Translations: Vergleichsmatrix Umweltlabel/11/sl: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. Mai 2020, 12:16 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Vergleichsmatrix Umweltlabel)

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft
|-
|Blauer Engel||50% des Holzes soll aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, der Rest aus legalen Quellen gemäß der EUTR.
|-
|EPEA|| gefordert wird bei Cradle-To-Cradle Holz „aus nachhaltiger Bewirtschaftung“, wobei die Art der Nachweise und der Prozentanteil aus der Label Webseite nicht ermittelt werden konnten.
|-
|EU ecolabel||(1) 70% Anteil aus nachhaltigen Quellen bei Massivholz, (2) 40% bei Holzwerkstoffen.
|-
|FSC||der Anteil varieiert von einem beliebigen Anteil in FSC mix und FSC controled Wood bis zu 100% in FSC pur.
|-
|HOLZ VON HIER|| 100% Mengenanteil des Holzes in zertifizierten Produkten muss aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, nachgewiesen über ein FM-Zertifikat von FSC, PEFC oder gleichwertig.
|-
|NaturePlus|| Es wird ein Nachweis für die Herkunft des Holzes aus nachhaltiger Waldwirtschaft gefordert, der Anteil ist (unklar aber) vermutlich 100%.
|-
|Nordic Swan|| Mengenanteile variieren zwischen >10%, >50% bis zu >70% je nach Produktstandard.
|-
|Ö-UZ|| gefordert werden 70% Mindestanteil bei Holzenergie, 50% bei Massivholz, Böden, Möbeln, Außenholz. Keine Angaben für Dämmstoffe.
|-
|PEFC|| der Mindestprozentsatz an der gesamtverarbeiteten Menge ist im PEFC Standard festgelegt, das Material muss aus PEFC zertifizierten Wäldern stammen.
|}

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft
|-
|Blauer Engel||50% des Holzes soll aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, der Rest aus legalen Quellen gemäß der EUTR.  
|-
|EPEA|| gefordert wird bei Cradle-To-Cradle Holz „aus nachhaltiger Bewirtschaftung“, wobei die Art der Nachweise und der Prozentanteil aus der Label Webseite nicht ermittelt werden konnten.  
|-
|EU ecolabel||(1) 70% Anteil aus nachhaltigen Quellen bei Massivholz, (2) 40% bei Holzwerkstoffen. 
|-
|FSC||der Anteil varieiert von einem beliebigen Anteil in FSC mix und FSC controled Wood bis zu 100% in FSC pur.
|- 
|HOLZ VON HIER|| 100% Mengenanteil des Holzes in zertifizierten Produkten muss aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, nachgewiesen über ein FM-Zertifikat von FSC, PEFC oder gleichwertig. 
|- 
|NaturePlus|| Es wird ein Nachweis für die Herkunft des Holzes aus nachhaltiger Waldwirtschaft gefordert, der Anteil ist (unklar aber) vermutlich 100%.
|- 
|Nordic Swan|| Mengenanteile variieren zwischen >10%, >50% bis zu >70% je nach Produktstandard. 
|-
|Ö-UZ|| gefordert werden 70% Mindestanteil bei Holzenergie, 50% bei Massivholz, Böden, Möbeln, Außenholz. Keine Angaben für Dämmstoffe. 
|-  
|PEFC|| der Mindestprozentsatz an der gesamtverarbeiteten Menge ist im PEFC Standard festgelegt, das Material muss aus PEFC zertifizierten Wäldern stammen. 
|}

Übersetzung{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Oznaka
! |Les iz trajnostnega upravljanja gozda
|-
|Blauer Engel||50 % lesa mora izvirati iz trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, preostali delež pa iz zakonitih virov skladno z EUTR.
|-
|EPEA|| Zahteva se pri lesu Cradle-To-Cradle (od zibke do zibke) „iz trajnostnega gospodarjenja “, pri čeme vrst dokazil in deleža v odstotkih iz spletne strani oznake ni mogoče ugotoviti.
|-
|EU ecolabel
(Ekološka oznaka ES)
||(1) 70 % delež iz trajnostnih virov pri masivnem lesu, (2) 40 % pri lesnih materialih.
|-
|FSC||Delež variira od poljubnega v mešanici FSC in kontroliranem lesu FSC do 100 % v čistem FSC.
|-
|HOLZ VON HIER
(LES OD TUKAJ)
|| 100 % delež lesa v certificiranih izdelkih mora izvirati iz trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, z dokazi s certifikatom FM, ki ga izda FSC, PEFC ali enakovredna organizacija.
|-
|NaturePlus|| Zahteva se dokazilo o izvoru lesa iz trajnostno upravljanih gozdov, delež je (sicer ni povsem jasno) domnevno 100 %.
|-
|Nordic Swan
(Nordijski labod)
|| Deleži količine se razlikujejo med >10 %, >50 % do >70 % glede na standard izdelka.
|-
|Ö-UZ|| Zahteva se 70 % minimalni delež pri lesni energiji, 50 % pri masivnem lesu, podih, pohištvu, zunanjem lesu. Ni podatka za izolacijo.
|-
|PEFC|| Minimalni odstotek celotne obdelane količine je določen s standardom PEFC, material mora izvirati iz gozdov s certifikatom PEFC.
|}

Oznaka	Les iz trajnostnega upravljanja gozda
Blauer Engel	50 % lesa mora izvirati iz trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, preostali delež pa iz zakonitih virov skladno z EUTR.
EPEA	Zahteva se pri lesu Cradle-To-Cradle (od zibke do zibke) „iz trajnostnega gospodarjenja “, pri čeme vrst dokazil in deleža v odstotkih iz spletne strani oznake ni mogoče ugotoviti.
EU ecolabel (Ekološka oznaka ES)	(1) 70 % delež iz trajnostnih virov pri masivnem lesu, (2) 40 % pri lesnih materialih.
FSC	Delež variira od poljubnega v mešanici FSC in kontroliranem lesu FSC do 100 % v čistem FSC.
HOLZ VON HIER (LES OD TUKAJ)	100 % delež lesa v certificiranih izdelkih mora izvirati iz trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, z dokazi s certifikatom FM, ki ga izda FSC, PEFC ali enakovredna organizacija.
NaturePlus	Zahteva se dokazilo o izvoru lesa iz trajnostno upravljanih gozdov, delež je (sicer ni povsem jasno) domnevno 100 %.
Nordic Swan (Nordijski labod)	Deleži količine se razlikujejo med >10 %, >50 % do >70 % glede na standard izdelka.
Ö-UZ	Zahteva se 70 % minimalni delež pri lesni energiji, 50 % pri masivnem lesu, podih, pohištvu, zunanjem lesu. Ni podatka za izolacijo.
PEFC	Minimalni odstotek celotne obdelane količine je določen s standardom PEFC, material mora izvirati iz gozdov s certifikatom PEFC.

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ||(1) 70 % delež iz trajnostnih virov pri masivnem lesu, (2) 40 % pri lesnih materialih.
 |-
-|FSC||Delež variira od poljubnega v mešanici FSC in kontroliranem lesu FSC do 100 % v čistem FSC pur.
+|FSC||Delež variira od poljubnega v mešanici FSC in kontroliranem lesu FSC do 100 % v čistem FSC.
 |-
 |HOLZ VON HIER