Translations: Checkliste Einsatzbereiche Holzprodukte/8/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 07:09 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Checkliste Einsatzbereiche Holzprodukte)

|-
|Holzbaumaterial, Holzbaustoffe || Massives Bauholz, Schnittholz, Latten u.a., Hobelwaren, Profilbretter, Leisten, Massiv-Holz-Mauern, Holztrennwände, Konstruktionsvollholz, KVH, Leimholz, Holzwerkstoffplatten
|-
|Fassaden und Dämmung || Holz-, Thermoholzfassaden, Holzschindeln
Zellulosedämmstoffe, Holzfaserdämmplatten, Kork, Flachs, Hanf, Kokos
|-
|Holzbauten || Krippen, Kindergärten, Schulen, Jugendeinrichtungen,-heime
Schülerwohn-, Schullandheime, Freizeiteinrichtungen/-heime, Seniorenheime, -residenzen, Sporthallen, sonstige Sportstätten
Einkaufshallen, Mehrzeckhallen, Feuerwehrgebäude, Büro-, Verwaltungsgebäude, Schulungs-, Ausbildungsgebäude, Kasernen, Krankenhäuser, Büchereien, usw.
|-
|Sonderbauten aus Holz || Brücken, Türme, Trimm-Dich-Pfade usw., Pavillons, Kirchen, Bushäuschen, Geräteschuppen, Land- und Forstwirtschaftliche Anlagen, Kleingebäude für Campingplätze, Hütten für Wanderwege, Garagen, Carports
|-
|Fenster-Türen-Bauelemente || Holzfenster, Holz-Alu-Fenster, Holz-Außentüren, Holzinnentüren, Treppen, Treppengeländer, Handläufe, Balkone
|-
|Böden-Decken || Dielen, Parkett, Holzfliesen, Holzdecken jeder Art, Holzwandverkleidungen
|-
|Möbel und Innenausbauten || Büromöbel jeder Art, Stühle und Tische für Büros Kindergärten, Schulen, Schulungsgebäude, Theather, Werkstatteinrichtungen, Repräsentationsräume jeder Art, Innenausbauten jeder Art von Kunst in und am Bau
|-
|Heim. Hölzer in Nassbereichen || Holz für Bäder/Badeanstalten, Holz für Wellnesseinrichtungen, Freizeit-, Spaßeinrichtungen, Saunen, Sichtschutz
|-
|Gestaltete Bioenergie || Pellets, Hackschnitzel, Brennholz, Briketts
|-
|Bürobedarf & Verpackungen || Bürobedarf allgemein, Schreibbedarf, Zeichenbedarf, Packpapier, Kartonagen, Briefpapier, Briefumschläge, Postmappen, Verteilermappen, Hefter und Ordner
|-
|Heim. Hölzer in Außenbereichen || Terrassen, Balkonauflagen, Lärmschutzwände, Kinderspielpätze, Parkbänke, Pergolen, Sichtschutz für Autobahnen, Müllbehälter, Holz für Parks, Zäune
|-
|}

|-
|Holzbaumaterial, Holzbaustoffe || Massives Bauholz, Schnittholz, Latten u.a., Hobelwaren, Profilbretter, Leisten, Massiv-Holz-Mauern, Holztrennwände, Konstruktionsvollholz, KVH, Leimholz, Holzwerkstoffplatten  
|-
|Fassaden und Dämmung || Holz-, Thermoholzfassaden, Holzschindeln
Zellulosedämmstoffe, Holzfaserdämmplatten, Kork, Flachs, Hanf, Kokos 
|-
|Holzbauten || Krippen, Kindergärten, Schulen, Jugendeinrichtungen,-heime
Schülerwohn-, Schullandheime, Freizeiteinrichtungen/-heime, Seniorenheime, -residenzen, Sporthallen, sonstige Sportstätten
Einkaufshallen, Mehrzeckhallen, Feuerwehrgebäude, Büro-, Verwaltungsgebäude, Schulungs-, Ausbildungsgebäude, Kasernen, Krankenhäuser, Büchereien, usw.  
|-
|Sonderbauten aus Holz || Brücken, Türme, Trimm-Dich-Pfade usw., Pavillons, Kirchen, Bushäuschen, Geräteschuppen, Land- und Forstwirtschaftliche Anlagen, Kleingebäude für Campingplätze, Hütten für Wanderwege, Garagen, Carports  
|-
|Fenster-Türen-Bauelemente || Holzfenster, Holz-Alu-Fenster, Holz-Außentüren, Holzinnentüren, Treppen, Treppengeländer, Handläufe, Balkone  
|-
|Böden-Decken || Dielen, Parkett, Holzfliesen, Holzdecken jeder Art, Holzwandverkleidungen  
|-
|Möbel und Innenausbauten || Büromöbel jeder Art, Stühle und  Tische für Büros Kindergärten, Schulen, Schulungsgebäude, Theather, Werkstatteinrichtungen, Repräsentationsräume jeder Art, Innenausbauten jeder Art von Kunst in und am Bau  
|-
|Heim. Hölzer in Nassbereichen || Holz für Bäder/Badeanstalten, Holz für Wellnesseinrichtungen, Freizeit-, Spaßeinrichtungen, Saunen, Sichtschutz  
|-
|Gestaltete Bioenergie || Pellets, Hackschnitzel, Brennholz, Briketts 
|-
|Bürobedarf & Verpackungen || Bürobedarf allgemein, Schreibbedarf, Zeichenbedarf, Packpapier, Kartonagen, Briefpapier, Briefumschläge, Postmappen, Verteilermappen, Hefter und Ordner  
|-
|Heim. Hölzer in Außenbereichen || Terrassen, Balkonauflagen, Lärmschutzwände, Kinderspielpätze, Parkbänke, Pergolen, Sichtschutz für Autobahnen, Müllbehälter, Holz für Parks, Zäune 
|-
|}

