Translations: Nachhaltige Produkte/4/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. April 2020, 16:12 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Nachhaltige Produkte)

Im Jahr 1983 gründeten die Vereinten Nationen die WCED (World Commission on Environment and Development). Der Bericht (Brundtland-Bericht) der Kommission von 1987 „Unsere gemeinsame Zukunft“ prägte die weltweite Debatte über Entwicklungs- und Umweltpolitik maßgeblich sowie den heutigen Begriff der nachhaltigen Entwicklung. Hierbei ging es primär um den schonenden Umgang mit Natur und Ressourcen.
Nachhaltigkeit wurde auch im Sinne zukünftiger Generationen verstanden.
Es soll, so hieß es, darauf geachtet werden, sich so zu verhalten, dass „die Bedürfnisse heutiger Generationen befriedigt werden können, ohne die Chancen zukünftiger Generationen zu gefährden“. Der zentrale Ansatzpunkt hierfür ist aber der schonende Umgang mit den Ressourcen und mit der Umwelt. Die durch den Brundtlandt-Bericht der UN geprägte Definition nachhaltiger Entwicklung gilt heute als die ursprüngliche Definition von Nachhaltigkeit. Ihren Anfang nahm die Diskussion aber in der deutschen Forstwirtschaft.

Im Jahr 1983 gründeten die Vereinten Nationen die WCED (World Commission on Environment and Development). Der Bericht (Brundtland-Bericht) der Kommission von 1987 „Unsere gemeinsame Zukunft“ prägte die weltweite Debatte über Entwicklungs- und Umweltpolitik maßgeblich sowie den heutigen Begriff der nachhaltigen Entwicklung. Hierbei ging es primär um den schonenden Umgang mit Natur und Ressourcen. 
Nachhaltigkeit wurde auch im Sinne zukünftiger Generationen verstanden.
Es soll, so hieß es, darauf geachtet werden, sich so zu verhalten, dass „die Bedürfnisse heutiger Generationen befriedigt  werden können, ohne die Chancen zukünftiger Generationen zu gefährden“. Der zentrale Ansatzpunkt hierfür ist aber der schonende Umgang mit den Ressourcen und mit der Umwelt. Die durch den Brundtlandt-Bericht der UN geprägte Definition nachhaltiger Entwicklung gilt heute als die ursprüngliche Definition von Nachhaltigkeit. Ihren Anfang nahm die Diskussion aber in der deutschen Forstwirtschaft.

ÜbersetzungEn 1983, l'ONU a fondé la (Commission mondiale sur l'environnement et le développement). Le rapport de la Commission de 1987 (rapport Brundtland) "Notre avenir commun" a eu un impact majeur sur le débat mondial sur le développement et la politique environnementale et sur le concept actuel de développement durable. Il s'agissait avant tout d'utiliser avec soin la nature et les ressources.
"Les besoins des générations actuelles doivent pouvoir être satisfaits sans mettre en danger les chances des générations futures". Toutefois, le point de départ central est l'utilisation prudente des ressources et de l'environnement. La définition du développement durable, qui a été façonnée par le rapport Brundtland des Nations unies, est aujourd'hui considérée comme la définition originale de la durabilité.

En 1983, l'ONU a fondé la (Commission mondiale sur l'environnement et le développement). Le rapport de la Commission de 1987 (rapport Brundtland) "Notre avenir commun" a eu un impact majeur sur le débat mondial sur le développement et la politique environnementale et sur le concept actuel de développement durable. Il s'agissait avant tout d'utiliser avec soin la nature et les ressources. "Les besoins des générations actuelles doivent pouvoir être satisfaits sans mettre en danger les chances des générations futures". Toutefois, le point de départ central est l'utilisation prudente des ressources et de l'environnement. La définition du développement durable, qui a été façonnée par le rapport Brundtland des Nations unies, est aujourd'hui considérée comme la définition originale de la durabilité.

Version vom 18. September 2019, 08:44 Uhr (Quelltext anzeigen) Strohmeier (Diskussion \| Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „x“)		Aktuelle Version vom 22. April 2020, 16:12 Uhr (Quelltext anzeigen) Etienne (Diskussion \| Beiträge)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	x	+	En 1983, l'ONU a fondé la (Commission mondiale sur l'environnement et le développement). Le rapport de la Commission de 1987 (rapport Brundtland) "Notre avenir commun" a eu un impact majeur sur le débat mondial sur le développement et la politique environnementale et sur le concept actuel de développement durable. Il s'agissait avant tout d'utiliser avec soin la nature et les ressources.
		+	"Les besoins des générations actuelles doivent pouvoir être satisfaits sans mettre en danger les chances des générations futures". Toutefois, le point de départ central est l'utilisation prudente des ressources et de l'environnement. La définition du développement durable, qui a été façonnée par le rapport Brundtland des Nations unies, est aujourd'hui considérée comme la définition originale de la durabilité.