Translations: Vergleichsmatrix Umweltlabel/14/it: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. Dezember 2019, 11:29 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Vergleichsmatrix Umweltlabel)

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Aspekt der Ressourcenschonung
|-
|Blauer Engel||von den 113 Standards des Blauen Engel beziehen sich 20 auf den Schutz der Ressourcen, dabei keiner im Bereich Bauen und Renovieren und nur 5 von 20 mit Papierprodukten. Hier bedeutet der Claim "Schont die Ressourcen" die Verwendung von Altpapier bzw. Recyclingpapier. Andere Ressourcenaspekte sind nicht im Fokus des "Blauen Engel - Schont die Ressoucren".
|-
|EPEA||Das Umweltlabel cradle to cradle (C2C) hat keine spezifischen Kriterien der Ressourcenschonung zum Inhalt. Allerdings entspricht das Grundkonzept "Eliminierung von Abfall (theoretisch) der Schonung von Ressourcen. Das Kriterium der Materialwiederverwertung ist analog zum Prinzip des Recyclingpapiers beim Blauen Engel zu sehen. (Anmerkung: grundsätzlich ist man in der Praxis der Produktkreisläufe vom natürlichen Vorbild der geschlossenen Kreisläufe weit entfernt).
|-
|EU ecolabel||Das EU Ecolabel keine direkten Kriterien zu Ressourcenschutz entwickelt und ist reduziert auf die nachhaltige Gewinnung des Holzes und geringen Energieverbrauch in der Produktion. Der Energieverbrauch in der Produktion wird dabei in der Regel errechnet.
|-
|FSC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens FSC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben diversen sozialen und umweltrelevanten Anforderungen liegt der Schwerpunkt von FSC somit auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll.
|-
|HOLZ VON HIER||Holz von Hier kennzeichent nachwachsende Rohstffe aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Die Trasporte in der Verarbeitungskette und bis zum Kunden sind überdurchschnittlich kurz und schonen dadurch auch Ressourcen.
|-
|NaturePlus||NaturePlus fordert einen "möglichst hohen" Anteil an nachwachsenden Rohstoffen im Produkt und eine Minimierung des Energieverbrauches.
|-
|Nordic Swan|| Der Nordic Swan adressiert die Ressourcenschonung eher indirekt. Generell sollen mind. 50% der Materialien erneuerbar sein und bei Holz sollen mind. 30% aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen. Der Energieverbrauch in der Produktion darf einen bestimmten Wert nicht überschreiten und hochkalorische Produktionsabfälle sollen wieder in den energetischen Kreislauf zurückgeführt werden.
|-
|Ö-UZ||Das Österreichische Umweltzeichen hat keine spezifischen Kriterien zur Ressourcenschonung definiert. Bei den Vergabekriterien für Möbel ist definiert als Regelungen für Rohstoffe, die vor allem die Vermeidung gesundheitsbedenklicher Inhaltsstoffe betrifft, sowie umweltfreundliche Produktion, Langlebigkeit und Abfallreduktion sowie Verpackungsaspekte.
|-
|PEFC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens PEFC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben verschiedenen Anforderungen liegt der Schwerpunkt auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll.
|}

{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Label
! |Aspekt der Ressourcenschonung 
|-
|Blauer Engel||von den 113 Standards des Blauen Engel beziehen sich 20 auf den Schutz der Ressourcen, dabei keiner im Bereich Bauen und Renovieren und nur 5 von 20 mit Papierprodukten. Hier bedeutet der Claim "Schont die Ressourcen" die Verwendung von Altpapier bzw. Recyclingpapier. Andere Ressourcenaspekte sind nicht im Fokus des "Blauen Engel - Schont die Ressoucren".  
|-
|EPEA||Das Umweltlabel cradle to cradle (C2C) hat keine spezifischen Kriterien der Ressourcenschonung zum Inhalt. Allerdings entspricht das  Grundkonzept "Eliminierung von Abfall (theoretisch) der Schonung von Ressourcen. Das Kriterium der Materialwiederverwertung ist analog zum Prinzip des Recyclingpapiers beim Blauen Engel zu sehen. (Anmerkung: grundsätzlich ist man in der Praxis der Produktkreisläufe vom natürlichen Vorbild der geschlossenen Kreisläufe weit entfernt).  
