Translations: Vergleichsmatrix Umweltlabel/14/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 29. April 2020, 00:35 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Vergleichsmatrix Umweltlabel)

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Aspekt der Ressourcenschonung
|-
|Blauer Engel||von den 113 Standards des Blauen Engel beziehen sich 20 auf den Schutz der Ressourcen, dabei keiner im Bereich Bauen und Renovieren und nur 5 von 20 mit Papierprodukten. Hier bedeutet der Claim "Schont die Ressourcen" die Verwendung von Altpapier bzw. Recyclingpapier. Andere Ressourcenaspekte sind nicht im Fokus des "Blauen Engel - Schont die Ressoucren".
|-
|EPEA||Das Umweltlabel cradle to cradle (C2C) hat keine spezifischen Kriterien der Ressourcenschonung zum Inhalt. Allerdings entspricht das Grundkonzept "Eliminierung von Abfall (theoretisch) der Schonung von Ressourcen. Das Kriterium der Materialwiederverwertung ist analog zum Prinzip des Recyclingpapiers beim Blauen Engel zu sehen. (Anmerkung: grundsätzlich ist man in der Praxis der Produktkreisläufe vom natürlichen Vorbild der geschlossenen Kreisläufe weit entfernt).
|-
|EU ecolabel||Das EU Ecolabel keine direkten Kriterien zu Ressourcenschutz entwickelt und ist reduziert auf die nachhaltige Gewinnung des Holzes und geringen Energieverbrauch in der Produktion. Der Energieverbrauch in der Produktion wird dabei in der Regel errechnet.
|-
|FSC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens FSC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben diversen sozialen und umweltrelevanten Anforderungen liegt der Schwerpunkt von FSC somit auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll.
|-
|HOLZ VON HIER||Holz von Hier kennzeichent nachwachsende Rohstffe aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Die Trasporte in der Verarbeitungskette und bis zum Kunden sind überdurchschnittlich kurz und schonen dadurch auch Ressourcen.
|-
|NaturePlus||NaturePlus fordert einen "möglichst hohen" Anteil an nachwachsenden Rohstoffen im Produkt und eine Minimierung des Energieverbrauches.
|-
|Nordic Swan|| Der Nordic Swan adressiert die Ressourcenschonung eher indirekt. Generell sollen mind. 50% der Materialien erneuerbar sein und bei Holz sollen mind. 30% aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen. Der Energieverbrauch in der Produktion darf einen bestimmten Wert nicht überschreiten und hochkalorische Produktionsabfälle sollen wieder in den energetischen Kreislauf zurückgeführt werden.
|-
|Ö-UZ||Das Österreichische Umweltzeichen hat keine spezifischen Kriterien zur Ressourcenschonung definiert. Bei den Vergabekriterien für Möbel ist definiert als Regelungen für Rohstoffe, die vor allem die Vermeidung gesundheitsbedenklicher Inhaltsstoffe betrifft, sowie umweltfreundliche Produktion, Langlebigkeit und Abfallreduktion sowie Verpackungsaspekte.
|-
|PEFC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens PEFC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben verschiedenen Anforderungen liegt der Schwerpunkt auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll.
|}

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Aspekt der Ressourcenschonung 
|-
|Blauer Engel||von den 113 Standards des Blauen Engel beziehen sich 20 auf den Schutz der Ressourcen, dabei keiner im Bereich Bauen und Renovieren und nur 5 von 20 mit Papierprodukten. Hier bedeutet der Claim "Schont die Ressourcen" die Verwendung von Altpapier bzw. Recyclingpapier. Andere Ressourcenaspekte sind nicht im Fokus des "Blauen Engel - Schont die Ressoucren".  
|-
|EPEA||Das Umweltlabel cradle to cradle (C2C) hat keine spezifischen Kriterien der Ressourcenschonung zum Inhalt. Allerdings entspricht das  Grundkonzept "Eliminierung von Abfall (theoretisch) der Schonung von Ressourcen. Das Kriterium der Materialwiederverwertung ist analog zum Prinzip des Recyclingpapiers beim Blauen Engel zu sehen. (Anmerkung: grundsätzlich ist man in der Praxis der Produktkreisläufe vom natürlichen Vorbild der geschlossenen Kreisläufe weit entfernt).  
|-
|EU ecolabel||Das EU Ecolabel keine direkten Kriterien zu Ressourcenschutz entwickelt und ist reduziert auf die nachhaltige Gewinnung des Holzes und geringen Energieverbrauch in der Produktion. Der Energieverbrauch in der Produktion wird dabei in der Regel errechnet.  
|-
|FSC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens FSC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben diversen sozialen und umweltrelevanten Anforderungen liegt der Schwerpunkt von FSC somit auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll.
|- 
|HOLZ VON HIER||Holz von Hier kennzeichent nachwachsende Rohstffe aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Die Trasporte in der Verarbeitungskette und bis zum Kunden sind überdurchschnittlich kurz und schonen dadurch auch Ressourcen. 
|- 
|NaturePlus||NaturePlus fordert einen "möglichst hohen" Anteil an nachwachsenden Rohstoffen im Produkt und eine Minimierung des Energieverbrauches. 
|- 
|Nordic Swan|| Der Nordic Swan adressiert die Ressourcenschonung eher indirekt. Generell sollen mind. 50% der Materialien erneuerbar sein und bei Holz sollen mind. 30% aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen. Der Energieverbrauch in der Produktion darf einen bestimmten Wert nicht überschreiten und hochkalorische Produktionsabfälle sollen wieder in den energetischen Kreislauf zurückgeführt werden.  
|-
|Ö-UZ||Das Österreichische Umweltzeichen hat keine spezifischen Kriterien zur Ressourcenschonung definiert. Bei den Vergabekriterien für Möbel ist definiert als Regelungen für Rohstoffe, die vor allem die Vermeidung gesundheitsbedenklicher Inhaltsstoffe betrifft, sowie umweltfreundliche Produktion, Langlebigkeit und Abfallreduktion sowie Verpackungsaspekte. 
|-  
|PEFC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens PEFC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben verschiedenen Anforderungen liegt der Schwerpunkt auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll. 
|}

