Translations: FAQ/19/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. Mai 2020, 03:07 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (FAQ)

Der Nachweis für Produkte, die geschlossen in regionalen Verarbeitungsketten unter kurzen Transportwegen hergestellt worden sind, ist nicht immer einfach zu führen. Hier gibt es vereinzelt Regionalinitiativen oder Regionallabel, die die kurzen Wege dokumentieren. Diese Art Zeichen sind jedoch für Beschaffungsvorgänge und im Rahmen von Ausschreibungen kaum zu nutzen. Zudem haben geografisch definierte Regionalinitiativen oft das Problem, dass bestimmte Holzprodukte aufgrund des Fehlens entsprechender Betriebe in der jeweiligen Region nicht verfügbar sind. In diesem Fall kann es daher in der Tat dazu kommen, dass es entsprechende gelabelte Produkte nicht gibt.
Dies ist im Hinblick auf die Verwendung des Nachweises Holz von Hier anders. Zum einen ist HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) nicht geografisch definiert und an bestimmte Grenzen gebunden sondern funktioniert grenzüberschreitend. Gekennzeichnete Produkte sollen flächendeckend verfügbar sein. Daher sind die Kriterien sortimentsspezifisch unterschiedlich gesetzt, gemäß dem Motto "so nah wie möglich, aber so weit wie notwendig, um ein Produkt auch gelabelt bekommen zu können".

Der Nachweis für Produkte, die geschlossen in regionalen Verarbeitungsketten unter kurzen Transportwegen hergestellt worden sind, ist nicht immer einfach zu führen. Hier gibt es vereinzelt Regionalinitiativen oder Regionallabel, die die kurzen Wege dokumentieren. Diese Art Zeichen sind jedoch für Beschaffungsvorgänge und im Rahmen von Ausschreibungen kaum zu nutzen. Zudem haben geografisch definierte Regionalinitiativen oft das Problem, dass bestimmte Holzprodukte aufgrund des Fehlens entsprechender Betriebe in der jeweiligen Region nicht verfügbar sind. In diesem Fall kann es daher in der Tat dazu kommen, dass es entsprechende gelabelte Produkte nicht gibt. 
Dies ist im Hinblick auf die Verwendung des Nachweises Holz von Hier anders. Zum einen ist HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) nicht geografisch definiert und an bestimmte Grenzen gebunden sondern funktioniert grenzüberschreitend. Gekennzeichnete Produkte sollen flächendeckend verfügbar sein. Daher sind die Kriterien sortimentsspezifisch unterschiedlich gesetzt, gemäß dem Motto "so nah wie möglich, aber so weit wie notwendig, um ein Produkt auch gelabelt bekommen zu können".

ÜbersetzungIt is not always easy to prove that products have been produced in closed regional processing chains with short transport distances. Here there are isolated regional initiatives or regional labels that document the short distances. However, this type of label is hardly ever used for procurement procedures and in the context of tenders. In addition, geographically defined regional initiatives often have the problem that certain wood products are not available due to the lack of corresponding companies in the respective region. In this case, it is therefore possible that corresponding labelled products are not available.
This is different with regard to the use of the Hier Hier timber certificate. On the one hand, Holz von Hier (Low Carbon Timber) is not geographically defined and bound to certain borders but functions across borders. Marked products should be available everywhere. For this reason, the criteria are set differently depending on the assortment, according to the motto "as close as possible, but as far as necessary to be able to get a product labelled".

It is not always easy to prove that products have been produced in closed regional processing chains with short transport distances. Here there are isolated regional initiatives or regional labels that document the short distances. However, this type of label is hardly ever used for procurement procedures and in the context of tenders. In addition, geographically defined regional initiatives often have the problem that certain wood products are not available due to the lack of corresponding companies in the respective region. In this case, it is therefore possible that corresponding labelled products are not available. This is different with regard to the use of the Hier Hier timber certificate. On the one hand, Holz von Hier (Low Carbon Timber) is not geographically defined and bound to certain borders but functions across borders. Marked products should be available everywhere. For this reason, the criteria are set differently depending on the assortment, according to the motto "as close as possible, but as far as necessary to be able to get a product labelled".