Translations: Alpine Space Regional Timber Award/15/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 2. Oktober 2019, 09:14 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Alpine Space Regional Timber Award)

Die überdurchschnittlich kurze Prozesskette des Holzes vom Wald bis zur Baustelle konnte bei vier Gebäuden in Deutschland und Österreich mit einem Zertifikat des Umweltzeichens HOLZ VON HIER© nachgewiesen und ausgezeichnet werden. Für die anderen Gebäude wurde die CO2 Bilanz im Rahmen des Projektes CaSCo händisch errechnet (durch Holz von Hier) unter der Vorgabe, dass die Angaben der Einreichenden korrekt waren. Da diese vielfach keine Dokumente nach den Vorgaben des Umweltlabels HvH vorlegen konnten, konnten keine HVH Zertifikate für diese Gebäude ausgestellt werden. Einige der Gebäude wurden jedoch wie in Slowenien direkt von Staatsforst mit dem eigenen Holz gebaut, so dass die Wege sicherlich tatsächlich sehr kurz waren. In Italien wurden Gebäude auch wegen ihrer Originalität ausgezeichnet, die von Bauherren selbst gebaut wurden , ebenfalls nach dessen Angaben mit seinem eigenen Holz. In Frankreich stammten die Nachweise für das Rundholz von Bois des Alps, einer Regionalinitiative in der Region Auvergne RhoneAlpes und die Regionalinitiative versichert, dass auch die weiter verarbeitenden Schritte regional in der Region ausgeführt wurde.

Die überdurchschnittlich kurze Prozesskette des Holzes vom Wald bis zur Baustelle konnte bei vier Gebäuden in Deutschland und Österreich mit einem Zertifikat des Umweltzeichens HOLZ VON HIER© nachgewiesen und ausgezeichnet werden. Für die anderen Gebäude wurde die CO2 Bilanz im Rahmen des Projektes CaSCo händisch errechnet (durch Holz von Hier) unter der Vorgabe, dass die Angaben der Einreichenden korrekt waren. Da diese vielfach keine Dokumente nach den Vorgaben des Umweltlabels HvH vorlegen konnten, konnten keine HVH Zertifikate für diese Gebäude ausgestellt werden. Einige der Gebäude wurden jedoch wie in Slowenien direkt von Staatsforst mit dem eigenen Holz gebaut, so dass die Wege sicherlich tatsächlich sehr kurz waren. In Italien wurden Gebäude auch wegen ihrer Originalität ausgezeichnet, die von Bauherren selbst gebaut wurden , ebenfalls nach dessen Angaben mit seinem eigenen Holz. In Frankreich stammten die Nachweise für das Rundholz von Bois des Alps, einer Regionalinitiative in der Region Auvergne RhoneAlpes und die Regionalinitiative versichert, dass auch die weiter verarbeitenden Schritte regional in der Region ausgeführt wurde.

ÜbersetzungLa chaîne de transformation du bois de la forêt jusqu'au chantier de construction a pu être attestée et certifiée par le label écologique HOLZ VON HIER© pour quatre bâtiments en Allemagne et en Autriche. Pour les autres bâtiments, le bilan CO2 a été calculé dans le cadre du projet CaSCo (avec HvH) à condition que les informations fournies par les déclarants soient exactes. En Slovénie, certains des bâtiments ont été construits directement avec du bois propre aux communes, ce qui a permis que les distances parcourues soient très courtes. En Italie, les bâtiments ont également été récompensés pour leur originalité, qui ont été construits par les propriétaires eux-mêmes, en utilisant également leur propre bois, selon les propriétaires. En France, les certificats pour le bois rond proviennent du Bois des Alpes, une initiative de la région Auvergne-Rhône-Alpes qui assure que les autres étapes de transformation ont également été réalisées en région.

La chaîne de transformation du bois de la forêt jusqu'au chantier de construction a pu être attestée et certifiée par le label écologique HOLZ VON HIER© pour quatre bâtiments en Allemagne et en Autriche. Pour les autres bâtiments, le bilan CO2 a été calculé dans le cadre du projet CaSCo (avec HvH) à condition que les informations fournies par les déclarants soient exactes. En Slovénie, certains des bâtiments ont été construits directement avec du bois propre aux communes, ce qui a permis que les distances parcourues soient très courtes. En Italie, les bâtiments ont également été récompensés pour leur originalité, qui ont été construits par les propriétaires eux-mêmes, en utilisant également leur propre bois, selon les propriétaires. En France, les certificats pour le bois rond proviennent du Bois des Alpes, une initiative de la région Auvergne-Rhône-Alpes qui assure que les autres étapes de transformation ont également été réalisées en région.

Version vom 18. September 2019, 07:04 Uhr (Quelltext anzeigen) Strohmeier (Diskussion \| Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „x“)		Aktuelle Version vom 2. Oktober 2019, 09:14 Uhr (Quelltext anzeigen) Etienne (Diskussion \| Beiträge)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	x	+	La chaîne de transformation du bois de la forêt jusqu'au chantier de construction a pu être attestée et certifiée par le label écologique HOLZ VON HIER© pour quatre bâtiments en Allemagne et en Autriche. Pour les autres bâtiments, le bilan CO2 a été calculé dans le cadre du projet CaSCo (avec HvH) à condition que les informations fournies par les déclarants soient exactes. En Slovénie, certains des bâtiments ont été construits directement avec du bois propre aux communes, ce qui a permis que les distances parcourues soient très courtes. En Italie, les bâtiments ont également été récompensés pour leur originalité, qui ont été construits par les propriétaires eux-mêmes, en utilisant également leur propre bois, selon les propriétaires. En France, les certificats pour le bois rond proviennent du Bois des Alpes, une initiative de la région Auvergne-Rhône-Alpes qui assure que les autres étapes de transformation ont également été réalisées en région.