne doivent pas être utilisées pour les achats dans la commande publique. En outre, certains produits en bois ne sont pas disponibles en raison de l'absence d'opérations correspondantes dans la région concernée.
HvH diffère car il n'est pas géographiquement restreint. Les produits étiquetés devraient être disponibles partout. Les critères sont donc fixés différemment en fonction de la gamme de produits, selon la devise "le plus près possible, mais autant que nécessaire, afin de pouvoir obtenir le label d'un produit".

Il n'est pas toujours facile de fournir des preuves pour les produits qui ont été fabriqués dans des chaînes de transformation régionales fermées avec des voies de transport courtes. Voici quelques initiatives régionales ou étiquettes régionales qui l'attestent. Toutefois, ces étiquettes ne doivent pas être utilisées pour les achats dans la commande publique. En outre, certains produits en bois ne sont pas disponibles en raison de l'absence d'opérations correspondantes dans la région concernée. HvH diffère car il n'est pas géographiquement restreint. Les produits étiquetés devraient être disponibles partout. Les critères sont donc fixés différemment en fonction de la gamme de produits, selon la devise "le plus près possible, mais autant que nécessaire, afin de pouvoir obtenir le label d'un produit".

Version vom 18. September 2019, 07:40 Uhr (Quelltext anzeigen) Strohmeier (Diskussion \| Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „x“)		Aktuelle Version vom 7. Oktober 2019, 09:25 Uhr (Quelltext anzeigen) Etienne (Diskussion \| Beiträge)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	x	+	Il n'est pas toujours facile de fournir des preuves pour les produits qui ont été fabriqués dans des chaînes de transformation régionales fermées avec des voies de transport courtes. Voici quelques initiatives régionales ou étiquettes régionales qui l'attestent. Toutefois, ces étiquettes ne doivent pas être utilisées pour les achats dans la commande publique. En outre, certains produits en bois ne sont pas disponibles en raison de l'absence d'opérations correspondantes dans la région concernée.
		+	HvH diffère car il n'est pas géographiquement restreint. Les produits étiquetés devraient être disponibles partout. Les critères sont donc fixés différemment en fonction de la gamme de produits, selon la devise "le plus près possible, mais autant que nécessaire, afin de pouvoir obtenir le label d'un produit".