Vergleichsmatrix Umweltlabel/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Smart Places Network
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „Label environnemental de la matrice de comparaison“)
 
 
(64 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
  
  
−
'''Berücksichtigte Lebenszyklusphase und Umweltwirkungsgaspekte'''
+
'''Phase du cycle de vie considérée et aspects environnementaux du gaz'''
  
  
Zeile 8: Zeile 8:
 
[[Datei:WEB_singleTabs-2_CASCO.jpg|450px|thumb|right|Abgedeckte Umweltwirkungsaspekte  ausgewählter relevanter Umweltlabel, from a EU CaSCo report]]
 
[[Datei:WEB_singleTabs-2_CASCO.jpg|450px|thumb|right|Abgedeckte Umweltwirkungsaspekte  ausgewählter relevanter Umweltlabel, from a EU CaSCo report]]
  
−
In die Auswertungen wurden folgende Umweltlabel einbezogen (alphabetisch): Blauer Engel (blauerengel.de), Cradle to Cradle (epea.com), Europäisches Umweltzeichen (eu-ecolabel.de), FSC (fsc.de),  
+
Les labels environnementaux suivants ont été inclus dans les évaluations (par ordre alphabétique) : Ange bleu (blauerengel.de), Cradle to Cradle (epea.com), Éco-label européen (eu-ecolabel.de), FSC (fsc.de),  
−
HOLZ VON HIER (holz-von-hier.de), NaturePlus (natureplus.org), Nordic Swan (nordic-ecolabel.org), Österreichisches Umweltzeichen (umweltzeichen.at) und PEFC (pefc.de).
+
LE BOIS D'ICI (holz-von-hier.de), NaturePlus (natureplus.org), Nordic Swan (nordic-ecolabel.org), l'écolabel autrichien (umweltzeichen.at) et PEFC (pefc.de).
  
−
Von dem jeweiligen Umweltzeichen abgedeckte Lebenszyklusphase sind: A1 = Rohstoffgewinnung, A2 = Transporte entlang der Chain of custody, A3 = Produktion, A4 = Transporte zur Baustelle, B = Nutzungsphase, C = Nachnutzung.  
+
La phase du cycle de vie couverte par le label écologique correspondant : A1 = extraction des matières premières, A2 = transport le long de la chaîne de possession, A3 = production, A4 = transport vers le site de construction, B = phase d'utilisation, C = utilisation ultérieure.  
  
−
Dunkelgrüne Bereiche = direkt über Kriterien abgedeckt, hellgrüne Bereiche = teilweise, eingeschränkt oder indirekt abgedeckt. Dunkelblau = direkt als Kriterium, hellblau = indirekte Wirkungen oder eingeschränkte Wirkungen.
+
Les zones en vert foncé = directement couvertes par les critères, les zones en vert clair = partiellement, partiellement ou indirectement couvertes. Bleu foncé = directement couvert par les critères, bleu clair = effets indirects ou effets restreints.
  
  
  
−
'''Verantwortliche Rohstoffgewinnung'''  
+
'''Extraction responsable des matières premières'''  
  
−
Nachhaltige und verantwortliche Rohstoffgewinnung sollte eine generelle Anforderung an alle verwendeten Rohstoffe und Materialien sein. Entsprechende Umweltzeichen und Nachweise haben sich bisher jedoch fast nur im Holzbereich entwickelt und etabliert. Hier sind klassischerweise die beiden globalen Forstzertifizierungssysteme FSC und PEFC bekannt. Andere Label fordern entsprechende Nachweise für Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft, allerdings in unterschiedlicher Ausprägung.
+
L'extraction durable et responsable des matières premières devrait être une exigence générale pour toutes les matières premières et les matériaux utilisés. Cependant, les labels et certificats environnementaux correspondants se sont jusqu'à présent développés et établis presque exclusivement dans le secteur du bois. Ici, les deux systèmes mondiaux de certification forestière FSC et PEFC sont traditionnellement connus. D'autres labels exigent une preuve correspondante pour le bois issu de la sylviculture durable, bien que sous des formes différentes.
  
−
'''Nachhaltige Forstwirtschaft'''  
+
'''Gestion durable des forêts'''  
  
−
Die weltweit agierenden Forstzertifizierungssysteme FSC und PEFC haben zwei verschiedene Standardtypen: (1) den Forst-Management Standard (FM) für die Art der Waldbewirtschaftung und (2) den COC-Standard, der sicherstellen soll, dass entlang der Verarbeitungskette nicht mehr Holzprodukte mit dem Forstlabel vermarktet werden, als dafür erforderlicher Rohstoff bezogen worden ist. Beide Systeme bieten dabei unterschiedliche Modelle innerhalb des COC-Standards an, einerseits das Modell der physischen Trennung von zertifiziertem und nicht zertifiziertem Material, andererseits Mengengewichtete Modelle wie die Prozentsatzmethode und das Credit Modell. Nur im Falle der physischen Trennung wäre eine physische Identität von Holz in einem zertifizierten Produkt mit Holz aus zertifizierten Wäldern gewährleistet. In der Praxis ist eine solche Garantie nicht (sehr selten) gegeben, weil bereits in den ersten Stufen der Verarbeitung überwiegend mengengewichtete Modelle eingesetzt werden.  
+
Les systèmes de certification forestière FSC et PEFC, qui fonctionnent à l'échelle mondiale, ont deux types de normes différentes : (1) la norme de gestion forestière (FM) pour le type de gestion forestière et (2) la norme COC, qui vise à garantir que le nombre de produits du bois portant le label forestier commercialisés tout au long de la chaîne de transformation ne dépasse pas le nombre de matières premières nécessaires à cette fin. Les deux systèmes proposent différents modèles au sein de la norme COC, d'une part le modèle de séparation physique des matériaux certifiés et non certifiés, d'autre part des modèles pondérés par la quantité tels que la méthode du pourcentage et le modèle de crédit. Ce n'est qu'en cas de ségrégation physique qu'une identité physique du bois dans un produit certifié avec du bois provenant de forêts certifiées serait garantie. Dans la pratique, une telle garantie n'est pas (très rarement) donnée car, dès les premières étapes du traitement, les modèles pondérés en fonction du volume sont principalement utilisés.  
  
