Umweltlabel/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 27. Mai 2020, 18:06 Uhr

Les labels environnementaux sont essentiels pour la construction et l'approvisionnement durables dans la région alpine. Foto: HOLZ VON HIER buy. potocase

Les labels écologiques jouent un rôle clé pour l'UE dans le domaine des marchés publics durables. La diversité des produits s'élargissant et les chaînes de production devenant de plus en plus mondiales, les écolabels prennent de plus en plus d'importance. Leur utilisation est recommandée par l'UE.

Avec un label écologique, cependant, l'autorité locale et le planificateur ont la garantie que les critères ont été vérifiés sans avoir à obtenir eux-mêmes des preuves étendues pour chaque acte d'achat effectué, car le contrôle est une condition importante pour les achats durables en Europe.

Il faut prendre en compte les objectifs de durabilité dans la commande publique afin de selectioner le label environnemental adapté. Aucun label ne couvre tous les aspects de la durabilité. Il est possible de prescrire des critères à partir de plusieurs labels.

Il est important que les écolabels européens aillent au-delà de ce qui est exigé dans la réglementation de l'UE.

Lorsqu'elle effectue des achats, une municipalité ne peut pas se fier aux déclarations des entreprises elles-mêmes, mais doit exiger des preuves. Les labels environnementaux n'indiquent pas seulement la voie à suivre pour les achats municipaux durables, mais constituent également un moyen idéal de vérifier les critères environnementaux annoncés.

Avantages des labels environnementaux dans l'UE

Les "labels environnementaux européens", c'est-à-dire les labels qui ont été créés dans l'espace juridique de l'UE et qui sont actifs ici, sont conformes aux exigences de l'UE, car ils sont souvent formulés dans les labels en conformité avec les normes. Dans de nombreux cas, cependant, ces labels vont également au-delà des exigences de l'UE. Pour les étiquettes qui sont utilisées en dehors de l'espace juridique européen ou qui en proviennent, il faut vérifier si ces produits sont conformes à toutes les réglementations européennes telles que le règlement européen REACH.

Exemple 1 : Les composants organostanniques sont interdits dans l'UE selon le règlement REACH ou sont soumis à des limites, aux États-Unis ils sont toujours utilisés dans la production. Exemple 2 : le PCP est interdit en Allemagne depuis longtemps, en Asie il est encore fréquemment contenu dans les produits, même ceux qui sont lancés sur le marché européen).

Label environnemental et cycle de vie

Les labels environnementaux sont appliqués à différents stades du cycle de vie des produits. Certaines sont appliquées aux chaînes en amont, d'autres seulement en phase d'utilisation. Pratiquement aucun label n'a jusqu'à présent abordé explicitement l'utilisation ultérieure.

L'importance des phases du cycle de vie varie également beaucoup selon le groupe de produits. Dans le cas de produits tels que les matériaux de construction, les éléments de construction, les matériaux pour l'aménagement intérieur, les meubles, les revêtements muraux ou les sols, etc. Ces groupes de produits sont "inertes" en phase d'utilisation et ne consomment donc pas eux-mêmes d'énergie, d'eau ou de matières premières. Dans ce cas, l'auteur de l'appel d'offres pour les chaînes en amont a une influence considérable sur le flux de matières et l'évaluation du cycle de vie des chaînes en amont avec ses achats. Dans la description des éco-labels, le chapitre suivant traite également de la pertinence des éco-labels pour les phases du cycle de vie.

Les labels environnementaux européens pertinents

Dans la région alpine, les labels environnementaux suivants s'appliquent au bois et aux produits de construction. Ces labels sont sélectionnés par les portails, organisations et institutions concernés, selon les recommandations en matière d'achat responsable (par ordre alphabétique) :

Blauer Engel (blauerengel.de).

Cradle to Cradle (epea.com).

Europäisches Umweltzeichen (eu-ecolabel.de).

FSC (fsc.de).

HOLZ VON HIER (holz-von-hier.de).

NaturePlus (natureplus.org).

Nordic Swan (nordic-ecolabel.org).

Österreichisches Umweltzeichen (umweltzeichen.at).

PEFC (pefc.de).

