Nachhaltige Produkte/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Smart Places Network
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „Produits durables“)
 
 
(26 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 +
<languages />
 +
 
   
 
   
−
'''Was sind nachhaltige (Holz-)Produkte ?'''
+
'''Que sont les produits en bois durables ?'''
  
−
Nachhaltigkeit ist ein stark abgenutzter Begriff, der leicht von jedem anders verstanden und genutzt wird.   
+
La durabilité est un terme épuisé qui est couramment employé et utilisé comme chacun l'entend.   
−
Holzprodukte gelten im allgemeinen als nachhaltig weil bzw. sofern:  
+
Les produits du bois sont généralement considérés comme durables parce que ou dans la mesure où :  
−
* Holz CO2 bindet und damit speichern kann und
+
* Le bois capte le CO2 et peut donc le stocker et
−
* Das Holz aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammt.  
+
* Le bois provient d'une sylviculture durable.  
−
Dies greift jedoch insgesamt zu kurz, denn Nachhaltigkeit hat viele Aspekte. Daher hier nochmals kurz eine Reflektion.
+
Cependant, cela ne va pas assez loin, car la durabilité comporte de nombreux aspects.
  
−
(1) Die ursprüngliche Definition der UN-Weltkommission WCED:
+
(1) Définition originale de l'ONU  :
  
−
Im Jahr 1983 gründeten die Vereinten Nationen die WCED (World Commission on Environment and Development). Der Bericht (Brundtland-Bericht) der Kommission von 1987 „Unsere gemeinsame Zukunft“ prägte die weltweite Debatte über Entwicklungs- und Umweltpolitik maßgeblich sowie den heutigen Begriff der nachhaltigen Entwicklung. Hierbei ging es primär um den schonenden Umgang mit Natur und Ressourcen.  
+
En 1983, l'ONU a fondé la (Commission mondiale sur l'environnement et le développement). Le rapport de la Commission de 1987 (rapport Brundtland) "Notre avenir commun" a eu un impact majeur sur le débat mondial sur le développement et la politique environnementale et sur le concept actuel de développement durable. Il s'agissait avant tout d'utiliser avec soin la nature et les ressources.  
−
Nachhaltigkeit wurde auch im Sinne zukünftiger Generationen verstanden.
+
"Les besoins des générations actuelles doivent pouvoir être satisfaits sans mettre en danger les chances des générations futures". Toutefois, le point de départ central est l'utilisation prudente des ressources et de l'environnement. La définition du développement durable, qui a été façonnée par le rapport Brundtland des Nations unies, est aujourd'hui considérée comme la définition originale de la durabilité.
−
Es soll, so hieß es, darauf geachtet werden, sich so zu verhalten, dass „die Bedürfnisse heutiger Generationen befriedigt  werden können, ohne die Chancen zukünftiger Generationen zu gefährden“. Der zentrale Ansatzpunkt hierfür ist aber der schonende Umgang mit den Ressourcen und mit der Umwelt. Die durch den Brundtlandt-Bericht der UN geprägte Definition nachhaltiger Entwicklung gilt heute als die ursprüngliche Definition von Nachhaltigkeit. Ihren Anfang nahm die Diskussion aber in der deutschen Forstwirtschaft.
 
  
−
(2) Das 3-Säulen-Modell.  
+
(2) Le modèle à trois piliers.  
  