  
 
{|class="wikitable sortable"
 
{|class="wikitable sortable"
 
! data-sort-type=|Label
 
! data-sort-type=|Label
−
! |Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft
+
! |Le bois issu de la sylviculture durable
 
|-
 
|-
−
|Blauer Engel||50% des Holzes soll aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, der Rest aus legalen Quellen gemäß der EUTR.   
+
|Blauer Engel||50% du bois devrait provenir de la sylviculture durable, le reste de sources légales selon l'EUTR.   
 
|-
 
|-
−
|EPEA|| gefordert wird bei Cradle-To-Cradle Holz „aus nachhaltiger Bewirtschaftung“, wobei die Art der Nachweise und der Prozentanteil aus der Label Webseite nicht ermittelt werden konnten.   
+
|EPEA|| est requis pour le bois "Cradle-To-Cradle" issu d'une gestion durable, le type de preuve et le pourcentage n'ayant pu être déterminés à partir du site web du label.   
 
|-
 
|-
−
|EU ecolabel||(1) 70% Anteil aus nachhaltigen Quellen bei Massivholz, (2) 40% bei Holzwerkstoffen.  
+
|EU ecolabel|| (1) 70 % de bois massif provenant de sources durables, (2) 40 % de matériaux à base de bois.  
 
|-
 
|-
−
|FSC||der Anteil varieiert von einem beliebigen Anteil in FSC mix und FSC controled Wood bis zu 100% in FSC pur.
+
|FSC||| la proportion varie de n'importe quelle proportion dans le FSC mix et le bois contrôlé FSC jusqu'à 100% dans le FSC pur.
 
|-  
 
|-  
−
|HOLZ VON HIER|| 100% Mengenanteil des Holzes in zertifizierten Produkten muss aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammen, nachgewiesen über ein FM-Zertifikat von FSC, PEFC oder gleichwertig.  
+
|HOLZ VON HIER|| 100% du bois des produits certifiés doit provenir de la sylviculture durable, ce qui est prouvé par un certificat FM du FSC, PEFC ou équivalent.  
 
|-  
 
|-  
−
|NaturePlus|| Es wird ein Nachweis für die Herkunft des Holzes aus nachhaltiger Waldwirtschaft gefordert, der Anteil ist (unklar aber) vermutlich 100%.
+
|NaturePlus||| Il est nécessaire de prouver que le bois provient d'une sylviculture durable, la proportion est (peu claire mais) probablement de 100%.
 
|-  
 
|-  
−
|Nordic Swan|| Mengenanteile variieren zwischen >10%, >50% bis zu >70% je nach Produktstandard.  
+
|Nordic Swan||Les quantités varient entre >10%, >50% et >70% selon la norme du produit.  
 
|-
 
|-
−
|Ö-UZ|| gefordert werden 70% Mindestanteil bei Holzenergie, 50% bei Massivholz, Böden, Möbeln, Außenholz. Keine Angaben für Dämmstoffe.  
+
|Ö-UZ|| sont exigés : 70% minimum pour l'énergie du bois, 50% pour le bois massif, les planchers, les meubles, le bois d'extérieur. Aucune information sur les matériaux d'isolation.  
 
|-   
 
|-   
−
|PEFC|| der Mindestprozentsatz an der gesamtverarbeiteten Menge ist im PEFC Standard festgelegt, das Material muss aus PEFC zertifizierten Wäldern stammen.  
+
|PEFC|| le pourcentage minimum de la quantité totale traitée est spécifié dans la norme PEFC, le matériau doit provenir de forêts certifiées PEFC.  
 
|}
 
|}
  
  
−
'''Ressourcenschonung'''
+
'''Conserver les ressources'''
  
−
Der verantwortlich Umgang mit Ressourcen ist heute wichtiger denn je. Wir Europäer verbrauchen etwa doppelt so viele Ressourcen wie wir haben. Die einzigen Ressourcen, die in Europa in großem Umfang nachwachsen, sind Holz und Stroh.  
+
L'utilisation responsable des ressources est aujourd'hui plus importante que jamais. En Europe, la consommation de ressources est environ deux fois plus élevée que le stock re ressources existant. Les seules ressources qui sont renouvelables à grande échelle en Europe sont le bois et la paille.  
  
