Translations: Öko GeoCach Arten/6/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 30. November 2020, 18:28 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Öko GeoCach Arten)

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=| ÖkoGeoCach Arten
! |Definition
|-
|''' ÖkoGeoCach Traditionell''' = '''Schnitzeljagd nach GeoKoordinaten''' || Dies ist die ursprüngliche Art eines Geocaches. Es ist die Geokoordinaten basierte Form einer traditionellen "Schnitzeljagd" die zwei oder mehr Stationen (mit Koordinaten) umfasst, wobei man an jeder Stadtion einen Hinweis auf die Nächste bekommt. Am Ende wird man mit dem Fund eines kleinen Geschenkes belohnt. Beim Geocaching findet man hier in der Regel am Ende einen Behälter an den angegebenen Koordinaten, mit kleinen Tauschgegenständen und einem Logbuch. Man nimmt einem Gegenstand heraus und legt einen anderen hinein und trägt Daten in in das Logbuch ein.
|-

{|class="wikitable sortable" 
! data-sort-type=| ÖkoGeoCach Arten
! |Definition 
|-
|''' ÖkoGeoCach Traditionell''' = '''Schnitzeljagd nach GeoKoordinaten''' || Dies ist die ursprüngliche Art eines Geocaches. Es ist die Geokoordinaten basierte Form einer traditionellen "Schnitzeljagd" die zwei oder mehr Stationen (mit Koordinaten) umfasst, wobei man an jeder Stadtion einen Hinweis auf die Nächste bekommt. Am Ende wird man mit dem Fund eines kleinen Geschenkes belohnt. Beim Geocaching findet man hier in der Regel am Ende einen Behälter an den angegebenen Koordinaten, mit kleinen Tauschgegenständen und einem Logbuch. Man nimmt einem Gegenstand heraus und legt einen anderen hinein und trägt Daten in in das Logbuch ein. 
|-

Übersetzung{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=| Type d'ÉcoGéoCaches
! |Définition
|-
|''' ÉcoGéoCache traditionnelle = une au trésor à partir de coordonnées géographiques''' || C’est le format originel des géocaches qui est semblable à une chasse au trésor traditionnelle mais qui se résout à l’aide de coordonnées géographiques. Les premières coordonnées à votre disposition vous mettront sur la piste de la cache en passant par au moins 2 points de passages et en délivrant petit à petit de nouveaux indices. À la fin vous serez récompensés par la découverte d’un petit cadeau. En effet, en géocaching se trouve aux coordonnées finales un contenant avec un registre et habituellement des petits trésors à échanger. Ainsi, quand vous trouverez le contenant, n'oubliez pas de signer le registre des visites et vous pouvez aussi prendre un des objets à condition de l’échanger avec un autre que vous aurez emmené. .
|-

Type d'ÉcoGéoCaches	Définition
ÉcoGéoCache traditionnelle = une au trésor à partir de coordonnées géographiques	C’est le format originel des géocaches qui est semblable à une chasse au trésor traditionnelle mais qui se résout à l’aide de coordonnées géographiques. Les premières coordonnées à votre disposition vous mettront sur la piste de la cache en passant par au moins 2 points de passages et en délivrant petit à petit de nouveaux indices. À la fin vous serez récompensés par la découverte d’un petit cadeau. En effet, en géocaching se trouve aux coordonnées finales un contenant avec un registre et habituellement des petits trésors à échanger. Ainsi, quand vous trouverez le contenant, n'oubliez pas de signer le registre des visites et vous pouvez aussi prendre un des objets à condition de l’échanger avec un autre que vous aurez emmené. .

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-x
+{|class="wikitable sortable"
+! data-sort-type=| Type d'ÉcoGéoCaches
+! |Définition
+|-
+|''' ÉcoGéoCache traditionnelle = une au trésor à partir de coordonnées géographiques''' || C’est le format originel des géocaches qui est semblable à une chasse au trésor traditionnelle mais qui se résout à l’aide de coordonnées géographiques. Les premières coordonnées à votre disposition vous mettront sur la piste de la cache en passant par au moins 2 points de passages et en délivrant petit à petit de nouveaux indices. À la fin vous serez récompensés par la découverte d’un petit cadeau. En effet, en géocaching se trouve aux coordonnées finales un contenant avec un registre et habituellement des petits trésors à échanger. Ainsi, quand vous trouverez le contenant, n'oubliez pas de signer le registre des visites et vous pouvez aussi prendre un des objets à condition de l’échanger avec un autre que vous aurez emmené. .
+|-