−
Eine europäische Enquetekommission propagierte das heute oft verwendete 3-Säulenmodell der Nachhaltigkeit:  
+
Une commission d'enquête européenne a propagé le modèle des trois piliers de la durabilité qui est souvent utilisé aujourd'hui :  
−
Ökologie, Ökonomie, Soziales.  
+
l'écologie, l'économie, les enjeux sociaux.  
−
Die Kommission definierte für das Leitbild nachhaltiger zukunftsverträglicher Entwicklung drei Dimensionen, die ökologische, die ökonomische und die soziale Dimension. Für die ökologische Dimension wurden dabei folgende Managementregeln der Nachhaltigkeit formuliert:  
+
Pour la dimension écologique, les règles de gestion de la durabilité suivantes ont été formulées :  
−
a) Die Nutzung einer Ressource darf auf Dauer nicht größer sein als die Rate ihrer Erneuerung oder die Rate des Ersatzes ihrer Funktionen.
+
a) L'utilisation d'une ressource ne doit pas dépasser le taux de son renouvellement ou le taux de remplacement de ses fonctions à long terme.
−
b) Die Freisetzung von Stoffen darf auf Dauer nicht größer sein als die Tragfähigkeit bzw. Aufnahmefähigkeit der Umwelt.
+
b) Le rejet de substances ne doit pas dépasser la capacité de charge ou la capacité d'absorption de l'environnement à long terme.
−
c) Gefahren und unvertretbare Risiken für Menschen und Umwelt sind zu vermeiden.
+
c) Les dangers et les risques inacceptables pour les personnes et l'environnement doivent être évités.
−
d) Das Zeitmaß menschlicher Eingriffe in die Umwelt muss in einem ausgewogenem Verhältnis zu der Zeit stehen, welche die Umwelt zur Selbststabilisierung benötigt.  
+
(d) Le calendrier de l'intervention humaine dans l'environnement doit être équilibré par rapport au temps nécessaire à l'environnement pour se stabiliser.  
−
Einerseits wird hier die Nachhaltigkeit durch die Postulierung einer ökonomischen und einer sozialen Komponente vom ursprünglichen ökologischen Fokus separiert. Gleichzeitig zeigen aber auch die für die ökologische Dimension formulierten Regeln, dass Nachhaltigkeit von Holzprodukten mehr umfassen muss als die Speicherung von CO2 und nachhaltige Waldwirtschaft.
+
Les règles formulées pour la dimension écologique montrent que la durabilité des produits du bois doivent englober plus que le stockage du CO2 et la gestion durable des forêts.
  
−
(3) Die Entwicklungsziele der Vereinten Nationen
+
(3) Les objectifs de développement des Nations unies
  
−
Heute werden im Sinne globaler Nachhaltigkeit zumeist die Entwicklungsziele der Vereinten Nationen herangezogen. Diese beinhalten 17 verschiedene Ziele, wie die Grafik verdeutlicht.
+
Aujourd'hui, les objectifs de développement des Nations unies sont principalement utilisés dans le sens de la durabilité mondiale. Ceux-ci comprennent 17 objectifs différents.
  
 
[[Datei:UN_Goals-2.jpg|200px|thumb|left|UN Entwicklungsziele]]
 
[[Datei:UN_Goals-2.jpg|200px|thumb|left|UN Entwicklungsziele]]
Zeile 42: Zeile 43:
  
  
−
Von diesen 17 Zielen sind bei der Betrachtung von Produkten verschiedene relevant und sollten bei umfassend nachhaltigen Produkten beachtet werden bzw. erfüllt sein. Im Hinblick auf (Holz-)Produkte bedeuten einige dieser Ziele folgendes:
+
Parmi ces 17 objectifs, plusieurs sont pertinents pour les produits du bois, certains de ces objectifs sont les suivants :
  
 
[[Datei:UN_goals_HVH.jpg|200px|thumb|left|Für die Nachhaltigkeit von Produkten relevante UN Entwicklungsziele]]
 
[[Datei:UN_goals_HVH.jpg|200px|thumb|left|Für die Nachhaltigkeit von Produkten relevante UN Entwicklungsziele]]
Zeile 48: Zeile 49:
  
  
−
* Graue Energie der Vorketten von Produkten
+
* Énergie grise des chaînes de produits en amont
−
* Klimaschutz in den Vorketten von Produkten
+
* Protection du climat dans les chaînes de produits en amont
−
* Schutz der Biodiversität in den Vorketten (an Land und im Wasser)
+
* Protection de la biodiversité dans les chaînes en amont
−
* Wassereffizienz der Vorketten von Produkten
+
* Efficacité de l'eau des chaînes de produits en amont
−
* Resourceneffizienz der Vorketten von Produkten
+
* Efficacité des ressources des chaînes de produits en amont
−
* Sozial Fair hergestellte Produkte
+
* Produits fabriqués de manière socialement équitable
−
* Gesunde Produkte
+
* Produits de santé
  
