Translations: Vergleichsmatrix Umweltlabel/11/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. Juni 2020, 14:09 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Vergleichsmatrix Umweltlabel)

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft
|-
|Blauer Engel||50% des Holzes soll aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, der Rest aus legalen Quellen gemäß der EUTR.
|-
|EPEA|| gefordert wird bei Cradle-To-Cradle Holz „aus nachhaltiger Bewirtschaftung“, wobei die Art der Nachweise und der Prozentanteil aus der Label Webseite nicht ermittelt werden konnten.
|-
|EU ecolabel||(1) 70% Anteil aus nachhaltigen Quellen bei Massivholz, (2) 40% bei Holzwerkstoffen.
|-
|FSC||der Anteil varieiert von einem beliebigen Anteil in FSC mix und FSC controled Wood bis zu 100% in FSC pur.
|-
|HOLZ VON HIER|| 100% Mengenanteil des Holzes in zertifizierten Produkten muss aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, nachgewiesen über ein FM-Zertifikat von FSC, PEFC oder gleichwertig.
|-
|NaturePlus|| Es wird ein Nachweis für die Herkunft des Holzes aus nachhaltiger Waldwirtschaft gefordert, der Anteil ist (unklar aber) vermutlich 100%.
|-
|Nordic Swan|| Mengenanteile variieren zwischen >10%, >50% bis zu >70% je nach Produktstandard.
|-
|Ö-UZ|| gefordert werden 70% Mindestanteil bei Holzenergie, 50% bei Massivholz, Böden, Möbeln, Außenholz. Keine Angaben für Dämmstoffe.
|-
|PEFC|| der Mindestprozentsatz an der gesamtverarbeiteten Menge ist im PEFC Standard festgelegt, das Material muss aus PEFC zertifizierten Wäldern stammen.
|}

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft
|-
|Blauer Engel||50% des Holzes soll aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, der Rest aus legalen Quellen gemäß der EUTR.  
|-
|EPEA|| gefordert wird bei Cradle-To-Cradle Holz „aus nachhaltiger Bewirtschaftung“, wobei die Art der Nachweise und der Prozentanteil aus der Label Webseite nicht ermittelt werden konnten.  
|-
|EU ecolabel||(1) 70% Anteil aus nachhaltigen Quellen bei Massivholz, (2) 40% bei Holzwerkstoffen. 
|-
|FSC||der Anteil varieiert von einem beliebigen Anteil in FSC mix und FSC controled Wood bis zu 100% in FSC pur.
|- 
|HOLZ VON HIER|| 100% Mengenanteil des Holzes in zertifizierten Produkten muss aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, nachgewiesen über ein FM-Zertifikat von FSC, PEFC oder gleichwertig. 
|- 
|NaturePlus|| Es wird ein Nachweis für die Herkunft des Holzes aus nachhaltiger Waldwirtschaft gefordert, der Anteil ist (unklar aber) vermutlich 100%.
|- 
|Nordic Swan|| Mengenanteile variieren zwischen >10%, >50% bis zu >70% je nach Produktstandard. 
|-
|Ö-UZ|| gefordert werden 70% Mindestanteil bei Holzenergie, 50% bei Massivholz, Böden, Möbeln, Außenholz. Keine Angaben für Dämmstoffe. 
|-  
|PEFC|| der Mindestprozentsatz an der gesamtverarbeiteten Menge ist im PEFC Standard festgelegt, das Material muss aus PEFC zertifizierten Wäldern stammen. 
|}

Übersetzung{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Le bois issu de la sylviculture durable
|-
|Blauer Engel||50% du bois devrait provenir de la sylviculture durable, le reste de sources légales selon l'EUTR.
|-
|EPEA|| est requis pour le bois "Cradle-To-Cradle" issu d'une gestion durable, le type de preuve et le pourcentage n'ayant pu être déterminés à partir du site web du label.
|-
|EU ecolabel|| (1) 70 % de bois massif provenant de sources durables, (2) 40 % de matériaux à base de bois.
|-
|FSC||| la proportion varie de n'importe quelle proportion dans le FSC mix et le bois contrôlé FSC jusqu'à 100% dans le FSC pur.
|-
|HOLZ VON HIER|| 100% du bois des produits certifiés doit provenir de la sylviculture durable, ce qui est prouvé par un certificat FM du FSC, PEFC ou équivalent.
|-
|NaturePlus||| Il est nécessaire de prouver que le bois provient d'une sylviculture durable, la proportion est (peu claire mais) probablement de 100%.
|-
|Nordic Swan||Les quantités varient entre >10%, >50% et >70% selon la norme du produit.
|-
|Ö-UZ| sont exigés : 70% minimum pour l'énergie du bois, 50% pour le bois massif, les planchers, les meubles, le bois d'extérieur. Aucune information sur les matériaux d'isolation.
|-
|PEFC|| le pourcentage minimum de la quantité totale traitée est spécifié dans la norme PEFC, le matériau doit provenir de forêts certifiées PEFC.
|}

Label	Le bois issu de la sylviculture durable
Blauer Engel	50% du bois devrait provenir de la sylviculture durable, le reste de sources légales selon l'EUTR.
EPEA	est requis pour le bois "Cradle-To-Cradle" issu d'une gestion durable, le type de preuve et le pourcentage n'ayant pu être déterminés à partir du site web du label.
EU ecolabel	(1) 70 % de bois massif provenant de sources durables, (2) 40 % de matériaux à base de bois.
FSC	la proportion varie de n'importe quelle proportion dans le FSC mix et le bois contrôlé FSC jusqu'à 100% dans le FSC pur.
HOLZ VON HIER	100% du bois des produits certifiés doit provenir de la sylviculture durable, ce qui est prouvé par un certificat FM du FSC, PEFC ou équivalent.
NaturePlus	Il est nécessaire de prouver que le bois provient d'une sylviculture durable, la proportion est (peu claire mais) probablement de 100%.
Nordic Swan	Les quantités varient entre >10%, >50% et >70% selon la norme du produit.
sont exigés : 70% minimum pour l'énergie du bois, 50% pour le bois massif, les planchers, les meubles, le bois d'extérieur. Aucune information sur les matériaux d'isolation.
PEFC	le pourcentage minimum de la quantité totale traitée est spécifié dans la norme PEFC, le matériau doit provenir de forêts certifiées PEFC.

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 |Nordic Swan||Les quantités varient entre >10%, >50% et >70% selon la norme du produit.
 |-
-|Ö-UZ|||| sont exigés : 70% minimum pour l'énergie du bois, 50% pour le bois massif, les planchers, les meubles, le bois d'extérieur. Aucune information sur les matériaux d'isolation.
+|Ö-UZ| sont exigés : 70% minimum pour l'énergie du bois, 50% pour le bois massif, les planchers, les meubles, le bois d'extérieur. Aucune information sur les matériaux d'isolation.
 |-
 |PEFC|| le pourcentage minimum de la quantité totale traitée est spécifié dans la norme PEFC, le matériau doit provenir de forêts certifiées PEFC.
 |}