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[Datei:WWB Alpenpanorama HVH pur. at photocase.jpg|450px|thumb|right|Umweltlabel haben auch im Alpenraum eine zentrale Bedeutung für nachhaltiges Bauen und Beschaffung. Foto: HOLZ VON HIER buy. potocase]]
+[[Datei:WWB Alpenpanorama HVH pur. at photocase.jpg|450px|thumb|right|Les labels environnementaux sont essentiels pour la construction et l'approvisionnement durables dans la région alpine. Foto: HOLZ VON HIER buy. potocase]]
-Umweltlabel haben für die EU eine zentrale Bedeutung für nachhaltige Beschaffung. Da die Produktvielfalt immer umfangreicher und Produktionsketten zunehmend globaler und unübersichtlicher werden, bekommen Umweltlabel eine wachsende Bedeutung. Ihr Einsatz wird von der EU empfohlen.
+Les labels écologiques jouent un rôle clé pour l'UE dans le domaine des marchés publics durables. La diversité des produits s'élargissant et les chaînes de production devenant de plus en plus mondiales, les écolabels prennent de plus en plus d'importance. Leur utilisation est recommandée par l'UE.
-Mit einem Umweltlabel hat die Kommune, der Planer aber die Garantie der Überprüfung der Kriterien und die Nachweisbarkeit dessen, was sie ausgeschrieben hat, ohne selbst umfangreiche Nachweise für jeden abgeschlossenen Beschaffungsakt einholen zu müssen, denn die Kontrolle ist eine wichtige Bedingung nachhaltiger Beschaffung in Europa.
+Avec un label écologique, cependant, l'autorité locale et le planificateur ont la garantie que les critères ont été vérifiés sans avoir à obtenir eux-mêmes des preuves étendues pour chaque acte d'achat effectué, car le contrôle est une condition importante pour les achats durables en Europe.
-Im Vorfeld einer Ausschreibung ist es für eine Kommune wichtig zu prüfen, was sie im Sinne der Nachhaltigeit erreichen will. Jedes Umweltlabel setzt etwas andere Schwerpunkte. Keines deckt alle Aspekte der Nachhaltigkeit gleich umfassend ab. Es kann deshalb sogar sinnvoll sein, Kriterien von mehreren Labeln vorzuschreiben.
+Il faut prendre en compte les objectifs de durabilité dans la commande publique afin de selectioner le label environnemental adapté. Aucun label ne couvre tous les aspects de la durabilité. Il est possible de prescrire des critères à partir de plusieurs labels.
-Wichtig zu ist auch, Eurpopäische Umweltlabel wollen und sollten über den Status Quo dessen, was in der EU vorgeschrieben ist, hinausgehen und sich weiter entwickeln. Ein Umweltlabel ist im Sinne der Umweltwirkung mehr als eine DIN oder EU-Verordnung (z.B. Due Diligence), ersetzt diese aber nicht.
+Il est important que les écolabels européens aillent au-delà  de ce qui est exigé dans la réglementation de l'UE.
-Beim Einkauf kann sich eine Kommune nicht auf Selbstaussagen von Betrieben verlassen sondern muss Nachweise verlangen. Umweltlabel sind nicht nur richtungsweisend für nachhaltigen kommunalen Einkauf, sondern auch eine optimale Möglichkeit zur  Kontrolle der ausgeschriebenen Umweltkriterien. Nur wenn diese eingehalten werden, kann eine Umweltwirkung erreicht werden.
+Lorsqu'elle effectue des achats, une municipalité ne peut pas se fier aux déclarations des entreprises elles-mêmes, mais doit exiger des preuves. Les labels environnementaux n'indiquent pas seulement la voie à suivre pour les achats municipaux durables, mais constituent également un moyen idéal de vérifier les critères environnementaux annoncés.
-'''Vorteile von Umweltlabeln in der EU'''
+'''Avantages des labels environnementaux dans l'UE'''
-Die „europäischen Umweltlabel“, das heißt die Label, die im Rechtsraum der EU entstanden sind und hier agieren halten die Vorgaben der EU ein, denn diese sind oft in den Labeln normkonform ausformuliert. Vielfach gehen diese Label über die EU Vorgaben aber auch noch hinaus. Bei den Labeln, die vor allem außerhalb des europäischen Rechtsraumes angewendet werden oder daher kommen, ist zu prüfen ob diese Produkte alle Europäischen Vorgaben einhalten wie z.B. die Europäische REACH Verordnung.