  
Zeile 61: Zeile 62:
  
  
−
Das Low Carbon Timber toolkit und die Instrumente von Holz von Hier berücksichtigen diese Aspekte direkt oder indirekt.
+
La boîte à outils Low Carbon Timber et les instruments de HvH prennent directement ou indirectement en compte ces aspects.

Aktuelle Version vom 28. April 2020, 19:31 Uhr

Sprachen:
Deutsch • ‎English • ‎français • ‎italiano • ‎slovenščina


Que sont les produits en bois durables ?

La durabilité est un terme épuisé qui est couramment employé et utilisé comme chacun l'entend. Les produits du bois sont généralement considérés comme durables parce que ou dans la mesure où :

  • Le bois capte le CO2 et peut donc le stocker et
  • Le bois provient d'une sylviculture durable.

Cependant, cela ne va pas assez loin, car la durabilité comporte de nombreux aspects.

(1) Définition originale de l'ONU  :

En 1983, l'ONU a fondé la (Commission mondiale sur l'environnement et le développement). Le rapport de la Commission de 1987 (rapport Brundtland) "Notre avenir commun" a eu un impact majeur sur le débat mondial sur le développement et la politique environnementale et sur le concept actuel de développement durable. Il s'agissait avant tout d'utiliser avec soin la nature et les ressources. "Les besoins des générations actuelles doivent pouvoir être satisfaits sans mettre en danger les chances des générations futures". Toutefois, le point de départ central est l'utilisation prudente des ressources et de l'environnement. La définition du développement durable, qui a été façonnée par le rapport Brundtland des Nations unies, est aujourd'hui considérée comme la définition originale de la durabilité.

(2) Le modèle à trois piliers.

Une commission d'enquête européenne a propagé le modèle des trois piliers de la durabilité qui est souvent utilisé aujourd'hui : l'écologie, l'économie, les enjeux sociaux. Pour la dimension écologique, les règles de gestion de la durabilité suivantes ont été formulées : a) L'utilisation d'une ressource ne doit pas dépasser le taux de son renouvellement ou le taux de remplacement de ses fonctions à long terme. b) Le rejet de substances ne doit pas dépasser la capacité de charge ou la capacité d'absorption de l'environnement à long terme. c) Les dangers et les risques inacceptables pour les personnes et l'environnement doivent être évités. (d) Le calendrier de l'intervention humaine dans l'environnement doit être équilibré par rapport au temps nécessaire à l'environnement pour se stabiliser. Les règles formulées pour la dimension écologique montrent que la durabilité des produits du bois doivent englober plus que le stockage du CO2 et la gestion durable des forêts.

(3) Les objectifs de développement des Nations unies

Aujourd'hui, les objectifs de développement des Nations unies sont principalement utilisés dans le sens de la durabilité mondiale. Ceux-ci comprennent 17 objectifs différents.

UN Entwicklungsziele







Parmi ces 17 objectifs, plusieurs sont pertinents pour les produits du bois, certains de ces objectifs sont les suivants :

Für die Nachhaltigkeit von Produkten relevante UN Entwicklungsziele


  • Énergie grise des chaînes de produits en amont
  • Protection du climat dans les chaînes de produits en amont
  • Protection de la biodiversité dans les chaînes en amont
  • Efficacité de l'eau des chaînes de produits en amont
  • Efficacité des ressources des chaînes de produits en amont
  • Produits fabriqués de manière socialement équitable
  • Produits de santé




La boîte à outils Low Carbon Timber et les instruments de HvH prennent directement ou indirectement en compte ces aspects.

Abgerufen von „https://smart-places.net/index.php?title=Nachhaltige_Produkte/fr&oldid=14067“