Klima schützen/sl: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 27. April 2020, 14:27 Uhr

Sprachen:

Deutsch • ‎English • ‎français • ‎italiano • ‎slovenščina

Varstvo podnebja z lesom od blizu

Varstvo podnebja že danes, kajti omahovanje ni opcija! Pomemben prispevek, ki ga lahko vsakdo neposredno prispeva za varstvo podnebja je, da je pri izdelkih pozoren na les od blizu. Učinek je resnično velik, kar nam dokazujejo naslednje primerjave CO2.

Primerjave CO2

Pomemben je izvor lesa. . Gozdovi med rastjo vežejo podnebju škodljiv CO2 iz naših izpušnih plinov v svojo maso lesa. Ampak samo pri trajnostnem gozdarstvu lahko posek hlodovine velja za "CO2 nevtralnega". Les iz pretiranega izsekavanja pragozdov ni CO2-nevtralen.

Letak o izvoru in uporabi domačega in tropskega lesa.ogg

Les iz trajnostnega upravljanja gozdov je okolju prijazna surovina (Foto: HOLZ VON HIER)

Moji nakupi so podnebju prijazni

Izdelki iz lesa od blizu so podnebju prijazni in podpirajo vašo regijo. Trg z lesom je mednaroden in na lesu poti ne vidimo. Ko boste naslednjič kupovali lesene izdelke, zahtevajte les od blizu, na primer s certifikatom LES OD TUKAJ (HOLZ VON HIER).

Letaki za stranke::

Letak za stranke-HvH-DE.ogg (DE)

Letak za stranke-HvH-AT.ogg (AT)

Letak za stranke-HvH-EN.ogg (EN)

Letak za stranke-HvH-IT.ogg (IT)

Letak za stranke-HvH-FR.ogg (FR)

Letak za stranke-HvH-SL.ogg (SL)

Poiščite možnosti za nakup lesa z nizko obremenjenostjo z ogljikom v alpskem svetu..

Obiskovalci že zgodaj zjutraj čakajo na otvoritev paviljona z LESOM OD TUKAJ (Foto: HOLZ VON HIER)

Domači gozdovi – varstvo z uporabo

V Nemčiji (DE), Franciji (FR), Italiji (IT), Avstriji (AT), Sloveniji (SL) so zakoni o gozdovih zelo strogi in upoštevajo trajnost upravljanja gozdov. V Nemčiji in Avstriji je 70 % do 90 % gozdnih površin označenih z oznako trajnostnega upravljanja gozdov (FSC-FM, PEFC-FM).

Zakon o gozdovih AT

BWaldG-Zvezni zakon o gozdovih.ogg (DE) (DE)

Zakon o gozdovih FR

Zakon o gozdovih IT

Zakon o gozdovih SL

Tudi veliko dreves z gozdnega roba ima zanimiv les, ki pa ga najpogosteje uporabijo kot drva (Foto: HOLZ VON HIER)

Koriščenje domačega lesa

Ker veliko surovin za izdelke v Nemčiji in Evropi nimamo, jih je treba pripeljati od daleč. Edini vir, ki nam je v Evropi potencialno trajno na voljo, je les iz trajnostno upravljanih gozdov. Najboljša praksa za varstvo podnebja je, da v lesenih izdelkih uporabljamo dokazan les od blizu s hlodovino iz naših trajnostno upravljanih domačih gozdov.

Poiščite izdelke iz podnebju prijaznega lesa od blizu v alpskem okolju in možnosti nakupa.

Razstava LESA OD TUKAJ (HOLZ VON HIER) na mikro lokaciji. Podi iz hrasta, gabra, macesna (Foto: HOLZ VON HIER)

Domač les namesto tropskega

Samo še 30 % svetovnih gozdnih površin so pragozdovi. Njihova zaščita mora biti absolutna prioriteta pri varstvu podnebja. Letno se zaradi prekomernega izsekavanja pragozdov sprosti 7-13 mrd. ton CO2. Če bi reševanje pragozda lahko plačali, bi bilo za nas to veliko ceneje kot pa so enormni stroški, ki jih povzročajo podnebne spremembe (Stern Report).

Med 50 – 70 % vseh vrst živi v tropskih gozdovih. Tropski gozdovi so središče raznolikosti vrst. Moramo jih zaščititi, saj tako lahko največ naredimo za ohranjanje raznolikosti po svetu. V Amazoniji na primer je na km2 tudi 1000 različnih drevesnih vrst. Na eni sami drevesni vrsti pragozda živi do 600 različnih vrst insektov.

Domač les namesto tropskega! V Evropi uporabljamo preko 70 vrst tropskega lesa, od tega najmanj 61 vrst lesa, ki ga pridobivamo s prekomernim izsekavanjem ali iz svetovno ogroženih drevesnih vrst. Samo približno 11 vrst lesa je na voljo z ekološko oznako, trguje pa se tudi brez nje.