+Les "labels environnementaux européens", c'est-à-dire les labels qui ont été créés dans l'espace juridique de l'UE et qui sont actifs ici, sont conformes aux exigences de l'UE, car ils sont souvent formulés dans les labels en conformité avec les normes. Dans de nombreux cas, cependant, ces labels vont également au-delà des exigences de l'UE. Pour les étiquettes qui sont utilisées en dehors de l'espace juridique européen ou qui en proviennent, il faut vérifier si ces produits sont conformes à toutes les réglementations européennes telles que le règlement européen REACH.
-Beispiel 1: Zinnorganische Verbindungen sind nach  REACH Verordnung in der EU verboten bzw. Grenzwerten unterlegt, in Amerika werden sie noch in der Produktion verwendet. Beispiel 2: PCP ist in Deutschland lange verboten in Asien noch vielfach in Produkten enthalten, auch solchen, die auf den europäischen Markt kommen).
+Exemple 1 : Les composants organostanniques sont interdits dans l'UE selon le règlement REACH ou sont soumis à des limites, aux États-Unis ils sont toujours utilisés dans la production. Exemple 2 : le PCP est interdit en Allemagne depuis longtemps, en Asie il est encore fréquemment contenu dans les produits, même ceux qui sont lancés sur le marché européen).
-'''Umweltlabel & Lebenszyklus'''
+'''Label environnemental et cycle de vie'''
-Umweltlabel setzen an unterschiedlichen Stellen im Produktlebensweg an. Manche bei den Vorketten, andere nur in der Nutzungsphase. Nahezu kein Label setzt bisher explizit an der Nachnutzung an, was auch sinnvoll ist, da die Möglichkeiten der Nachnutzung beispielsweise in fünfzig Jahren heute noch kaum feststehen. Dennoch hängt die Art und Weise und umweltverträglichkeit der Nachnutzung auch vom eingesetzten Material ab.
+Les labels environnementaux sont appliqués à différents stades du cycle de vie des produits. Certaines sont appliquées aux chaînes en amont, d'autres seulement en phase d'utilisation. Pratiquement aucun label n'a jusqu'à présent abordé explicitement l'utilisation ultérieure.
-Die Bedeutung der Lebenszyklusphasen ist je nach Produktgruppe auch sehr unterschiedlich. Bei Produkten wie Baustoffen, Bauelementen, Materialien für den Innenausbau, Möbeln, Wandbelägen oder Böden usw. sind die Vorketten alles entscheidend für die Umweltbilanz des Produktes auch im Gebäudeverbund. Dies Produktgruppen sind in der Nutzungsphase ‚inert‘, verbrauchen also selbst keine Energie, Wasser oder Rohstoffe. Hier hat der Ausschreibende auf die Vorketten mit seinem Einkauf ganz wesentlich Einfluss auf den Stoffstrom und die Ökobilanz der Vorketten. Bei der Beschreibung der Umweltabel wird in dem nachfolgenden Kapitel auch auf die Relevanz der Umweltzeichen für die Lebenszyklusphasen eingegangen.
+L'importance des phases du cycle de vie varie également beaucoup selon le groupe de produits. Dans le cas de produits tels que les matériaux de construction, les éléments de construction, les matériaux pour l'aménagement intérieur, les meubles, les revêtements muraux ou les sols, etc. Ces groupes de produits sont "inertes" en phase d'utilisation et ne consomment donc pas eux-mêmes d'énergie, d'eau ou de matières premières. Dans ce cas, l'auteur de l'appel d'offres pour les chaînes en amont a une influence considérable sur le flux de matières et l'évaluation du cycle de vie des chaînes en amont avec ses achats. Dans la description des éco-labels, le chapitre suivant traite également de la pertinence des éco-labels pour les phases du cycle de vie.
-'''Relevante europäische Umwelt-Label'''
+'''Les labels environnementaux européens pertinents'''
-Im Alpenraum sind folgende Umweltlabel für Holz und Bauprodukte relevant. Diese Label werden von relevanten Portalen, Organisationen und Einrichtungen als für die nachhaltige Beschaffung empfehlenswert ausgewählt (alphabetisch):
+Dans la région alpine, les labels environnementaux suivants s'appliquent au bois et aux produits de construction. Ces labels sont sélectionnés par les portails, organisations et institutions concernés, selon les recommandations en matière d'achat responsable (par ordre alphabétique) :
 '''Blauer Engel''' (blauerengel.de).