|-
|EU ecolabel||Das EU Ecolabel keine direkten Kriterien zu Ressourcenschutz entwickelt und ist reduziert auf die nachhaltige Gewinnung des Holzes und geringen Energieverbrauch in der Produktion. Der Energieverbrauch in der Produktion wird dabei in der Regel errechnet.  
|-
|FSC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens FSC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben diversen sozialen und umweltrelevanten Anforderungen liegt der Schwerpunkt von FSC somit auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll.
|- 
|HOLZ VON HIER||Holz von Hier kennzeichent nachwachsende Rohstffe aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Die Trasporte in der Verarbeitungskette und bis zum Kunden sind überdurchschnittlich kurz und schonen dadurch auch Ressourcen. 
|- 
|NaturePlus||NaturePlus fordert einen "möglichst hohen" Anteil an nachwachsenden Rohstoffen im Produkt und eine Minimierung des Energieverbrauches. 
|- 
|Nordic Swan|| Der Nordic Swan adressiert die Ressourcenschonung eher indirekt. Generell sollen mind. 50% der Materialien erneuerbar sein und bei Holz sollen mind. 30% aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen. Der Energieverbrauch in der Produktion darf einen bestimmten Wert nicht überschreiten und hochkalorische Produktionsabfälle sollen wieder in den energetischen Kreislauf zurückgeführt werden.  
|-
|Ö-UZ||Das Österreichische Umweltzeichen hat keine spezifischen Kriterien zur Ressourcenschonung definiert. Bei den Vergabekriterien für Möbel ist definiert als Regelungen für Rohstoffe, die vor allem die Vermeidung gesundheitsbedenklicher Inhaltsstoffe betrifft, sowie umweltfreundliche Produktion, Langlebigkeit und Abfallreduktion sowie Verpackungsaspekte. 
|-  
|PEFC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens PEFC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben verschiedenen Anforderungen liegt der Schwerpunkt auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll. 
|}

Übersetzung{|class="wikitable sortable"
! data-sort-type=|Etichetta
! |Tutela delle risorse
|-
|Blauer Engel||dei 113 standard Blue Angel, 20 si riferiscono alla protezione delle risorse, nessuno alla costruzione e ristrutturazione e solo 5 su 20 ai prodotti cartacei. Qui il termine "Risparmio di risorse" indica l'utilizzo di carta di recupero o carta riciclata. Altri aspetti relativi alle risorse non sono al centro dell'"Blauer Engel - Proteggere le Risorse".
|-
|EPEA||Il marchio ambientale "cradle-to-cradle" (C2C) (dalla culla alla culla), non contiene criteri specifici per la conservazione delle risorse. Tuttavia, il concetto di base "eliminazione dei rifiuti" corrisponde alla conservazione delle risorse. Il criterio del riciclaggio dei materiali è analogo al principio della carta riciclata nel caso del Blauer Engel. (Nota: in linea di principio, la maggior parte dei cicli di prodotto sono molto lontani dal modello naturale dei cicli chiusi).
|-
|EU ecolabel||Il marchio Ecolabel UE non sviluppa criteri diretti per la conservazione delle risorse e si riduce all'estrazione sostenibile del legno e al basso consumo energetico nella produzione. Il consumo energetico nella produzione viene solitamente calcolato.
|-
|FSC||La dichiarazione centrale del marchio di qualità ecologica FSC è la gestione sostenibile delle foreste per l'estrazione della materia prima legno. Oltre alle diverse esigenze sociali e ambientali, l'attenzione di FSC si concentra quindi sulla conservazione del legno come risorsa attraverso una gestione che ne garantisca l'utilizzo per le generazioni future.
|-
|LOW CARBON TIMBER||Il legno LOW CARBON TIMBER è una materia prima rinnovabile proveniente da foreste gestite in modo sostenibile. I trasporti nella catena di lavorazione e fino al cliente sono brevi rispetto a valori medi di riferimento e permettono, quindi, di conservare anche le risorse naturali.
