Translations: Nachhaltige Produkte/6/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 13. Mai 2020, 09:30 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Nachhaltige Produkte)

Eine europäische Enquetekommission propagierte das heute oft verwendete 3-Säulenmodell der Nachhaltigkeit:
Ökologie, Ökonomie, Soziales.
Die Kommission definierte für das Leitbild nachhaltiger zukunftsverträglicher Entwicklung drei Dimensionen, die ökologische, die ökonomische und die soziale Dimension. Für die ökologische Dimension wurden dabei folgende Managementregeln der Nachhaltigkeit formuliert:
a) Die Nutzung einer Ressource darf auf Dauer nicht größer sein als die Rate ihrer Erneuerung oder die Rate des Ersatzes ihrer Funktionen.
b) Die Freisetzung von Stoffen darf auf Dauer nicht größer sein als die Tragfähigkeit bzw. Aufnahmefähigkeit der Umwelt.
c) Gefahren und unvertretbare Risiken für Menschen und Umwelt sind zu vermeiden.
d) Das Zeitmaß menschlicher Eingriffe in die Umwelt muss in einem ausgewogenem Verhältnis zu der Zeit stehen, welche die Umwelt zur Selbststabilisierung benötigt.
Einerseits wird hier die Nachhaltigkeit durch die Postulierung einer ökonomischen und einer sozialen Komponente vom ursprünglichen ökologischen Fokus separiert. Gleichzeitig zeigen aber auch die für die ökologische Dimension formulierten Regeln, dass Nachhaltigkeit von Holzprodukten mehr umfassen muss als die Speicherung von CO2 und nachhaltige Waldwirtschaft.

Eine europäische Enquetekommission propagierte das heute oft verwendete 3-Säulenmodell der Nachhaltigkeit: 
Ökologie, Ökonomie, Soziales. 
Die Kommission definierte für das Leitbild nachhaltiger zukunftsverträglicher Entwicklung drei Dimensionen, die ökologische, die ökonomische und die soziale Dimension. Für die ökologische Dimension wurden dabei folgende Managementregeln der Nachhaltigkeit formuliert: 
a) Die Nutzung einer Ressource darf auf Dauer nicht größer sein als die Rate ihrer Erneuerung oder die Rate des Ersatzes ihrer Funktionen.
b) Die Freisetzung von Stoffen darf auf Dauer nicht größer sein als die Tragfähigkeit bzw. Aufnahmefähigkeit der Umwelt.
c) Gefahren und unvertretbare Risiken für Menschen und Umwelt sind zu vermeiden.
d) Das Zeitmaß menschlicher Eingriffe in die Umwelt muss in einem ausgewogenem Verhältnis zu der Zeit stehen, welche die Umwelt zur Selbststabilisierung benötigt. 
Einerseits wird hier die Nachhaltigkeit durch die Postulierung einer ökonomischen und einer sozialen Komponente vom ursprünglichen ökologischen Fokus separiert. Gleichzeitig zeigen aber auch die für die ökologische Dimension formulierten Regeln, dass Nachhaltigkeit von Holzprodukten mehr umfassen muss als die Speicherung von CO2 und nachhaltige Waldwirtschaft.

ÜbersetzungThe European Commission of Inquiry has promoted the now-common sustainable development model that is based on three pillars: economic, environmental and social.
The Commission set out the guiding principles of future-oriented sustainable development as consisting of three dimensions: the ecological, economic and social dimension. The ecological dimension is based on the following sustainability rules:
(a) The rate of exploitation of natural resources should not exceed their regeneration or functional replacement rate.
(b) Emissions should be kept at or below the waste-absorptive capacity of the environment.
(c) Threats or unacceptable risks to people and the environment should be prevented.
(d) The duration of human interventions in the environment must be balanced against the time nature needs to self-stabilise.
On the one hand, sustainable development is concerned with the economic and social component, separated from the strong original ecological connotation. On the other hand, the studies of the ecological dimension show that in order to be truly sustainable, wood products need to reach beyond the benefits of CO2 storage and sustainable forest management.

The European Commission of Inquiry has promoted the now-common sustainable development model that is based on three pillars: economic, environmental and social. The Commission set out the guiding principles of future-oriented sustainable development as consisting of three dimensions: the ecological, economic and social dimension. The ecological dimension is based on the following sustainability rules: (a) The rate of exploitation of natural resources should not exceed their regeneration or functional replacement rate. (b) Emissions should be kept at or below the waste-absorptive capacity of the environment. (c) Threats or unacceptable risks to people and the environment should be prevented. (d) The duration of human interventions in the environment must be balanced against the time nature needs to self-stabilise. On the one hand, sustainable development is concerned with the economic and social component, separated from the strong original ecological connotation. On the other hand, the studies of the ecological dimension show that in order to be truly sustainable, wood products need to reach beyond the benefits of CO2 storage and sustainable forest management.