Translations: FAQ/11/sl: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Smart Places Network
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „Hier kann keine pauschale Aussage getroffen werden. Ob eine Beschaffung mit der Vorgabe nach regionalem Holz bzw. dem Umweltzeichen HOLZ VON HIER (Low Carbon T…“)
 
 
Zeile 1: Zeile 1:
Hier kann keine pauschale Aussage getroffen werden. Ob eine Beschaffung mit der Vorgabe nach regionalem Holz bzw. dem Umweltzeichen HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) mehr kostet oder weniger, ist eine Frage der Marktverhältnisse zwischen Angebot und nachfrage an einem gegebenen Ort oder zu einem bestimmten Zeitpunkt und ist auch von dem jeweiligen eingesetzten Produkt abhängig.  
+
Glede tega ni mogoče reči kaj splošno veljavnega. Bodisi da je naročilo izvedeno s specifikacijami glede na regionalni les ali z okolijsko oznako Holz von Hier (oz. nizko-ogljični les), so stroški bolj ali manj vprašanje tržnih odnosov med ponudbo in povpraševanjem na določeni lokaciji in v določenem času ter so odvisni tudi od konkretnega uporabljenega izdelka. Na splošno pa je okolijsko usklajene trajnostne nabave možno povezovati z višjimi stroški, saj trenutno zunanji stroški proizvodnje in porabe virov na splošno še niso vključeni v ceno. Zato mora obstajati splošna pripravljenost, da se prevzame take dodatne stroške, ki se pojavljajo zaradi dodatnih zahtev.
Generell kann aber eine umweltschonende nachhaltige Beschaffung mit höheren Kosten  verbunden sein, da zur Zeit allgemein externe Kosten von Produktion und Ressourcenverbrauch noch nicht in den Preisen internalisiert sind. Daher sollte eine Grundbereitschaft bestehen, solche evtl. auftretenden Mehrkosten zu tragen.
 

Aktuelle Version vom 3. Juni 2020, 13:49 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (FAQ)
Hier kann keine pauschale Aussage getroffen werden. Ob eine Beschaffung mit der Vorgabe nach regionalem Holz bzw. dem Umweltzeichen HOLZ VON HIER (Low Carbon Timber) mehr kostet oder weniger, ist eine Frage der Marktverhältnisse zwischen Angebot und nachfrage an einem gegebenen Ort oder zu einem bestimmten Zeitpunkt und ist auch von dem jeweiligen eingesetzten Produkt abhängig. 
Generell kann aber eine umweltschonende nachhaltige Beschaffung mit höheren Kosten  verbunden sein, da zur Zeit allgemein externe Kosten von Produktion und Ressourcenverbrauch noch nicht in den Preisen internalisiert sind. Daher sollte eine Grundbereitschaft bestehen, solche evtl. auftretenden Mehrkosten zu tragen.
ÜbersetzungGlede tega ni mogoče reči kaj splošno veljavnega. Bodisi da je naročilo izvedeno s specifikacijami glede na regionalni les ali z okolijsko oznako Holz von Hier (oz. nizko-ogljični les), so stroški bolj ali manj vprašanje tržnih odnosov med ponudbo in povpraševanjem na določeni lokaciji in v določenem času ter so odvisni tudi od konkretnega uporabljenega izdelka. Na splošno pa je okolijsko usklajene trajnostne nabave možno povezovati z višjimi stroški, saj trenutno zunanji stroški proizvodnje in porabe virov na splošno še niso vključeni v ceno. Zato mora obstajati splošna pripravljenost, da se prevzame take dodatne stroške, ki se pojavljajo zaradi dodatnih zahtev.

Glede tega ni mogoče reči kaj splošno veljavnega. Bodisi da je naročilo izvedeno s specifikacijami glede na regionalni les ali z okolijsko oznako Holz von Hier (oz. nizko-ogljični les), so stroški bolj ali manj vprašanje tržnih odnosov med ponudbo in povpraševanjem na določeni lokaciji in v določenem času ter so odvisni tudi od konkretnega uporabljenega izdelka. Na splošno pa je okolijsko usklajene trajnostne nabave možno povezovati z višjimi stroški, saj trenutno zunanji stroški proizvodnje in porabe virov na splošno še niso vključeni v ceno. Zato mora obstajati splošna pripravljenost, da se prevzame take dodatne stroške, ki se pojavljajo zaradi dodatnih zahtev.