  
 
{|class="wikitable sortable"
 
{|class="wikitable sortable"
 
! data-sort-type=|Label
 
! data-sort-type=|Label
−
! |Aspekt der Ressourcenschonung
+
! |Respect de la conservation des ressources
 
|-
 
|-
−
|Blauer Engel||von den 113 Standards des Blauen Engel beziehen sich 20 auf den Schutz der Ressourcen, dabei keiner im Bereich Bauen und Renovieren und nur 5 von 20 mit Papierprodukten. Hier bedeutet der Claim "Schont die Ressourcen" die Verwendung von Altpapier bzw. Recyclingpapier. Andere Ressourcenaspekte sind nicht im Fokus des "Blauen Engel - Schont die Ressoucren".   
+
|Ange Bleu|| Sur les 113 normes de l'Ange Bleu, 20 concernent la protection des ressources, aucune dans le domaine de la construction et de la rénovation et seulement 5 sur 20 pour les produits en papier. Ici, l'affirmation "Conserver les ressources" signifie l'utilisation de déchets de papier ou de papier recyclé. D'autres aspects liés aux ressources ne sont pas au centre de l'initiative "Blue Angel - Saving Resources".   
 
|-
 
|-
−
|EPEA||Das Umweltlabel cradle to cradle (C2C) hat keine spezifischen Kriterien der Ressourcenschonung zum Inhalt. Allerdings entspricht das  Grundkonzept "Eliminierung von Abfall (theoretisch) der Schonung von Ressourcen. Das Kriterium der Materialwiederverwertung ist analog zum Prinzip des Recyclingpapiers beim Blauen Engel zu sehen. (Anmerkung: grundsätzlich ist man in der Praxis der Produktkreisläufe vom natürlichen Vorbild der geschlossenen Kreisläufe weit entfernt).   
+
|EPEA|| Le label environnemental "cradle to cradle" (C2C) ne comprend pas de critères spécifiques pour la conservation des ressources. Cependant, le concept de base "l'élimination des déchets (en théorie) correspond à la conservation des ressources. Le critère du recyclage des matériaux est à mettre en analogie avec le principe du papier recyclé de l'Ange Bleu. (Note : en pratique, les cycles de produits sont généralement très éloignés du modèle naturel des cycles fermés).   
 
|-
 
|-
−
|EU ecolabel||Das EU Ecolabel keine direkten Kriterien zu Ressourcenschutz entwickelt und ist reduziert auf die nachhaltige Gewinnung des Holzes und geringen Energieverbrauch in der Produktion. Der Energieverbrauch in der Produktion wird dabei in der Regel errechnet.   
+
|EU ecolabel|| L'UE n'a pas développé de critères directs pour la protection des ressources et se réduit à l'extraction durable du bois et à une faible consommation d'énergie dans la production. La consommation d'énergie dans la production est généralement calculée.   
 
|-
 
|-
−
|FSC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens FSC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben diversen sozialen und umweltrelevanten Anforderungen liegt der Schwerpunkt von FSC somit auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll.
+
|FSC||Le message central du label écologique FSC est la gestion durable de la forêt pour obtenir la matière première qu'est le bois. Outre diverses exigences sociales et environnementales, le FSC met donc l'accent sur la conservation du bois en tant que ressource par une gestion visant à garantir son utilisation pour les générations futures.
 
|-  
 
|-  
−
|HOLZ VON HIER||Holz von Hier kennzeichent nachwachsende Rohstffe aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Die Trasporte in der Verarbeitungskette und bis zum Kunden sind überdurchschnittlich kurz und schonen dadurch auch Ressourcen.  
+
|HOLZ VON HIER||HvH se caractérise par des matières premières renouvelables provenant de forêts gérées durablement. Les transports dans la chaîne de traitement et vers le client sont plus courts que la moyenne et permettent donc d'économiser des ressources.  
 
|-  
 
|-  
−
|NaturePlus||NaturePlus fordert einen "möglichst hohen" Anteil an nachwachsenden Rohstoffen im Produkt und eine Minimierung des Energieverbrauches.  
+
|NaturePlus||NaturePlus demande la proportion "la plus élevée possible" de matières premières renouvelables dans le produit et une minimisation de la consommation d'énergie.  
 
|-  
 
|-  
−
|Nordic Swan|| Der Nordic Swan adressiert die Ressourcenschonung eher indirekt. Generell sollen mind. 50% der Materialien erneuerbar sein und bei Holz sollen mind. 30% aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen. Der Energieverbrauch in der Produktion darf einen bestimmten Wert nicht überschreiten und hochkalorische Produktionsabfälle sollen wieder in den energetischen Kreislauf zurückgeführt werden.   
+
|Nordic Swan|| aborde la question de la conservation des ressources de manière plutôt indirecte. En général, au moins 50 % des matériaux doivent être renouvelables et, dans le cas du bois, au moins 30 % doivent provenir de forêts gérées durablement. La consommation d'énergie dans la production ne doit pas dépasser une certaine valeur et les déchets de production à haute teneur en calories doivent être réintégrés dans le cycle énergétique.   
 
|-
 
|-
−
|Ö-UZ||Das Österreichische Umweltzeichen hat keine spezifischen Kriterien zur Ressourcenschonung definiert. Bei den Vergabekriterien für Möbel ist definiert als Regelungen für Rohstoffe, die vor allem die Vermeidung gesundheitsbedenklicher Inhaltsstoffe betrifft, sowie umweltfreundliche Produktion, Langlebigkeit und Abfallreduktion sowie Verpackungsaspekte.  
+
|Ö-UZ|| Le label écologique autrichien n'a pas défini de critères spécifiques pour la conservation des ressources. Les critères d'attribution des meubles sont définis comme des réglementations relatives aux matières premières, qui concernent principalement l'évitement des ingrédients dangereux pour la santé, ainsi que la production respectueuse de l'environnement, la durabilité et la réduction des déchets, et les aspects liés à l'emballage.  
 
