Translations: Smart Places Scouts/14/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. April 2020, 19:18 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Smart Places Scouts)

Orte, in denen die Natur durch zu viele Besucher gefährdet wäre, weil es dort keine geeigneten Schutzmaßnahmen wie Absperrungen oder Wege gibt, werden wir nicht zeigen. Also, wenn Ihr beispielsweise ein Vorkommen von Frauenschuh in einem Wald oder das Nest einer Eule in einer Felswand entdeckt habt ... freut Euch über den selten Anblick, meldet es eurem Naturschutzverband vor Ort, aber meldet es nicht als Smart Place an (wir würden das auch aussortieren). Naturschutzfachlich wertvolle Flächen die Besucher in Bahnen lenken können, wie ein Rundwanderweg entlang eines Waldmoores oder ähnliches sind natürlich optimale Smart Places.

Orte, in denen die Natur durch zu viele Besucher gefährdet wäre, weil es dort keine geeigneten Schutzmaßnahmen wie Absperrungen oder Wege gibt, werden wir nicht zeigen. Also, wenn Ihr beispielsweise ein Vorkommen von Frauenschuh in einem Wald oder das Nest einer Eule in einer Felswand entdeckt habt ... freut Euch über den selten Anblick, meldet es eurem Naturschutzverband vor Ort, aber meldet es nicht als Smart Place an (wir würden das auch aussortieren). Naturschutzfachlich wertvolle Flächen die Besucher in Bahnen lenken können, wie ein Rundwanderweg entlang eines Waldmoores oder ähnliches sind natürlich optimale Smart Places.

ÜbersetzungWe will not show places where nature would be endangered by too many visitors because there are no suitable protective measures such as barriers or paths. So, for example, if you have found a population of lady's slipper in a forest or the nest of an owl in a rock face... be happy about the rare sight, report it to your local nature conservation association, but do not register it as a Smart Place (we would also sort it out). Areas that are valuable from a nature conservation point of view and that can guide visitors in their tracks, such as a circular hiking trail along a forest moor or similar, are of course ideal Smart Places.

We will not show places where nature would be endangered by too many visitors because there are no suitable protective measures such as barriers or paths. So, for example, if you have found a population of lady's slipper in a forest or the nest of an owl in a rock face... be happy about the rare sight, report it to your local nature conservation association, but do not register it as a Smart Place (we would also sort it out). Areas that are valuable from a nature conservation point of view and that can guide visitors in their tracks, such as a circular hiking trail along a forest moor or similar, are of course ideal Smart Places.