Translations: Smart Places Scouts/14/it: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. April 2020, 16:51 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Smart Places Scouts)

Orte, in denen die Natur durch zu viele Besucher gefährdet wäre, weil es dort keine geeigneten Schutzmaßnahmen wie Absperrungen oder Wege gibt, werden wir nicht zeigen. Also, wenn Ihr beispielsweise ein Vorkommen von Frauenschuh in einem Wald oder das Nest einer Eule in einer Felswand entdeckt habt ... freut Euch über den selten Anblick, meldet es eurem Naturschutzverband vor Ort, aber meldet es nicht als Smart Place an (wir würden das auch aussortieren). Naturschutzfachlich wertvolle Flächen die Besucher in Bahnen lenken können, wie ein Rundwanderweg entlang eines Waldmoores oder ähnliches sind natürlich optimale Smart Places.

Orte, in denen die Natur durch zu viele Besucher gefährdet wäre, weil es dort keine geeigneten Schutzmaßnahmen wie Absperrungen oder Wege gibt, werden wir nicht zeigen. Also, wenn Ihr beispielsweise ein Vorkommen von Frauenschuh in einem Wald oder das Nest einer Eule in einer Felswand entdeckt habt ... freut Euch über den selten Anblick, meldet es eurem Naturschutzverband vor Ort, aber meldet es nicht als Smart Place an (wir würden das auch aussortieren). Naturschutzfachlich wertvolle Flächen die Besucher in Bahnen lenken können, wie ein Rundwanderweg entlang eines Waldmoores oder ähnliches sind natürlich optimale Smart Places.

ÜbersetzungNon mostreremo luoghi dove la natura è un pericolo per i visitatori perché non ci sono misure di protezione adeguate, come barriere o sentieri. Così, per esempio, se avete trovato una popolazione di Pantofola di Venere (rara e bellissima orchidea) in una foresta o il nido di un gufo in una parete rocciosa... siate contenti di questo raro spettacolo, segnalatelo alla vostra associazione locale per la tutela della natura, ma non registratelo come Smart Place (anche noi lo classificheremmo).
Le aree soggette a tutela ambientale e che necessitano di un'esplorazione responsabile da parte dei visitatori, come ad esempio un sentiero escursionistico circolare lungo una torbiera boschiva o simili, sono naturalmente gli Smart Places ideali.

Non mostreremo luoghi dove la natura è un pericolo per i visitatori perché non ci sono misure di protezione adeguate, come barriere o sentieri. Così, per esempio, se avete trovato una popolazione di Pantofola di Venere (rara e bellissima orchidea) in una foresta o il nido di un gufo in una parete rocciosa... siate contenti di questo raro spettacolo, segnalatelo alla vostra associazione locale per la tutela della natura, ma non registratelo come Smart Place (anche noi lo classificheremmo). Le aree soggette a tutela ambientale e che necessitano di un'esplorazione responsabile da parte dei visitatori, come ad esempio un sentiero escursionistico circolare lungo una torbiera boschiva o simili, sono naturalmente gli Smart Places ideali.

Version vom 22. April 2020, 16:20 Uhr (Quelltext anzeigen) Luca (Diskussion \| Beiträge) ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 22. April 2020, 16:51 Uhr (Quelltext anzeigen) Luca (Diskussion \| Beiträge)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	Non mostreremo luoghi dove la natura è in pericolo ~~da troppi~~ visitatori perché non ci sono misure di protezione adeguate, come barriere o sentieri. Così, per esempio, se avete trovato una popolazione di Pantofola di Venere (rara e bellissima orchidea) in una foresta o il nido di un gufo in una parete rocciosa... siate contenti di questo raro spettacolo, segnalatelo alla vostra associazione locale per la tutela della natura, ma non registratelo come Smart Place (anche noi lo classificheremmo).	+	Non mostreremo luoghi dove la natura è un pericolo per i visitatori perché non ci sono misure di protezione adeguate, come barriere o sentieri. Così, per esempio, se avete trovato una popolazione di Pantofola di Venere (rara e bellissima orchidea) in una foresta o il nido di un gufo in una parete rocciosa... siate contenti di questo raro spettacolo, segnalatelo alla vostra associazione locale per la tutela della natura, ma non registratelo come Smart Place (anche noi lo classificheremmo).
	Le aree soggette a tutela ambientale e che necessitano di un'esplorazione responsabile da parte dei visitatori, come ad esempio un sentiero escursionistico circolare lungo una torbiera boschiva o simili, sono naturalmente gli Smart Places ideali.		Le aree soggette a tutela ambientale e che necessitano di un'esplorazione responsabile da parte dei visitatori, come ad esempio un sentiero escursionistico circolare lungo una torbiera boschiva o simili, sono naturalmente gli Smart Places ideali.