Translations: FAQ/8/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. Mai 2020, 04:02 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (FAQ)

Manchmal besteht die Befürchtung, wenn Anforderungen an kurze Wege entlang der Verarbeitungskette gestellt werden oder ein Nachweis nach Holz von Hier verlangt wird, dass in diesem Fall zu wenige Bieter übrig bleiben würden und der Auftraggeber nicht ausreichend Auswahl hat. Es ist zwar grundsätzlich so, dass jede spezifizierende Anforderung in einer Ausschreibung den Bieterkreis potenziell einschränkt, aber dennoch besteht kaum Gefahr, dass hierdurch die Zahl der Angebote unverhältnismäßig gering wird. In den meisten Fällen sind die Produktions- und Verarbeitungsstrukturen im ausreichenden Maße vorhanden, um eine entsprechende Kennzeichnung zu ermöglichen.

Manchmal besteht die Befürchtung, wenn Anforderungen an kurze Wege entlang der Verarbeitungskette gestellt werden oder ein Nachweis nach Holz von Hier verlangt wird, dass in diesem Fall zu wenige Bieter übrig bleiben würden und der Auftraggeber nicht ausreichend Auswahl hat. Es ist zwar grundsätzlich so, dass jede spezifizierende Anforderung in einer Ausschreibung den Bieterkreis potenziell einschränkt, aber dennoch besteht kaum Gefahr, dass hierdurch die Zahl der Angebote unverhältnismäßig gering wird. In den meisten Fällen sind die Produktions- und Verarbeitungsstrukturen im ausreichenden Maße vorhanden, um eine entsprechende Kennzeichnung zu ermöglichen.

ÜbersetzungThere is sometimes a concern that, if requirements are imposed for short distances along the processing chain, or if proof of Low Carbon Timber is required, too few bidders would be left and the contracting authority would not have sufficient choice. While it is generally the case that any specifying requirement in a tender potentially limits the number of bidders, there is little risk that this will lead to a disproportionate number of bids. In most cases, the production and processing structures are available to a sufficient extent to allow for appropriate labelling.

There is sometimes a concern that, if requirements are imposed for short distances along the processing chain, or if proof of Low Carbon Timber is required, too few bidders would be left and the contracting authority would not have sufficient choice. While it is generally the case that any specifying requirement in a tender potentially limits the number of bidders, there is little risk that this will lead to a disproportionate number of bids. In most cases, the production and processing structures are available to a sufficient extent to allow for appropriate labelling.