|-
|NaturePlus||NaturePlus richiede la più alta percentuale possibile di materie prime rinnovabili nel prodotto e la riduzione al minimo del consumo energetico.
|-
|Nordic Swan|| Il Nordic Swan si occupa più indirettamente della conservazione delle risorse. In generale, almeno il 50% dei materiali dovrebbe essere rinnovabile e almeno il 30% del legno dovrebbe provenire da foreste gestite in modo sostenibile. Il consumo energetico nella produzione non deve superare un certo valore e gli scarti di produzione ad alto potere calorifico devono essere restituiti al ciclo energetico.
|-
|Ö-UZ||Il marchio di qualità ecologica austriaco non ha definito criteri specifici per la conservazione delle risorse. I criteri di aggiudicazione per i prodotti di arredo sono definiti come norme per le materie prime, che riguardano principalmente l'eliminazione di ingredienti pericolosi per la salute, una produzione rispettosa dell'ambiente, la durabilità e la riduzione dei rifiuti, nonché aspetti legati all'imballaggio.
|-
|PEFC||La dichiarazione centrale del marchio di qualità ecologica PEFC è la gestione sostenibile delle foreste per l'estrazione della materia prima legno. Oltre alle diverse esigenze, l'attenzione è rivolta alla conservazione del legno come risorsa attraverso una gestione che ne garantisca l'utilizzo per le generazioni future.
|}

Etichetta	Tutela delle risorse
Blauer Engel	dei 113 standard Blue Angel, 20 si riferiscono alla protezione delle risorse, nessuno alla costruzione e ristrutturazione e solo 5 su 20 ai prodotti cartacei. Qui il termine "Risparmio di risorse" indica l'utilizzo di carta di recupero o carta riciclata. Altri aspetti relativi alle risorse non sono al centro dell'"Blauer Engel - Proteggere le Risorse".
EPEA	Il marchio ambientale "cradle-to-cradle" (C2C) (dalla culla alla culla), non contiene criteri specifici per la conservazione delle risorse. Tuttavia, il concetto di base "eliminazione dei rifiuti" corrisponde alla conservazione delle risorse. Il criterio del riciclaggio dei materiali è analogo al principio della carta riciclata nel caso del Blauer Engel. (Nota: in linea di principio, la maggior parte dei cicli di prodotto sono molto lontani dal modello naturale dei cicli chiusi).
EU ecolabel	Il marchio Ecolabel UE non sviluppa criteri diretti per la conservazione delle risorse e si riduce all'estrazione sostenibile del legno e al basso consumo energetico nella produzione. Il consumo energetico nella produzione viene solitamente calcolato.
FSC	La dichiarazione centrale del marchio di qualità ecologica FSC è la gestione sostenibile delle foreste per l'estrazione della materia prima legno. Oltre alle diverse esigenze sociali e ambientali, l'attenzione di FSC si concentra quindi sulla conservazione del legno come risorsa attraverso una gestione che ne garantisca l'utilizzo per le generazioni future.
LOW CARBON TIMBER	Il legno LOW CARBON TIMBER è una materia prima rinnovabile proveniente da foreste gestite in modo sostenibile. I trasporti nella catena di lavorazione e fino al cliente sono brevi rispetto a valori medi di riferimento e permettono, quindi, di conservare anche le risorse naturali.
NaturePlus	NaturePlus richiede la più alta percentuale possibile di materie prime rinnovabili nel prodotto e la riduzione al minimo del consumo energetico.
Nordic Swan	Il Nordic Swan si occupa più indirettamente della conservazione delle risorse. In generale, almeno il 50% dei materiali dovrebbe essere rinnovabile e almeno il 30% del legno dovrebbe provenire da foreste gestite in modo sostenibile. Il consumo energetico nella produzione non deve superare un certo valore e gli scarti di produzione ad alto potere calorifico devono essere restituiti al ciclo energetico.
