Translations: Low Carbon Timber/2/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. April 2020, 22:49 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Low Carbon Timber)

Holz besteht zu einem großen Teil aus Kohlenstoff und hat beim Wachsen CO2 gebunden. 'Low Carbon Timber' meint daher nicht, dass das Holz wenig CO2 enthalten würde, sondern hiermit ist gemeint, dass wenig CO2 bei der Herstellung des Holzproduktes emittiert worden ist. Je weniger CO2 bis zur Fertigstellung des Produktes ausgestoßen wurde, um so besser die Bilanz und um so mehr bleibt von der positiven Speicherwirkung des Holzes erhalten. Bei manchen Herkünften ist insgesamt mehr CO2 emittiert worden, als insgesamt im Holz gebunden ist, die Speicher- oder Senkenwirkung ist damit zunichte gemacht.

Holz besteht zu einem großen Teil aus Kohlenstoff und hat beim Wachsen CO2 gebunden. 'Low Carbon Timber' meint daher nicht, dass das Holz wenig CO2 enthalten würde, sondern hiermit ist gemeint, dass wenig CO2 bei der Herstellung des Holzproduktes emittiert worden ist. Je weniger CO2 bis zur Fertigstellung des Produktes ausgestoßen wurde, um so besser die Bilanz und um so mehr bleibt von der positiven Speicherwirkung des Holzes erhalten. Bei manchen Herkünften ist insgesamt mehr CO2 emittiert worden, als insgesamt im Holz gebunden ist, die Speicher- oder Senkenwirkung ist damit zunichte gemacht.

ÜbersetzungWood consists to a large extent of carbon and has bound CO2 during growth. Low Carbon Timber does not therefore mean that the wood contains little CO2, but rather that little CO2 has been emitted during the production of the wood product. The less CO2 is emitted until the product is finished, the better the balance and the more of the wood's positive storage effect is retained. With some origins, more CO2 has been emitted than is bound in the wood, thus nullifying the storage or sink effect.

Wood consists to a large extent of carbon and has bound CO2 during growth. Low Carbon Timber does not therefore mean that the wood contains little CO2, but rather that little CO2 has been emitted during the production of the wood product. The less CO2 is emitted until the product is finished, the better the balance and the more of the wood's positive storage effect is retained. With some origins, more CO2 has been emitted than is bound in the wood, thus nullifying the storage or sink effect.