|-   
 
|-   
−
|PEFC||Die zentrale Aussage des Umweltzeichens PEFC ist die nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zur Gewinnung des Rohstoffes Holz. Neben verschiedenen Anforderungen liegt der Schwerpunkt auf der Schonung der Ressource Holz durch eine Bewirtschaftung, die diese Nutzung auch für nachfolgende Generationen sichern soll.  
+
|PEFC||Le message central du label écologique PEFC est la gestion durable des forêts pour l'extraction de la matière première qu'est le bois. En plus des diverses exigences, l'accent est mis sur la conservation du bois en tant que ressource par une gestion qui garantit son utilisation pour les générations futures.  
 
|}
 
|}
  
  
  
−
'''Klimaschutz'''
+
'''Protection du climat'''
  
−
Für Klimaschutzmaßnahmen gibt es in den Lebenszyklusphasen unterschiedliche Ansatzpunkte, entweder in den Vorketten der Herstellung (LC Phase A1,A2, A3, A4) oder in der Nutzungsphase (B) des Produktes.  
+
Il existe différents points de départ pour les mesures de protection du climat dans les phases du cycle de vie, soit dans les chaînes de production en amont (LC Phase A1,A2, A3, A4), soit dans la phase d'utilisation (B) du produit.  
  
−
Klimafreundliche kurze Wege und die damit verbundenen Umweltwirkungen der gesamten Verarbeitungskette "cradle-to-gate" (A2) sowie vom Produktionsort zum Einsatz- oder Verwendungsort "gate-to-customer" (A4) werden durch das Umweltzeichen HOLZ VON HIER erfasst. Die Emissionen aus solchen Transportwegen können bei den heute internationalen Märkten auch für Holzprodukte leicht ein Vielfaches der Gesamtemissionen der Herstellung des Produktes erreichen. Das Umweltlabel Holz von Hier ist hier einzigartig, da es sämtliche Warenströme bis zum Endverwendungsort hin erfasst und bewertet. Der HvhUmweltfootprint erfasst für jedes produekt dabei in Echtzeit klassiche Umweltparameter (z.B. GWP, AP, EP u.a.). (B) Bauprodukte sind in der Nutzungsphase aus energetischer Sicht ‚inert‘, das heißt, in dieser Lebenszyklusphase entstehen keine produktbedingten Emissionen. (C/D) Klimaeffiziente Entsorgung oder Nachnutzung ist ganz wesentlich auch eine Frage des Materials. So hat z.B. PVC erheblich geringere Recyclingquoten als z.B. Altholz. Hier spielt aber auch die mit der Aufbereitung verbundenen Emissionen und Energieaufwendungen eine wichtige Rolle.  
+
Sur les marchés internationaux actuels, les émissions provenant de ces voies de transport peuvent facilement atteindre plusieurs fois le total des émissions provenant de la fabrication du produit, même pour les produits en bois. L'écolabel "Bois D'ICI" est unique à cet égard, car il enregistre et évalue tous les flux de marchandises jusqu'au lieu d'utilisation finale. L'empreinte écologique Hvh enregistre en temps réel les paramètres environnementaux classiques (par exemple, PRP, PA, PE, etc.) pour chaque produit. (B) Les produits de construction sont "inertes" du point de vue énergétique pendant la phase d'utilisation, c'est-à-dire qu'aucune émission liée au produit n'est produite pendant cette phase du cycle de vie. (C/D) L'élimination ou la réutilisation efficace sur le plan climatique est aussi essentiellement une question de matériaux. Le PVC, par exemple, a des taux de recyclage considérablement plus faibles que les déchets de bois, par exemple. Toutefois, les émissions et les dépenses énergétiques liées à la transformation jouent également un rôle important dans ce domaine.  
  
  
−
{|class="wikitable sortable"
+
.
−
! data-sort-type=|Label
 
−
! |Vorketten
 
−
! |Nutzungsphase 
 
−
|-
 
−
|Blauer Engel|| - || Klimaschutzeffekte bei der "Roten Energie" durch geringeren Energieverbrauch von Eletrogeräten und Lampen im Vergleich zum Durchschnitt 
 
−
|-
 
−
|EPEA|| - || Klimaschutzeffekte bei der "Roten Energie" durch geringeren Energieverbrauch von Eletrogeräten und Lampen im Vergleich zum Durchschnitt 
 
−
|-
 
−
|EU ecolabel|| - || Klimaschutzeffekte bei der "Roten Energie" durch geringeren Energieverbrauch von Eletrogeräten und Lampen im Vergleich zum Durchschnitt 
 
−
|-
 
−
|FSC|| - || -   
 
−
|-
 
−
|HOLZ VON HIER|| Klimaschutzeffekte durch kurze Wege cradle-to-gate und gate-to-customer bei der "Grauen Energie" der Vorketen || Anmerkung: Holzbaustoffe sind in der Nutzungsphase inert (verbrauchen selbst keine Energie).
 
