Difference between revisions of "Translations: Alpine Space Regional Timber Award/7/fr"

Latest revision as of 17:02, 1 October 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Alpine Space Regional Timber Award)

Die Verwendung von Holz in langlebigen Produkten, wie z.B. dem Holzbau, gilt allgemein als ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz. Neben der Substitution von nicht nachwachsenden Rohstoffen wird hier die CO2-Speicherwirkung von Holz angeführt. Wie hoch diese angesetzte Speicherwirkung allerdings de facto ist, ist von den CO2-Emissionen abhängig, die im gesamten Stoffstrom der Vorketten bei der Herstellung der Holzprodukte entstehen. Auf diese wiederum haben die Transportwege des Holzes von der Waldstraße an bis zum Verwendungsort, also z.B. der Baustelle, einen maßgeblichen Einfluss. Während sich die mit der jeweiligen Fertigung der Holzprodukte verbundenen Emissionen zwischen den Unternehmen im Alpenraum oft eher wenig unterscheiden, können die mit den Transportprozessen verbundenen Emissionen erheblich schwanken, je nachdem, ob das Holz regional verarbeitet worden ist oder über weite Strecken vielfach auch außereuropäisch importiert wurde.

Die Verwendung von Holz in langlebigen Produkten, wie z.B. dem Holzbau, gilt allgemein als ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz. Neben der Substitution von nicht nachwachsenden Rohstoffen wird hier die CO2-Speicherwirkung von Holz angeführt. Wie hoch diese angesetzte Speicherwirkung allerdings de facto ist, ist von den CO2-Emissionen abhängig, die im gesamten Stoffstrom der Vorketten bei der Herstellung der Holzprodukte entstehen. Auf diese wiederum haben die Transportwege des Holzes von der Waldstraße an bis zum Verwendungsort, also z.B. der Baustelle, einen maßgeblichen Einfluss. Während sich die mit der jeweiligen Fertigung der Holzprodukte verbundenen Emissionen zwischen den Unternehmen im Alpenraum oft eher wenig unterscheiden, können die mit den Transportprozessen verbundenen Emissionen erheblich schwanken, je nachdem, ob das Holz regional verarbeitet worden ist oder über weite Strecken vielfach auch außereuropäisch importiert wurde.

TranslationL'utilisation du bois dans des produits durables, tels que la construction en bois, est généralement considérée comme une contribution importante à la protection du climat. Outre la substitution des matières premières non renouvelables, l'effet de stockage du CO2 du bois est ici abordé. L'ampleur de cet effet de stockage dépend toutefois de facto des émissions de CO2 qui se produisent dans l'ensemble du flux de matériaux des chaînes en amont lors de la production des produits du bois. La distance parcouru par le bois depuis la forêt jusqu'au lieu d'utilisation, comme les chantiers, a une influence décisive sur celui-ci. Alors que les émissions liées à la production de produits du bois diffèrent peu d'une entreprise à l'autre dans la région alpine, les émissions liées aux processus de transport peuvent varier considérablement selon où le bois a été transformé et depuis où il a été transporté.

L'utilisation du bois dans des produits durables, tels que la construction en bois, est généralement considérée comme une contribution importante à la protection du climat. Outre la substitution des matières premières non renouvelables, l'effet de stockage du CO2 du bois est ici abordé. L'ampleur de cet effet de stockage dépend toutefois de facto des émissions de CO2 qui se produisent dans l'ensemble du flux de matériaux des chaînes en amont lors de la production des produits du bois. La distance parcouru par le bois depuis la forêt jusqu'au lieu d'utilisation, comme les chantiers, a une influence décisive sur celui-ci. Alors que les émissions liées à la production de produits du bois diffèrent peu d'une entreprise à l'autre dans la région alpine, les émissions liées aux processus de transport peuvent varier considérablement selon où le bois a été transformé et depuis où il a été transporté.

Revision as of 08:03, 18 September 2019 (view source) Strohmeier (talk \| contribs) (Die Seite wurde neu angelegt: „x“)		Latest revision as of 17:02, 1 October 2019 (view source) Etienne (talk \| contribs)
Line 1:		Line 1:
−	x	+	L'utilisation du bois dans des produits durables, tels que la construction en bois, est généralement considérée comme une contribution importante à la protection du climat. Outre la substitution des matières premières non renouvelables, l'effet de stockage du CO2 du bois est ici abordé. L'ampleur de cet effet de stockage dépend toutefois de facto des émissions de CO2 qui se produisent dans l'ensemble du flux de matériaux des chaînes en amont lors de la production des produits du bois. La distance parcouru par le bois depuis la forêt jusqu'au lieu d'utilisation, comme les chantiers, a une influence décisive sur celui-ci. Alors que les émissions liées à la production de produits du bois diffèrent peu d'une entreprise à l'autre dans la région alpine, les émissions liées aux processus de transport peuvent varier considérablement selon où le bois a été transformé et depuis où il a été transporté.