Übersetzung|-
|Wood construction material || construction timber, sawn wood, planed wood, battens, massive timber walls, glue laminated wood, wood panels
|-
|Facades and insulation|| thermal treated wood, wood shingles
cellulose insulation, Wood fibre insulation boards,
|-
|wood constructions || crèches, kindergartens, schools, youth facilities, homes
School residences, school country homes, leisure facilities/homes, retirement homes, residences for the elderly, sports halls, other sports facilities
Shopping halls, multi-purpose halls, fire brigade buildings, office and administration buildings, training and education buildings, barracks, hospitals, libraries, etc.
|-
|Special constructions from wood || Bridges, towers, exercise trails etc., pavilions, churches, bus shelters, tool sheds, agricultural and forestry facilities, small buildings for camping sites, huts for hiking trails, garages, carports
|-
|Components || wooden windows, wood-aluminium windows, wooden exterior doors, wooden interior doors, stairs, banisters, handrails, balconies
|-
|Floors & claddings || planks, parquet, wooden tiles, wooden ceilings of any kind, wooden wall cladding
|-
|Furnitures and interior|| Office furniture of all kinds, chairs and tables for offices, kindergartens, schools, training buildings, theatres, workshop facilities, representation rooms of all kinds, interior fittings of all kinds of art in and on buildings
|-
|domestic timber in wet areas || Wood for bathrooms, wood for wellness facilities, leisure and fun facilities, saunas, privacy screens
|-
|Energy wood || Pellets, Wood chips, firewood, briquettes
|-
|Office & packaging || General office supplies, stationery, drawing supplies, wrapping paper, cardboard, letter paper, envelopes, mail folders, distribution folders, binders and files
|-
|outdoor wood || terraces, balcony supports, noise barriers, playgrounds, park benches, pergolas, privacy screens for motorways, waste containers, wood for parks, fences
|-
|}

|- |Wood construction material || construction timber, sawn wood, planed wood, battens, massive timber walls, glue laminated wood, wood panels |- |Facades and insulation|| thermal treated wood, wood shingles cellulose insulation, Wood fibre insulation boards, |- |wood constructions || crèches, kindergartens, schools, youth facilities, homes School residences, school country homes, leisure facilities/homes, retirement homes, residences for the elderly, sports halls, other sports facilities Shopping halls, multi-purpose halls, fire brigade buildings, office and administration buildings, training and education buildings, barracks, hospitals, libraries, etc. |- |Special constructions from wood || Bridges, towers, exercise trails etc., pavilions, churches, bus shelters, tool sheds, agricultural and forestry facilities, small buildings for camping sites, huts for hiking trails, garages, carports |- |Components || wooden windows, wood-aluminium windows, wooden exterior doors, wooden interior doors, stairs, banisters, handrails, balconies |- |Floors & claddings || planks, parquet, wooden tiles, wooden ceilings of any kind, wooden wall cladding |- |Furnitures and interior|| Office furniture of all kinds, chairs and tables for offices, kindergartens, schools, training buildings, theatres, workshop facilities, representation rooms of all kinds, interior fittings of all kinds of art in and on buildings |- |domestic timber in wet areas || Wood for bathrooms, wood for wellness facilities, leisure and fun facilities, saunas, privacy screens |- |Energy wood || Pellets, Wood chips, firewood, briquettes |- |Office & packaging || General office supplies, stationery, drawing supplies, wrapping paper, cardboard, letter paper, envelopes, mail folders, distribution folders, binders and files |- |outdoor wood || terraces, balcony supports, noise barriers, playgrounds, park benches, pergolas, privacy screens for motorways, waste containers, wood for parks, fences |- |}