−
|-
 
−
|NaturePlus|| - || - 
 
−
|-
 
−
|Nordic Swan|| - || Klimaschutzeffekte bei der "Roten Energie" durch geringeren Energieverbrauch von Eletrogeräten und Lampen im Vergleich zum Durchschnitt 
 
−
|-
 
−
|Ö-UZ|| - || Klimaschutzeffekte bei der "Roten Energie" durch geringeren Energieverbrauch von Eletrogeräten und Lampen im Vergleich zum Durchschnitt 
 
−
|- 
 
−
|PEFC|| - || -
 
−
|}
 
  
  
−
'''Biodiversität'''
+
'''Biodiversité'''
  
−
Die internationale Rote Liste von IUCN stuft Arten als gefährdet ein und umfasst z.B. erheblich mehr Baumarten als das CITES Abkommen.  
+
La liste rouge internationale de l'UICN classe les espèces comme étant en danger et comprend, par exemple, beaucoup plus d'espèces d'arbres que la convention CITES.  
  
−
"Durch die Förderung der Nachfrage nach einer breiten Palette von Holzarten aus regionaler heimischer Waldwirtschaft werden für die heimischen Bewirtschafter Anreize gesetzt, die Baumartenvielfalt in ihren Wäldern zu bewahren und zu fördern, was wiederum die Basis für eine hohe Vielfalt an begleitenden Tier- und Pflanzenarten bildet" (HVH).  
+
"En encourageant la demande d'une large gamme d'espèces de bois provenant de la sylviculture indigène régionale, des incitations sont créées pour les agriculteurs locaux afin de préserver et de promouvoir la diversité des espèces d'arbres dans leurs forêts, qui à son tour constitue la base d'une grande diversité d'espèces animales et végétales d'accompagnement" (HVH).  
  
−
Holz von hier zeigt in seinem Informationstransfer auf, dass sich weltweite Transporte erheblich auf das Risiko für Biodiversitätsverluset auswirken. Je nach Herkunft sind durch den Transport mehr Arten gefährdet, als durch die Rohstoffgewinnung selbst. Durch die Minimierung der Transporte insbesondere über Langstrecken und aus anderen Ländern oder Kontinenten trägt HOLZ VON HIER zum Schutz der Biodiversität bei.   
+
Dans son transfert d'informations, HvH montre que le transport mondial a un impact significatif sur le risque de perte de biodiversité. Selon son origine, plus d'espèces sont menacées par le transport que par l'extraction de la matière première elle-même. En minimisant les transports, notamment sur de longues distances et à partir d'autres pays ou continents, WOOD FROM HERE contribue à la protection de la biodiversité.   
  
  
−
''Tabelle Biodiversität ''
+
.
  
−
{|class="wikitable sortable"
+
.
−
! data-sort-type=|Label
 
−
! |Biodiversität
 
−
|-
 
−
|Blauer Engel||keine Kriterien
 
−
|-
 
−
|EPEA||keine Kriterien 
 
−
|-
 
−
|EU ecolabel||keine Kriterien
 
−
|-
 
−
|FSC||Keine direkten Kriterien (Standortgerechte Baumartenwahl). Aber indirekt Schutz der Biodiversität durch Schutz vor Raubbau.
 
−
|-
 
−
|HOLZ VON HIER||Keine Verwendung von Holz von international gefährdeten Baumarten gemäß der internationalen Roten Liste von IUCN. Indirekte Förderung der Artenvielfalt in heimischen Wäldern.
 
−
|-
 
−
|NaturePlus||Keine Verwendung von Holz von CITES Arten.
 
−
|-
 
−
|Nordic Swan||keine Kriterien
 
−
|-
 
−
|Ö-UZ||keine Kriterien
 
−
|- 
 
−
|PEFC||Keine direkten Kriterien (Standortgerechte Baumartenwahl). Aber indirekt Schutz der Biodiversität durch Schutz vor Raubbau. 
 
−
|}
 
  
  
  
−
'''Gültigkeitsdauer der Standards'''
+
'''Durée de validité des normes'''
  
−
Für die Beurteilung der Aussage von Umweltzeichen hinsichtlich der Umweltwirkung spielt auch die Gültigkeitsdauer von Standards eine Rolle. Produkte oder Unternehmen werden in der Regel für eine bestimmte Zeitspanne zertifiziert, d.h. das Zeichen kann an alle entsprechenden innerhalb der Zeitspanne hergestellten Produkte verliehen werden. Je länger diese Zeitspanne ist, desto weiter können die gesetzten Anforderungen hinter aktuellen technischen Entwicklungen hinterher hinken. Dies ist insbesondere bei Labeln zu Elektrogeräten zu beobachten.
+
La période de validité des normes joue également un rôle dans l'évaluation de l'impact environnemental des labels écologiques. Les produits ou les entreprises sont généralement certifiés pour une certaine période, c'est-à-dire que le label peut être attribué à tous les produits correspondants fabriqués pendant cette période. Plus cette période est longue, plus les exigences fixées peuvent être en retard sur les développements techniques actuels. Cela peut être observé en particulier avec les étiquettes des appareils électriques.
  