Übersetzung{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |aspect of resource conservation
|-
|Blauer Engel||Of the 113 Blue Angel standards, 20 relate to the protection of resources, none in the area of construction and renovation and only 5 of 20 with paper products. Here the claim "Conserve resources" means the use of waste paper or recycled paper. Other resource aspects are not the focus of the "Blue Angel - Saving Resources".
|-
|EPEA||The environmental label cradle to cradle (C2C) does not contain any specific criteria for the conservation of resources. However, the basic concept "elimination of waste (in theory) corresponds to the conservation of resources. The criterion of material recycling is to be seen in analogy to the principle of recycled paper at the Blue Angel. (Note: in practice, product cycles are generally far removed from the natural model of closed cycles).
|-
|EU ecolabel||The EU Ecolabel has not developed any direct criteria for resource protection and is reduced to the sustainable extraction of wood and low energy consumption in production. The energy consumption in production is usually calculated.
|-
|FSC||The central message of the FSC eco-label is the sustainable management of the forest to obtain the raw material wood. In addition to various social and environmental requirements, the focus of FSC is therefore on the conservation of wood as a resource by means of management that is intended to ensure its use for future generations.
|-
|HOLZ VON HIER||HOLZ VON HIER is characterized by renewable raw materials from sustainably managed forests. The transports in the processing chain and to the customer are above average short and therefore also save resources.
|-
|NaturePlus||NaturePlus demands a "preferably high" proportion of renewable raw materials in the product and a minimisation of energy consumption.
|-
|Nordic Swan|| The Nordic Swan addresses resource conservation rather indirectly. In general, at least 50% of the materials should be renewable and, in the case of wood, at least 30% should come from sustainably managed forests. Energy consumption in production must not exceed a certain value and high-calorific production waste should be returned to the energy cycle.
|-
|Ö-UZ||The Austrian Ecolabel has not defined any specific criteria for the conservation of resources. The award criteria for furniture are defined as regulations for raw materials, which primarily concern the avoidance of ingredients that are hazardous to health, as well as environmentally friendly production, durability and waste reduction, and packaging aspects.
|-
|PEFC||The central message of the PEFC eco-label is the sustainable management of the forest for the extraction of the raw material wood. In addition to various requirements, the focus is on the conservation of wood as a resource by means of a management system that is intended to safeguard this use for future generations.
|}

Label	aspect of resource conservation
Blauer Engel	Of the 113 Blue Angel standards, 20 relate to the protection of resources, none in the area of construction and renovation and only 5 of 20 with paper products. Here the claim "Conserve resources" means the use of waste paper or recycled paper. Other resource aspects are not the focus of the "Blue Angel - Saving Resources".
EPEA	The environmental label cradle to cradle (C2C) does not contain any specific criteria for the conservation of resources. However, the basic concept "elimination of waste (in theory) corresponds to the conservation of resources. The criterion of material recycling is to be seen in analogy to the principle of recycled paper at the Blue Angel. (Note: in practice, product cycles are generally far removed from the natural model of closed cycles).
EU ecolabel	The EU Ecolabel has not developed any direct criteria for resource protection and is reduced to the sustainable extraction of wood and low energy consumption in production. The energy consumption in production is usually calculated.
FSC	The central message of the FSC eco-label is the sustainable management of the forest to obtain the raw material wood. In addition to various social and environmental requirements, the focus of FSC is therefore on the conservation of wood as a resource by means of management that is intended to ensure its use for future generations.
HOLZ VON HIER	HOLZ VON HIER is characterized by renewable raw materials from sustainably managed forests. The transports in the processing chain and to the customer are above average short and therefore also save resources.
NaturePlus	NaturePlus demands a "preferably high" proportion of renewable raw materials in the product and a minimisation of energy consumption.
Nordic Swan	The Nordic Swan addresses resource conservation rather indirectly. In general, at least 50% of the materials should be renewable and, in the case of wood, at least 30% should come from sustainably managed forests. Energy consumption in production must not exceed a certain value and high-calorific production waste should be returned to the energy cycle.
Ö-UZ	The Austrian Ecolabel has not defined any specific criteria for the conservation of resources. The award criteria for furniture are defined as regulations for raw materials, which primarily concern the avoidance of ingredients that are hazardous to health, as well as environmentally friendly production, durability and waste reduction, and packaging aspects.
PEFC	The central message of the PEFC eco-label is the sustainable management of the forest for the extraction of the raw material wood. In addition to various requirements, the focus is on the conservation of wood as a resource by means of a management system that is intended to safeguard this use for future generations.