Ö-UZ	Il marchio di qualità ecologica austriaco non ha definito criteri specifici per la conservazione delle risorse. I criteri di aggiudicazione per i prodotti di arredo sono definiti come norme per le materie prime, che riguardano principalmente l'eliminazione di ingredienti pericolosi per la salute, una produzione rispettosa dell'ambiente, la durabilità e la riduzione dei rifiuti, nonché aspetti legati all'imballaggio.
PEFC	La dichiarazione centrale del marchio di qualità ecologica PEFC è la gestione sostenibile delle foreste per l'estrazione della materia prima legno. Oltre alle diverse esigenze, l'attenzione è rivolta alla conservazione del legno come risorsa attraverso una gestione che ne garantisca l'utilizzo per le generazioni future.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-x
+{|class="wikitable sortable"
+! data-sort-type=|Etichetta
+! |Tutela delle risorse
+|-
+|Blauer Engel||dei 113 standard Blue Angel, 20 si riferiscono alla protezione delle risorse, nessuno alla costruzione e ristrutturazione e solo 5 su 20 ai prodotti cartacei. Qui il termine "Risparmio di risorse" indica l'utilizzo di carta di recupero o carta riciclata. Altri aspetti relativi alle risorse non sono al centro dell'"Blauer Engel - Proteggere le Risorse".
+|-
+|EPEA||Il marchio ambientale "cradle-to-cradle" (C2C) (dalla culla alla culla), non contiene criteri specifici per la conservazione delle risorse. Tuttavia, il concetto di base "eliminazione dei rifiuti" corrisponde alla conservazione delle risorse.  Il criterio del riciclaggio dei materiali è analogo al principio della carta riciclata nel caso del Blauer Engel. (Nota: in linea di principio, la maggior parte dei cicli di prodotto sono molto lontani dal modello naturale dei cicli chiusi).
+|-
+|EU ecolabel||Il marchio Ecolabel UE non sviluppa criteri diretti per la conservazione delle risorse e si riduce all'estrazione sostenibile del legno e al basso consumo energetico nella produzione. Il consumo energetico nella produzione viene solitamente calcolato.
+|-
+|FSC||La dichiarazione centrale del marchio di qualità ecologica FSC è la gestione sostenibile delle foreste per l'estrazione della materia prima legno.   Oltre alle diverse esigenze sociali e ambientali, l'attenzione di FSC si concentra quindi sulla conservazione del legno come risorsa attraverso una gestione che ne garantisca l'utilizzo per le generazioni future.
+|-
+|LOW CARBON TIMBER||Il legno LOW CARBON TIMBER è una materia prima rinnovabile proveniente da foreste gestite in modo sostenibile. I trasporti nella catena di lavorazione e fino al cliente sono brevi rispetto a valori medi di riferimento e permettono, quindi, di conservare anche le risorse naturali.
+|-
+|NaturePlus||NaturePlus richiede la più alta percentuale possibile di materie prime rinnovabili nel prodotto e la riduzione al minimo del consumo energetico.
+|-
+|Nordic Swan|| Il Nordic Swan si occupa più indirettamente della conservazione delle risorse. In generale, almeno il 50% dei materiali dovrebbe essere rinnovabile e almeno il 30% del legno dovrebbe provenire da foreste gestite in modo sostenibile. Il consumo energetico nella produzione non deve superare un certo valore e gli scarti di produzione ad alto potere calorifico devono essere restituiti al ciclo energetico.
+|-
+|Ö-UZ||Il marchio di qualità ecologica austriaco non ha definito criteri specifici per la conservazione delle risorse. I criteri di aggiudicazione per i prodotti di arredo sono definiti come norme per le materie prime, che riguardano principalmente l'eliminazione di ingredienti pericolosi per la salute, una produzione rispettosa dell'ambiente, la durabilità e la riduzione dei rifiuti, nonché aspetti legati all'imballaggio.
+|-
+|PEFC||La dichiarazione centrale del marchio di qualità ecologica PEFC è la gestione sostenibile delle foreste per l'estrazione della materia prima legno. Oltre alle diverse esigenze, l'attenzione è rivolta alla conservazione del legno come risorsa attraverso una gestione che ne garantisca l'utilizzo per le generazioni future.
+|}