Translations: Nachhaltige Produkte/2/it: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 8. Oktober 2019, 11:40 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Nachhaltige Produkte)

Nachhaltigkeit ist ein stark abgenutzter Begriff, der leicht von jedem anders verstanden und genutzt wird.
Holzprodukte gelten im allgemeinen als nachhaltig weil bzw. sofern:
* Holz CO2 bindet und damit speichern kann und
* Das Holz aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammt.
Dies greift jedoch insgesamt zu kurz, denn Nachhaltigkeit hat viele Aspekte. Daher hier nochmals kurz eine Reflektion.

Nachhaltigkeit ist ein stark abgenutzter Begriff, der leicht von jedem anders verstanden und genutzt wird.  
Holzprodukte gelten im allgemeinen als nachhaltig weil bzw. sofern: 
* Holz CO2 bindet und damit speichern kann und 
* Das Holz aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammt. 
Dies greift jedoch insgesamt zu kurz, denn Nachhaltigkeit hat viele Aspekte. Daher hier nochmals kurz eine Reflektion.

ÜbersetzungSostenibilità è un termine attualmente molto sfruttato, di facile comprensione e utilizzato in vari ambiti e da utenti diversi.
I prodotti in legno sono generalmente considerati sostenibili perché, o nella misura in cui:
* Il legno si lega chimicamente con la CO2 e può quindi immagazzinarla, e
* Il legno proviene da una silvicoltura sostenibile.
Tuttavia, questo non è sufficiente a definirne la sostenibilità. Quindi ecco un'altra breve riflessione.

Sostenibilità è un termine attualmente molto sfruttato, di facile comprensione e utilizzato in vari ambiti e da utenti diversi. I prodotti in legno sono generalmente considerati sostenibili perché, o nella misura in cui:

Il legno si lega chimicamente con la CO2 e può quindi immagazzinarla, e
Il legno proviene da una silvicoltura sostenibile.

Tuttavia, questo non è sufficiente a definirne la sostenibilità. Quindi ecco un'altra breve riflessione.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Sostenibilità è un termine molto usurato che è facilmente comprensibile e usato in modo diverso da tutti.
+Sostenibilità è un termine attualmente molto sfruttato, di facile comprensione e utilizzato in vari ambiti e da utenti diversi.
 I prodotti in legno sono generalmente considerati sostenibili perché, o nella misura in cui:
-* Il legno lega la CO2 e può quindi immagazzinarla, e
+* Il legno si lega chimicamente con la CO2 e può quindi immagazzinarla, e
 * Il legno proviene da una silvicoltura sostenibile.
-Tuttavia, questo non è sufficiente perché la sostenibilità ha molti aspetti. Quindi ecco un'altra breve riflessione.
+Tuttavia, questo non è sufficiente a definirne la sostenibilità. Quindi ecco un'altra breve riflessione.