Translations: FAQ/11/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. Mai 2020, 03:04 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (FAQ)

Hier kann keine pauschale Aussage getroffen werden. Ob eine Beschaffung mit der Vorgabe nach regionalem Holz bzw. dem Umweltzeichen HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) mehr kostet oder weniger, ist eine Frage der Marktverhältnisse zwischen Angebot und nachfrage an einem gegebenen Ort oder zu einem bestimmten Zeitpunkt und ist auch von dem jeweiligen eingesetzten Produkt abhängig.
Generell kann aber eine umweltschonende nachhaltige Beschaffung mit höheren Kosten verbunden sein, da zur Zeit allgemein externe Kosten von Produktion und Ressourcenverbrauch noch nicht in den Preisen internalisiert sind. Daher sollte eine Grundbereitschaft bestehen, solche evtl. auftretenden Mehrkosten zu tragen.

Hier kann keine pauschale Aussage getroffen werden. Ob eine Beschaffung mit der Vorgabe nach regionalem Holz bzw. dem Umweltzeichen HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) mehr kostet oder weniger, ist eine Frage der Marktverhältnisse zwischen Angebot und nachfrage an einem gegebenen Ort oder zu einem bestimmten Zeitpunkt und ist auch von dem jeweiligen eingesetzten Produkt abhängig. 
Generell kann aber eine umweltschonende nachhaltige Beschaffung mit höheren Kosten  verbunden sein, da zur Zeit allgemein externe Kosten von Produktion und Ressourcenverbrauch noch nicht in den Preisen internalisiert sind. Daher sollte eine Grundbereitschaft bestehen, solche evtl. auftretenden Mehrkosten zu tragen.

ÜbersetzungNo general statement can be made here. Whether a procurement with the specification according to regional wood or the eco-label Holz von Hier (Low Carbon Timber) costs more or less is a question of the market relationship between supply and demand at a given location or at a given time and also depends on the respective product used.
In general, however, environmentally sound sustainable procurement can be associated with higher costs, as at present external costs of production and resource consumption are generally not yet internalised in prices. Therefore, there should be a basic willingness to bear any such additional costs that may arise.

No general statement can be made here. Whether a procurement with the specification according to regional wood or the eco-label Holz von Hier (Low Carbon Timber) costs more or less is a question of the market relationship between supply and demand at a given location or at a given time and also depends on the respective product used. In general, however, environmentally sound sustainable procurement can be associated with higher costs, as at present external costs of production and resource consumption are generally not yet internalised in prices. Therefore, there should be a basic willingness to bear any such additional costs that may arise.