Translations: FAQ/3/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. Mai 2020, 04:01 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (FAQ)

Prinzipiell begrenzt natürlich jede spezifische Anforderung in einer Ausschreibung den möglichen Bieterkreis (z.B. die Beschaffung von Elektroautos, Ökostrom oder von Farben mit dem Blauen Engel etc.). Entscheidend ist die Frage, ob die Begrenzung gerechtfertigt ist und bis zu welchem Grad sie reicht. Europarechtlich und -politisch ist eine Begrenzung des Wettbewerbs aus wichtigen Gründen zulässig, diese Begrenzung darf nur nicht der eigentliche Zweck sein. Solche wichtigen Gründe sind - insbesondere seit der Novellierung des Vergaberechts - der Umweltschutz. Hier steht insbesondere der Klimaschutz als einem der zentralen umweltpolitischen Ziele der europäischen Union im Vordergrund.
Die Ausschreibung von kurzen Wegen, z.B. unter Bezugnahme auf das Umweltzeichen HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber), stellt nicht per se eine Beschränkung des Wettbewerbs dar. Es spezifiziert lediglich die Anforderungen an das zu verwendende Material. Die Zertifizierung der Produkte steht jedem Bieter offen, der die Kriterien einhält. HOLZ VON HIER ist zudem auch keine nationale Begrenzung des Bieterkreises, da im Zweifel Holz aus dem Nachbarland klimafreundlicher ist, als Holz aus weiter entfernten Teilen des eigenen Landes.

Prinzipiell begrenzt natürlich jede spezifische Anforderung in einer Ausschreibung den möglichen Bieterkreis (z.B. die Beschaffung von Elektroautos, Ökostrom oder von Farben mit dem Blauen Engel etc.). Entscheidend ist die Frage, ob die Begrenzung gerechtfertigt ist und bis zu welchem Grad sie reicht. Europarechtlich und -politisch ist eine Begrenzung des Wettbewerbs aus wichtigen Gründen zulässig, diese Begrenzung darf nur nicht der eigentliche Zweck sein. Solche wichtigen Gründe sind - insbesondere seit der Novellierung des Vergaberechts - der Umweltschutz. Hier steht insbesondere der Klimaschutz als einem der zentralen umweltpolitischen Ziele der europäischen Union im Vordergrund. 
Die Ausschreibung von kurzen Wegen, z.B. unter Bezugnahme auf das Umweltzeichen HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber), stellt nicht per se eine Beschränkung des Wettbewerbs dar. Es spezifiziert lediglich die Anforderungen an das zu verwendende Material. Die Zertifizierung der Produkte steht jedem Bieter offen, der die Kriterien einhält. HOLZ VON HIER ist zudem auch keine nationale Begrenzung des Bieterkreises, da im Zweifel Holz aus dem Nachbarland klimafreundlicher ist, als Holz aus weiter entfernten Teilen des eigenen Landes.

ÜbersetzungIn principle, of course, each specific requirement in a tender limits the possible group of bidders (e.g. the procurement of electric cars, green electricity or Blue Angel colours etc.). The decisive question is whether the limitation is justified and to what extent it is sufficient. Under European law and policy, a limitation of competition is permissible for important reasons, but this limitation must not be the actual purpose. Such important reasons are - especially since the amendment of public procurement law - environmental protection. Here, climate protection is particularly important as one of the central environmental policy objectives of the European Union.
The tendering of short distances, e.g. with reference to the eco-label Holz von Hier (Low Carbon Timber), does not per se represent a restriction of competition. It merely specifies the requirements for the material to be used. The certification of products is open to any bidder who complies with the criteria. Holz von Hier is also not a national limitation of the circle of bidders, as in case of doubt wood from the neighbouring country is more climate-friendly than wood from further away parts of the own country.

In principle, of course, each specific requirement in a tender limits the possible group of bidders (e.g. the procurement of electric cars, green electricity or Blue Angel colours etc.). The decisive question is whether the limitation is justified and to what extent it is sufficient. Under European law and policy, a limitation of competition is permissible for important reasons, but this limitation must not be the actual purpose. Such important reasons are - especially since the amendment of public procurement law - environmental protection. Here, climate protection is particularly important as one of the central environmental policy objectives of the European Union. The tendering of short distances, e.g. with reference to the eco-label Holz von Hier (Low Carbon Timber), does not per se represent a restriction of competition. It merely specifies the requirements for the material to be used. The certification of products is open to any bidder who complies with the criteria. Holz von Hier is also not a national limitation of the circle of bidders, as in case of doubt wood from the neighbouring country is more climate-friendly than wood from further away parts of the own country.