Difference between revisions of "Translations: Gefährdete Tropenhölzer nein danke/11/fr"

Latest revision as of 15:55, 23 April 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Gefährdete Tropenhölzer nein danke)

|'''Heimisches Holz statt Tropenholz''' || Ahorn, Apfel, Birke, Birne, Buche, Douglasie, Eiche, Erle, Esche, Fichte, Feldahorn, Hainbuche, Kirsche, Kastanie, Kiefer, Lärche, Linde, Nussbaum, Pappel, Robinie, Rosskastanie, Rüste, Tanne, Zirbelkiefer, Zwetschge, ...... und '''Hölzer mit Farbvarianten''' wie z.B.rotkernige Buche, braunkernige Eiche, Olivesche, Maserbirke. '''Sonderhölzer''' wie Elsbeere, Vogelbeere, Speierling, Traubenkirsche u.a. '''Innovationen''' und technische Verfahren wie »Räuchern« können heimische Hölzer dauerhaft nachdunkeln, es kann jeder beliebige dunkle Farbton erzeugt werden, von braun, braunrot bis tiefschwarz. '''Holz im Außenbereich''': viele unserer Hölzer sind im Außenbereich sehr gut haltbar wie Eiche, Robinie, Lärche (auch Tropenholz ist unbehandelt ja nicht unbegrenzt haltbar. '''Innovative Vefahren''' machen unsere Hölzer mit ihren sehr guten technischen Eigenschaften noch besser, wie Thermosierung und andere Verfahren || Empfehlung Fragen Sie immer nach einem Zertifikat HOLZ VON HIER, denn auch potentiell heimische Holzarten können sehr weite Transportstrecken hinter sich haben ... ohne das Umweltlabel.
|-
|}

|'''Heimisches Holz statt Tropenholz''' || Ahorn, Apfel, Birke, Birne, Buche, Douglasie, Eiche, Erle, Esche, Fichte, Feldahorn, Hainbuche, Kirsche, Kastanie, Kiefer, Lärche, Linde, Nussbaum, Pappel, Robinie, Rosskastanie, Rüste, Tanne, Zirbelkiefer, Zwetschge, ...... und '''Hölzer mit Farbvarianten''' wie z.B.rotkernige Buche, braunkernige Eiche, Olivesche, Maserbirke. '''Sonderhölzer''' wie Elsbeere, Vogelbeere, Speierling, Traubenkirsche u.a. '''Innovationen''' und technische Verfahren wie »Räuchern« können heimische Hölzer dauerhaft nachdunkeln, es kann jeder beliebige dunkle Farbton erzeugt werden, von braun, braunrot bis tiefschwarz. '''Holz im Außenbereich''': viele unserer Hölzer sind im Außenbereich sehr gut haltbar wie Eiche, Robinie, Lärche (auch Tropenholz ist unbehandelt ja nicht unbegrenzt haltbar. '''Innovative Vefahren''' machen unsere Hölzer mit ihren sehr guten technischen Eigenschaften noch besser, wie Thermosierung und andere Verfahren || Empfehlung Fragen Sie immer nach einem Zertifikat HOLZ VON HIER, denn auch potentiell heimische Holzarten können sehr weite Transportstrecken hinter sich haben ... ohne das Umweltlabel.
|-
|}

Translation|| ''Bois indigènes au lieu de bois tropicaux'' || érable, pommier, bouleau, poirier, hêtre, sapin de Douglas, chêne, aulne, frêne, épicéa, érable des champs, charme, cerisier, châtaignier, pin, mélèze, tilleul, noyer, peuplier, robinier, marronnier d'Inde, échafaudage, sapin, pin de Suisse, prune, . . et '' les bois à variations de couleur'' tels que le hêtre à cœur rouge, le chêne à cœur brun, le frêne olive, le bouleau. Les "bois spéciaux" tels que le sapin de Noël, le sorbier, l'églantier, le cerisier, etc. Les "innovations" et les procédés techniques tels que le "fumage" peuvent assombrir les bois domestiques de manière permanente, et toute teinte foncée peut être produite, du brun, du rouge brun au noir profond. Bois pour l'extérieur : beaucoup de nos bois sont très durables pour l'extérieur, comme le chêne, le robinier, le mélèze (même le bois tropical n'est pas illimité s'il n'est pas traité). Des "procédés innovants" améliorent encore nos bois aux très bonnes propriétés techniques, comme la thermisation et d'autres procédés. Recommandation Demandez toujours un certificat, car même les espèces de bois potentiellement indigènes peuvent avoir de très longues distances de transport derrière elles sans le label environnemental.
|-
|}

|| Bois indigènes au lieu de bois tropicaux || érable, pommier, bouleau, poirier, hêtre, sapin de Douglas, chêne, aulne, frêne, épicéa, érable des champs, charme, cerisier, châtaignier, pin, mélèze, tilleul, noyer, peuplier, robinier, marronnier d'Inde, échafaudage, sapin, pin de Suisse, prune, . . et les bois à variations de couleur tels que le hêtre à cœur rouge, le chêne à cœur brun, le frêne olive, le bouleau. Les "bois spéciaux" tels que le sapin de Noël, le sorbier, l'églantier, le cerisier, etc. Les "innovations" et les procédés techniques tels que le "fumage" peuvent assombrir les bois domestiques de manière permanente, et toute teinte foncée peut être produite, du brun, du rouge brun au noir profond. Bois pour l'extérieur : beaucoup de nos bois sont très durables pour l'extérieur, comme le chêne, le robinier, le mélèze (même le bois tropical n'est pas illimité s'il n'est pas traité). Des "procédés innovants" améliorent encore nos bois aux très bonnes propriétés techniques, comme la thermisation et d'autres procédés. Recommandation Demandez toujours un certificat, car même les espèces de bois potentiellement indigènes peuvent avoir de très longues distances de transport derrière elles sans le label environnemental. |- |}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-x
+|| ''Bois indigènes au lieu de bois tropicaux'' || érable, pommier, bouleau, poirier, hêtre, sapin de Douglas, chêne, aulne, frêne, épicéa, érable des champs, charme, cerisier, châtaignier, pin, mélèze, tilleul, noyer, peuplier, robinier, marronnier d'Inde, échafaudage, sapin, pin de Suisse, prune, . . et '' les bois à variations de couleur'' tels que le hêtre à cœur rouge, le chêne à cœur brun, le frêne olive, le bouleau. Les "bois spéciaux" tels que le sapin de Noël, le sorbier, l'églantier, le cerisier, etc. Les "innovations" et les procédés techniques tels que le "fumage" peuvent assombrir les bois domestiques de manière permanente, et toute teinte foncée peut être produite, du brun, du rouge brun au noir profond. Bois pour l'extérieur : beaucoup de nos bois sont très durables pour l'extérieur, comme le chêne, le robinier, le mélèze (même le bois tropical n'est pas illimité s'il n'est pas traité). Des "procédés innovants" améliorent encore nos bois aux très bonnes propriétés techniques, comme la thermisation et d'autres procédés. Recommandation Demandez toujours un certificat, car même les espèces de bois potentiellement indigènes peuvent avoir de très longues distances de transport derrière elles sans le label environnemental.
+|-
+|}