Translations: Alpine Space Regional Timber Award/7/it: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 7. Oktober 2019, 17:36 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Alpine Space Regional Timber Award)

Die Verwendung von Holz in langlebigen Produkten, wie z.B. dem Holzbau, gilt allgemein als ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz. Neben der Substitution von nicht nachwachsenden Rohstoffen wird hier die CO2-Speicherwirkung von Holz angeführt. Wie hoch diese angesetzte Speicherwirkung allerdings de facto ist, ist von den CO2-Emissionen abhängig, die im gesamten Stoffstrom der Vorketten bei der Herstellung der Holzprodukte entstehen. Auf diese wiederum haben die Transportwege des Holzes von der Waldstraße an bis zum Verwendungsort, also z.B. der Baustelle, einen maßgeblichen Einfluss. Während sich die mit der jeweiligen Fertigung der Holzprodukte verbundenen Emissionen zwischen den Unternehmen im Alpenraum oft eher wenig unterscheiden, können die mit den Transportprozessen verbundenen Emissionen erheblich schwanken, je nachdem, ob das Holz regional verarbeitet worden ist oder über weite Strecken vielfach auch außereuropäisch importiert wurde.

Die Verwendung von Holz in langlebigen Produkten, wie z.B. dem Holzbau, gilt allgemein als ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz. Neben der Substitution von nicht nachwachsenden Rohstoffen wird hier die CO2-Speicherwirkung von Holz angeführt. Wie hoch diese angesetzte Speicherwirkung allerdings de facto ist, ist von den CO2-Emissionen abhängig, die im gesamten Stoffstrom der Vorketten bei der Herstellung der Holzprodukte entstehen. Auf diese wiederum haben die Transportwege des Holzes von der Waldstraße an bis zum Verwendungsort, also z.B. der Baustelle, einen maßgeblichen Einfluss. Während sich die mit der jeweiligen Fertigung der Holzprodukte verbundenen Emissionen zwischen den Unternehmen im Alpenraum oft eher wenig unterscheiden, können die mit den Transportprozessen verbundenen Emissionen erheblich schwanken, je nachdem, ob das Holz regional verarbeitet worden ist oder über weite Strecken vielfach auch außereuropäisch importiert wurde.

ÜbersetzungL'impiego del legno in prodotti durevoli, come le costruzioni in legno, è generalmente considerato un importante contributo alla protezione del clima. Oltre alla sostituzione di materie prime non rinnovabili, viene qui menzionato l'effetto di stoccaggio di CO2 del legno. L'entità dell'effetto di stoccaggio dipende, di fatto, dalle emissioni di CO2 che si verificano nell'intero flusso di materiale e nelle fasi a monte della produzione dei prodotti in legno.
Le fasi di trasporto del legno dal bosco al luogo di utilizzo, ad esempio il cantiere, hanno a loro volta un'influenza decisiva su questi ultimi.
Mentre le emissioni associate alla produzione dei prodotti in legno spesso differiscono poco tra le aziende dello Spazio Alpino, le emissioni associate ai processi di trasporto possono variare notevolmente a seconda che il legno sia stato lavorato a livello regionale o importato da paesi extraeuropei su lunghe distanze.

L'impiego del legno in prodotti durevoli, come le costruzioni in legno, è generalmente considerato un importante contributo alla protezione del clima. Oltre alla sostituzione di materie prime non rinnovabili, viene qui menzionato l'effetto di stoccaggio di CO2 del legno. L'entità dell'effetto di stoccaggio dipende, di fatto, dalle emissioni di CO2 che si verificano nell'intero flusso di materiale e nelle fasi a monte della produzione dei prodotti in legno. Le fasi di trasporto del legno dal bosco al luogo di utilizzo, ad esempio il cantiere, hanno a loro volta un'influenza decisiva su questi ultimi. Mentre le emissioni associate alla produzione dei prodotti in legno spesso differiscono poco tra le aziende dello Spazio Alpino, le emissioni associate ai processi di trasporto possono variare notevolmente a seconda che il legno sia stato lavorato a livello regionale o importato da paesi extraeuropei su lunghe distanze.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-x
+L'impiego del legno in prodotti durevoli, come le costruzioni in legno, è generalmente considerato un importante contributo alla protezione del clima. Oltre alla sostituzione di materie prime non rinnovabili, viene qui menzionato l'effetto di stoccaggio di CO2 del legno. L'entità dell'effetto di stoccaggio dipende, di fatto, dalle emissioni di CO2 che si verificano nell'intero flusso di materiale e nelle fasi a monte della produzione dei prodotti in legno.
+Le fasi di trasporto del legno dal bosco al luogo di utilizzo, ad esempio il cantiere, hanno a loro volta un'influenza decisiva su questi ultimi.
+Mentre le emissioni associate alla produzione dei prodotti in legno spesso differiscono poco tra le aziende dello Spazio Alpino, le emissioni associate ai processi di trasporto possono variare notevolmente a seconda che il legno sia stato lavorato a livello regionale o importato da paesi extraeuropei su lunghe distanze.