Translations: FAQ/22/it: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2019, 10:59 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (FAQ)

Generell ist im Rahmen von Ausschreibungen vieles möglich und der Beschaffer hat eine große Freiheit in der Beschreibung der Anforderungen dessen, was er beschaffen will. Das umfasst auch Umweltaspekte. Entscheidend ist hierbei, dass jedem Bieter gleichermaßen klar ist, welche Anforderungen er zu erfüllen hat und wie er dies tun kann.

Hier ist Transparenz das oberste Gebot. Anforderungen dürfen nicht schwammig oder pauschal sein. So wäre z.B. die Formulierung "klimafreundliches Holz" ohne weitere Erklärungen zu ungenau, da die Bieter nicht wissen können, was das für sie bedeutet, bzw. einen weiten Interpretationsspielraum eröffnen würde, der Probleme in der Vergleichbarkeit und Nachprüfbarkeit der Angebote nach sich zieht.

Generell ist im Rahmen von Ausschreibungen vieles möglich und der Beschaffer hat eine große Freiheit in der Beschreibung der Anforderungen dessen, was er beschaffen will. Das umfasst auch Umweltaspekte. Entscheidend ist hierbei, dass jedem Bieter gleichermaßen klar ist, welche Anforderungen er zu erfüllen hat und wie er dies tun kann.
 
Hier ist Transparenz das oberste Gebot. Anforderungen dürfen nicht schwammig oder pauschal sein. So wäre z.B. die Formulierung "klimafreundliches Holz" ohne weitere Erklärungen zu ungenau, da die Bieter nicht wissen können, was das für sie bedeutet, bzw. einen weiten Interpretationsspielraum eröffnen würde, der Probleme in der Vergleichbarkeit und Nachprüfbarkeit der Angebote nach sich zieht.

ÜbersetzungIn generale, molto è possibile nell'ambito delle procedure di gara d'appalto e l'acquirente ha molta libertà nel descrivere i requisiti di ciò che vuole acquistare. Ciò comprende anche gli aspetti ambientali. Il fattore decisivo è che ogni offerente è altrettanto chiaro sui requisiti che deve soddisfare e su come può farlo.

La trasparenza è la massima priorità in questo caso. I requisiti non devono essere spugnosi o coperta. Ad esempio, l'espressione "legno rispettoso del clima" sarebbe troppo imprecisa senza ulteriori spiegazioni, poiché gli offerenti non possono sapere cosa significa per loro o aprirebbero un ampio margine di interpretazione, il che comporterebbe problemi di comparabilità e verificabilità delle offerte.

In generale, molto è possibile nell'ambito delle procedure di gara d'appalto e l'acquirente ha molta libertà nel descrivere i requisiti di ciò che vuole acquistare. Ciò comprende anche gli aspetti ambientali. Il fattore decisivo è che ogni offerente è altrettanto chiaro sui requisiti che deve soddisfare e su come può farlo.

La trasparenza è la massima priorità in questo caso. I requisiti non devono essere spugnosi o coperta. Ad esempio, l'espressione "legno rispettoso del clima" sarebbe troppo imprecisa senza ulteriori spiegazioni, poiché gli offerenti non possono sapere cosa significa per loro o aprirebbero un ampio margine di interpretazione, il che comporterebbe problemi di comparabilità e verificabilità delle offerte.

Version vom 17. September 2019, 13:48 Uhr (Quelltext anzeigen) Strohmeier (Diskussion \| Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „x“)		Version vom 8. Oktober 2019, 10:59 Uhr (Quelltext anzeigen) Luca (Diskussion \| Beiträge) Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 1:		Zeile 1:
−	x	+	In generale, molto è possibile nell'ambito delle procedure di gara d'appalto e l'acquirente ha molta libertà nel descrivere i requisiti di ciò che vuole acquistare. Ciò comprende anche gli aspetti ambientali. Il fattore decisivo è che ogni offerente è altrettanto chiaro sui requisiti che deve soddisfare e su come può farlo.
		+
		+	La trasparenza è la massima priorità in questo caso. I requisiti non devono essere spugnosi o coperta. Ad esempio, l'espressione "legno rispettoso del clima" sarebbe troppo imprecisa senza ulteriori spiegazioni, poiché gli offerenti non possono sapere cosa significa per loro o aprirebbero un ampio margine di interpretazione, il che comporterebbe problemi di comparabilità e verificabilità delle offerte.