  
 
{|class="wikitable sortable"
 
{|class="wikitable sortable"
 
! data-sort-type=|Label
 
! data-sort-type=|Label
−
! |Zahl der Standards bzw. Vergaberichtlinien
+
! |Nombre de normes ou de directives d'attribution
−
! |Gültigkeitsdauer des Standards, Standardrevision
+
! | durée de validité de la norme, révision de la norme
−
! |Gültigkeit des Zertifikats, Auditturnus
+
! |Validité du certificat, cycle d'audit
 
|-
 
|-
−
|Blauer Engel|| 113 gesamt davon 3 olzprodzukte davon 5 Papier || 2 bis 12 Jahre || 1-mal im Gültigkeitszeitraum Standard  
+
|| Ange Bleu|| 113 au total dont 3 olzprodzukte dont 5 papier || 2 à 12 ans || 1 fois dans la période de validité standard  
 
|-
 
|-
−
|EPEA|| 1 || 2 || 1-mal im Gültigkeitszeitraum Standard   
+
|EPEA|| 1 || 2 || 1 fois dans la période de validité Standard   
 
|-
 
|-
−
|EU ecolabel|| vergleichbar mit Blauem Engel || Gültigkeit unbegrenzt bis Änderung des Standards || 1-mal im Gültigkeitszeitraum Standard
+
|| écolabel européen comparable à celui de l'Ange bleu || validité illimitée jusqu'au changement de norme || 1 fois dans la période de validité de la norme
 
|-
 
|-
−
|FSC|| FSC-FM länderspezifisch, FSC mix, FSC controlled wood, FSC 100%, FSC recycling || 5 Jahre || jährlich
+
|| FSC-FM spécifique à chaque pays, FSC mix, bois contrôlé FSC, FSC 100%, recyclage FSC || 5 ans || par an
 
|-  
 
|-  
−
|HOLZ VON HIER|| 1 || 5 Jahre || In Echtzeit und Einzelproduktbezogen.  
+
| BOIS D'ICI|| 1 || 5 ans || en temps réel et sur un seul produit.  
 
|-  
 
|-  
−
|NaturePlus|| ? || 3 Jahre || 1-mal im Gültigkeitszeitraum Standard
+
|NaturePlus|| ? || 3 ans || 1 fois dans la période de validité standard
 
|-  
 
|-  
−
|Nordic Swan|| ? || 3-5 Jahre || 1-mal im Gültigkeitszeitraum Standard
+
|| Cygne nordique || 3-5 ans || 1 fois dans la période de validité standard
 
|-
 
|-
−
|Ö-UZ|| ? || 4 Jahre || 1-mal im Gültigkeitszeitraum Standard
+
| ? || 4 ans || 1 fois dans la période de validité standard
 
|-   
 
|-   
−
|PEFC|| ähnlich FSC || 5 Jahre || jährlich
+
|| PEFC || similaire au FSC 5 ans
 
|}
 
|}
  
  
−
'''Produktgruppenrelevanz'''
+
.
  
−
Nicht jedes Label ist für alle Produktgruppen aus dem Bereich Bauen, Renovieren und Wohnen relevant. Die meisten Umweltzeichen haben hier einen Schwerpunkt. Wichtig ist dies vor allem dann zu beachten, wenn Umweltlabel grundsätzlich breit über unterschiedliche Produktgruppen aufgestellt sind, wie z.B. der Blauer Engel. Zudem gibt es teils Vergabekriterien für bestimmte Produktgruppen, ohne dass es bereits konkrete zertifizierte Produkte aus dem Bereich gibt. In der folgenden Tabelle wird ein Überblick über die betroffenen Produktgruppen gegeben sowie die Zahl der existierenden Produkte, sofern diese aus entsprechenden Webseiten ermittelbar waren.
+
.
  
  
−
{|class="wikitable sortable"
+
.
−
! data-sort-type=|Label
 
−
! |Zahl der Produkte allgemein
 
−
! |darunter Produkte aus Holz oder Papier
 
−
|-
 
−
|Blauer Engel|| >14000 || 67 Holzmöbel (v.a. Spanplatte),
 
−
8-9 holzbasierte Platten, 11 Paneele (aus Europa, Russland, Taiwan, Shanghai, Türkei, Afrika, Japan), 6 Zargenprodukte eines Herstellers (keine Türen und Fenster, 2 Pelletproduzenten, 80 Kopierpapiere, 509 Papierprodukte generell , 528 Recyclingpapier, 299 Pappe , 56 Zeitungspapier 
 
−
|-
 
−
|EPEA|| 490 || 14 Holzprodukte, 6 Papierprodukte
 
−
|-
 
−
|EU ecolabel|| 774 || keine Holzprodukte, 63 Papierprodukte
 
−
|-
 
−
|FSC|| unbekannt || verschiedene Holz- und Papierprodukte
 
−
|-
 
−
|HOLZ VON HIER|| mehrere hundert || verschiedene Holzprodukte, Papier, Objekte
 
−
|-
 
−
|NaturePlus|| 641 || 94 NaWaRo Dämmstoffe, 14 Fußböden
 
−
|-
 
−
|Nordic Swan|| 2.587 Gebäude || 130 Kleingebäude aus Holz
 
−
|-
 
−
|Ö-UZ|| 438 || ca. 43 Holzprodukte, 15 Papierprodukte
 
−
|- 
 
−
|PEFC|| unbekannt || verschiedene Holz- und Papierprodukte
 
−
|}
 

Aktuelle Version vom 2. Juni 2020, 15:28 Uhr


Phase du cycle de vie considérée et aspects environnementaux du gaz


Abgedeckte Lebenszyklusphasen ausgewählter relevanter Umweltlabel, from a EU CaSCo report
Abgedeckte Umweltwirkungsaspekte ausgewählter relevanter Umweltlabel, from a EU CaSCo report

Les labels environnementaux suivants ont été inclus dans les évaluations (par ordre alphabétique) : Ange bleu (blauerengel.de), Cradle to Cradle (epea.com), Éco-label européen (eu-ecolabel.de), FSC (fsc.de), LE BOIS D'ICI (holz-von-hier.de), NaturePlus (natureplus.org), Nordic Swan (nordic-ecolabel.org), l'écolabel autrichien (umweltzeichen.at) et PEFC (pefc.de).

