Translations: Vergleichsmatrix Umweltlabel/11/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 29. April 2020, 00:32 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Vergleichsmatrix Umweltlabel)

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft
|-
|Blauer Engel||50% des Holzes soll aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, der Rest aus legalen Quellen gemäß der EUTR.
|-
|EPEA|| gefordert wird bei Cradle-To-Cradle Holz „aus nachhaltiger Bewirtschaftung“, wobei die Art der Nachweise und der Prozentanteil aus der Label Webseite nicht ermittelt werden konnten.
|-
|EU ecolabel||(1) 70% Anteil aus nachhaltigen Quellen bei Massivholz, (2) 40% bei Holzwerkstoffen.
|-
|FSC||der Anteil varieiert von einem beliebigen Anteil in FSC mix und FSC controled Wood bis zu 100% in FSC pur.
|-
|HOLZ VON HIER|| 100% Mengenanteil des Holzes in zertifizierten Produkten muss aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, nachgewiesen über ein FM-Zertifikat von FSC, PEFC oder gleichwertig.
|-
|NaturePlus|| Es wird ein Nachweis für die Herkunft des Holzes aus nachhaltiger Waldwirtschaft gefordert, der Anteil ist (unklar aber) vermutlich 100%.
|-
|Nordic Swan|| Mengenanteile variieren zwischen >10%, >50% bis zu >70% je nach Produktstandard.
|-
|Ö-UZ|| gefordert werden 70% Mindestanteil bei Holzenergie, 50% bei Massivholz, Böden, Möbeln, Außenholz. Keine Angaben für Dämmstoffe.
|-
|PEFC|| der Mindestprozentsatz an der gesamtverarbeiteten Menge ist im PEFC Standard festgelegt, das Material muss aus PEFC zertifizierten Wäldern stammen.
|}

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft
|-
|Blauer Engel||50% des Holzes soll aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, der Rest aus legalen Quellen gemäß der EUTR.  
|-
|EPEA|| gefordert wird bei Cradle-To-Cradle Holz „aus nachhaltiger Bewirtschaftung“, wobei die Art der Nachweise und der Prozentanteil aus der Label Webseite nicht ermittelt werden konnten.  
|-
|EU ecolabel||(1) 70% Anteil aus nachhaltigen Quellen bei Massivholz, (2) 40% bei Holzwerkstoffen. 
|-
|FSC||der Anteil varieiert von einem beliebigen Anteil in FSC mix und FSC controled Wood bis zu 100% in FSC pur.
|- 
|HOLZ VON HIER|| 100% Mengenanteil des Holzes in zertifizierten Produkten muss aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, nachgewiesen über ein FM-Zertifikat von FSC, PEFC oder gleichwertig. 
|- 
|NaturePlus|| Es wird ein Nachweis für die Herkunft des Holzes aus nachhaltiger Waldwirtschaft gefordert, der Anteil ist (unklar aber) vermutlich 100%.
|- 
|Nordic Swan|| Mengenanteile variieren zwischen >10%, >50% bis zu >70% je nach Produktstandard. 
|-
|Ö-UZ|| gefordert werden 70% Mindestanteil bei Holzenergie, 50% bei Massivholz, Böden, Möbeln, Außenholz. Keine Angaben für Dämmstoffe. 
|-  
|PEFC|| der Mindestprozentsatz an der gesamtverarbeiteten Menge ist im PEFC Standard festgelegt, das Material muss aus PEFC zertifizierten Wäldern stammen. 
|}

Übersetzung{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Wood from sustainable forestry
|-
|Blauer Engel||50% of the wood should come from sustainable forest management, the rest from legal sources according to the EUTR.
|-
|EPEA|| Cradle-To-Cradle wood "from sustainable management" is required, whereby the type of proof and the percentage could not be determined from the label website.
|-
|EU ecolabel||(1) 70% share from sustainable sources for solid wood, (2) 40% for wood-based materials
|-
|FSC||the proportion varies from any proportion in FSC mix and FSC controlled wood up to 100% in FSC pure
|-
|HOLZ VON HIER|| 100% Quantity of wood used in certified products must come from sustainable forestry, proven by an FM certificate from FSC, PEFC or equivalent.
|-
|NaturePlus|| Proof of the origin of the wood from sustainable forestry is required, the proportion is (unclear but) probably 100%.
|-
|Nordic Swan|| Proportions vary between >10%, >50% up to >70% depending on the product standard.
|-
|Ö-UZ|| 70% minimum share for wood energy, 50% for solid wood, floors, furniture, exterior wood. No information for insulation materials.
|-
|PEFC|| the minimum percentage of the total quantity processed is specified in the PEFC standard, the material must come from PEFC certified forests
|}

Label	Wood from sustainable forestry
Blauer Engel	50% of the wood should come from sustainable forest management, the rest from legal sources according to the EUTR.
EPEA	Cradle-To-Cradle wood "from sustainable management" is required, whereby the type of proof and the percentage could not be determined from the label website.
EU ecolabel	(1) 70% share from sustainable sources for solid wood, (2) 40% for wood-based materials
FSC	the proportion varies from any proportion in FSC mix and FSC controlled wood up to 100% in FSC pure
HOLZ VON HIER	100% Quantity of wood used in certified products must come from sustainable forestry, proven by an FM certificate from FSC, PEFC or equivalent.
NaturePlus	Proof of the origin of the wood from sustainable forestry is required, the proportion is (unclear but) probably 100%.
Nordic Swan	Proportions vary between >10%, >50% up to >70% depending on the product standard.
Ö-UZ	70% minimum share for wood energy, 50% for solid wood, floors, furniture, exterior wood. No information for insulation materials.
PEFC	the minimum percentage of the total quantity processed is specified in the PEFC standard, the material must come from PEFC certified forests