La phase du cycle de vie couverte par le label écologique correspondant : A1 = extraction des matières premières, A2 = transport le long de la chaîne de possession, A3 = production, A4 = transport vers le site de construction, B = phase d'utilisation, C = utilisation ultérieure.

Les zones en vert foncé = directement couvertes par les critères, les zones en vert clair = partiellement, partiellement ou indirectement couvertes. Bleu foncé = directement couvert par les critères, bleu clair = effets indirects ou effets restreints.


Extraction responsable des matières premières

L'extraction durable et responsable des matières premières devrait être une exigence générale pour toutes les matières premières et les matériaux utilisés. Cependant, les labels et certificats environnementaux correspondants se sont jusqu'à présent développés et établis presque exclusivement dans le secteur du bois. Ici, les deux systèmes mondiaux de certification forestière FSC et PEFC sont traditionnellement connus. D'autres labels exigent une preuve correspondante pour le bois issu de la sylviculture durable, bien que sous des formes différentes.

Gestion durable des forêts

Les systèmes de certification forestière FSC et PEFC, qui fonctionnent à l'échelle mondiale, ont deux types de normes différentes : (1) la norme de gestion forestière (FM) pour le type de gestion forestière et (2) la norme COC, qui vise à garantir que le nombre de produits du bois portant le label forestier commercialisés tout au long de la chaîne de transformation ne dépasse pas le nombre de matières premières nécessaires à cette fin. Les deux systèmes proposent différents modèles au sein de la norme COC, d'une part le modèle de séparation physique des matériaux certifiés et non certifiés, d'autre part des modèles pondérés par la quantité tels que la méthode du pourcentage et le modèle de crédit. Ce n'est qu'en cas de ségrégation physique qu'une identité physique du bois dans un produit certifié avec du bois provenant de forêts certifiées serait garantie. Dans la pratique, une telle garantie n'est pas (très rarement) donnée car, dès les premières étapes du traitement, les modèles pondérés en fonction du volume sont principalement utilisés.


Label Le bois issu de la sylviculture durable
Blauer Engel 50% du bois devrait provenir de la sylviculture durable, le reste de sources légales selon l'EUTR.
EPEA est requis pour le bois "Cradle-To-Cradle" issu d'une gestion durable, le type de preuve et le pourcentage n'ayant pu être déterminés à partir du site web du label.
EU ecolabel (1) 70 % de bois massif provenant de sources durables, (2) 40 % de matériaux à base de bois.
FSC la proportion varie de n'importe quelle proportion dans le FSC mix et le bois contrôlé FSC jusqu'à 100% dans le FSC pur.
HOLZ VON HIER 100% du bois des produits certifiés doit provenir de la sylviculture durable, ce qui est prouvé par un certificat FM du FSC, PEFC ou équivalent.
NaturePlus Il est nécessaire de prouver que le bois provient d'une sylviculture durable, la proportion est (peu claire mais) probablement de 100%.
Nordic Swan Les quantités varient entre >10%, >50% et >70% selon la norme du produit.
Ö-UZ sont exigés : 70% minimum pour l'énergie du bois, 50% pour le bois massif, les planchers, les meubles, le bois d'extérieur. Aucune information sur les matériaux d'isolation.
PEFC le pourcentage minimum de la quantité totale traitée est spécifié dans la norme PEFC, le matériau doit provenir de forêts certifiées PEFC.


Conserver les ressources

L'utilisation responsable des ressources est aujourd'hui plus importante que jamais. En Europe, la consommation de ressources est environ deux fois plus élevée que le stock re ressources existant. Les seules ressources qui sont renouvelables à grande échelle en Europe sont le bois et la paille.


Label Respect de la conservation des ressources
Ange Bleu Sur les 113 normes de l'Ange Bleu, 20 concernent la protection des ressources, aucune dans le domaine de la construction et de la rénovation et seulement 5 sur 20 pour les produits en papier. Ici, l'affirmation "Conserver les ressources" signifie l'utilisation de déchets de papier ou de papier recyclé. D'autres aspects liés aux ressources ne sont pas au centre de l'initiative "Blue Angel - Saving Resources".
EPEA Le label environnemental "cradle to cradle" (C2C) ne comprend pas de critères spécifiques pour la conservation des ressources. Cependant, le concept de base "l'élimination des déchets (en théorie) correspond à la conservation des ressources. Le critère du recyclage des matériaux est à mettre en analogie avec le principe du papier recyclé de l'Ange Bleu. (Note : en pratique, les cycles de produits sont généralement très éloignés du modèle naturel des cycles fermés).
EU ecolabel L'UE n'a pas développé de critères directs pour la protection des ressources et se réduit à l'extraction durable du bois et à une faible consommation d'énergie dans la production. La consommation d'énergie dans la production est généralement calculée.
FSC Le message central du label écologique FSC est la gestion durable de la forêt pour obtenir la matière première qu'est le bois. Outre diverses exigences sociales et environnementales, le FSC met donc l'accent sur la conservation du bois en tant que ressource par une gestion visant à garantir son utilisation pour les générations futures.
HOLZ VON HIER HvH se caractérise par des matières premières renouvelables provenant de forêts gérées durablement. Les transports dans la chaîne de traitement et vers le client sont plus courts que la moyenne et permettent donc d'économiser des ressources.
NaturePlus NaturePlus demande la proportion "la plus élevée possible" de matières premières renouvelables dans le produit et une minimisation de la consommation d'énergie.
Nordic Swan aborde la question de la conservation des ressources de manière plutôt indirecte. En général, au moins 50 % des matériaux doivent être renouvelables et, dans le cas du bois, au moins 30 % doivent provenir de forêts gérées durablement. La consommation d'énergie dans la production ne doit pas dépasser une certaine valeur et les déchets de production à haute teneur en calories doivent être réintégrés dans le cycle énergétique.
Ö-UZ Le label écologique autrichien n'a pas défini de critères spécifiques pour la conservation des ressources. Les critères d'attribution des meubles sont définis comme des réglementations relatives aux matières premières, qui concernent principalement l'évitement des ingrédients dangereux pour la santé, ainsi que la production respectueuse de l'environnement, la durabilité et la réduction des déchets, et les aspects liés à l'emballage.
PEFC Le message central du label écologique PEFC est la gestion durable des forêts pour l'extraction de la matière première qu'est le bois. En plus des diverses exigences, l'accent est mis sur la conservation du bois en tant que ressource par une gestion qui garantit son utilisation pour les générations futures.


Protection du climat

Il existe différents points de départ pour les mesures de protection du climat dans les phases du cycle de vie, soit dans les chaînes de production en amont (LC Phase A1,A2, A3, A4), soit dans la phase d'utilisation (B) du produit.

Sur les marchés internationaux actuels, les émissions provenant de ces voies de transport peuvent facilement atteindre plusieurs fois le total des émissions provenant de la fabrication du produit, même pour les produits en bois. L'écolabel "Bois D'ICI" est unique à cet égard, car il enregistre et évalue tous les flux de marchandises jusqu'au lieu d'utilisation finale. L'empreinte écologique Hvh enregistre en temps réel les paramètres environnementaux classiques (par exemple, PRP, PA, PE, etc.) pour chaque produit. (B) Les produits de construction sont "inertes" du point de vue énergétique pendant la phase d'utilisation, c'est-à-dire qu'aucune émission liée au produit n'est produite pendant cette phase du cycle de vie. (C/D) L'élimination ou la réutilisation efficace sur le plan climatique est aussi essentiellement une question de matériaux. Le PVC, par exemple, a des taux de recyclage considérablement plus faibles que les déchets de bois, par exemple. Toutefois, les émissions et les dépenses énergétiques liées à la transformation jouent également un rôle important dans ce domaine.


.


Biodiversité

La liste rouge internationale de l'UICN classe les espèces comme étant en danger et comprend, par exemple, beaucoup plus d'espèces d'arbres que la convention CITES.

"En encourageant la demande d'une large gamme d'espèces de bois provenant de la sylviculture indigène régionale, des incitations sont créées pour les agriculteurs locaux afin de préserver et de promouvoir la diversité des espèces d'arbres dans leurs forêts, qui à son tour constitue la base d'une grande diversité d'espèces animales et végétales d'accompagnement" (HVH).

Dans son transfert d'informations, HvH montre que le transport mondial a un impact significatif sur le risque de perte de biodiversité. Selon son origine, plus d'espèces sont menacées par le transport que par l'extraction de la matière première elle-même. En minimisant les transports, notamment sur de longues distances et à partir d'autres pays ou continents, WOOD FROM HERE contribue à la protection de la biodiversité.


.

.


Durée de validité des normes

La période de validité des normes joue également un rôle dans l'évaluation de l'impact environnemental des labels écologiques. Les produits ou les entreprises sont généralement certifiés pour une certaine période, c'est-à-dire que le label peut être attribué à tous les produits correspondants fabriqués pendant cette période. Plus cette période est longue, plus les exigences fixées peuvent être en retard sur les développements techniques actuels. Cela peut être observé en particulier avec les étiquettes des appareils électriques.


Label Nombre de normes ou de directives d'attribution durée de validité de la norme, révision de la norme Validité du certificat, cycle d'audit
Ange Bleu 113 au total dont 3 olzprodzukte dont 5 papier 2 à 12 ans 1 fois dans la période de validité standard
EPEA 1 2 1 fois dans la période de validité Standard
écolabel européen comparable à celui de l'Ange bleu validité illimitée jusqu'au changement de norme 1 fois dans la période de validité de la norme
FSC-FM spécifique à chaque pays, FSC mix, bois contrôlé FSC, FSC 100%, recyclage FSC 5 ans par an
BOIS D'ICI 1 5 ans en temps réel et sur un seul produit.
NaturePlus  ? 3 ans 1 fois dans la période de validité standard
Cygne nordique 3-5 ans 1 fois dans la période de validité standard
 ? 4 ans 1 fois dans la période de validité standard
PEFC similaire au FSC 5 ans


.

.


.

Abgerufen von „https://smart-places.net/index.php?title=Vergleichsmatrix_Umweltlabel/fr&oldid=16526“