Vsaka tudi najmanjša veja v tropskem gozdu predstavlja življenjski prostor mnogim živalim in rastlinam (Foto: HOLZ VON HIER)

Prekomerno izsekavanje tropskega pragozda: med glavnimi vzroki za izumiranje vrst po svetu. Slika goloseka v Venezueli (Foto: HOLZ VON HIER)

Varujem pragozd

Pomagam! Brazilija vsako leto izgubi površino primarnega pragozda, ki meri toliko kot 2.194.000 nogometnih igrišč! Skupaj z inštitutom za deževni gozd "Regenwaldinstitut Freiburg" poskuša iniciativa HOLZ VON HIER (Les od tukaj) zbirati sredstva, s katerimi bi kupili površine primarnega gozda v Braziliji in bi ga zavarovali. To je danes v Braziliji najbolj aktualna tema.

Več informacij o donaciji sredstev je na spletni strani HOLZ VON HIER ali na spletni strani inštituta iz Freiburga Webseite Regenwald Institut Freiburg.

Pozabite tropski les, spoznajte lepoto izdelkov iz domačega lesa: Ogrožene tropske vrste lesa – ne, hvala.

Ne uporabljajte izdelkov s palmovim oljem, v dobro okolja in vašega zdravja Palmovo olje – ne, hvala.

Nakupovalni vodnik: ne kupujte ogroženih tropskih vrst lesa.ogg

Nakupovalni vodnik: ne kupujte palmovega olja.ogg

Za mnoge nasade za pridobivanje palmovega olja so posekali primarni gozd (Foto: HOLZ VON HIER)

Brez gozda bo v tropskih krajih enormna erozija tal. Slika Tanzanije (Foto: HOLZ VON HIER)

Bioenergija od blizu

Tudi tukaj pazite na kratke poti.

Bioenergija kot les za kurjavo, sekanci ali peleti že dolgo niso samo z domačega okolja. Nasprotno.

Brez dokazila o izvoru lesa iz domačega okolja boste težko našli trgovca ali trgovino, kjer bodo na voljo drva ali peleti iz domače regije. Zato tudi pri svojem trgovcu ali trgovini zahtevajte dokazila, da je les z domače regije tudi, če kupujete les za kurjavo, samo tako bo toplota vaših drv tudi popolnoma podnebju prijazna.

Če pa lahko drva kupite neposredno pri lastniku gozda, bo to za podnebno bilanco vašega ogrevanja z lesom zagotovo optimalno.

Info-letak-1

Info-letak-2

Info-letak-3

Če želite kupite pelete iz lesa od blizu, morate biti pozorni na ustrezna dokazila in oznake (Foto: HOLZ VON HIER)

Hlodovino kupujem v svoji regiji

Tukaj boste našli

(1) Naslove in organizacije lastnikov gozdov v alpskem prostoru, ki imajo sezname lastnikov gozdov v vaši bližini, pri katerih boste lahko neposredno in v bližini kupili svoja drva, si lahko ogledate tukaj: Zemljevid organizacij lastnikov gozdov

(2) Na "borzi hlodovine Vorarlberg" lahko lastniki gozdov ponudijo posekane hlode, obdelovalci pa jih kupijo: Borza hlodovine Vorlarlberg

(3) Platforma gozdne raznolikosti "Waldvielfalt" prikazuje raznolikost drevesnih vrst v upravljanih gozdovih in posreduje še neposekano hlodovino med lastnikom gozda in zainteresiranim kupcem (platformo razširjajo):

Informacije o platformi o raznolikosti gozda in raznolikosti gozda.

(4) Zemljevid s ponudniki peletov iz dokazanega lesa od blizu: Zemljevid peletov.

(5) Zemljevid z možnostjo za nakup lesenih gradbenih surovin od blizu: možnosti nakupa

Les za drva nastane pri redčenju gozdov, hlodovina, ki je primerna za žagan les, pa ne sme biti namenjena za drva (Foto: HOLZ VON HIER)

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Klimaschutz durch Holz der kurzen Wege</div>
+<div class="panel-heading">Varstvo podnebja z lesom od blizu</div>
-<div class="panel-body">'''Klimaschutz heute, denn Scheitern ist keine Option !''' Ein wichtiger Beitrag, den Jeder unmittelbar zum Klimaschutz leisten kann, ist, auf die kurzen Wege bei Produkten achten. Das hat enorme Wirkung wie die folgenden CO2-Vergleiche zeigen.
+<div class="panel-body">'''Varstvo podnebja že danes, kajti omahovanje ni opcija! ''' Pomemben prispevek, ki ga lahko vsakdo neposredno prispeva za varstvo podnebja je, da je pri izdelkih pozoren na les od blizu. Učinek je resnično velik, kar nam dokazujejo naslednje primerjave CO2.
-'''[[CO2 Vergleiche]]'''
+'''[[Primerjave CO2]]'''
-'''Auf die Herkunft des Holzes kommt es an'''. Wälder binden beim Wachsen das klimaschädliche CO2 aus unseren Abgasen in ihre Holzmasse ein. Aber nur bei nachhaltiger Forstwirtschaft kann die Rundholzentnahme als "CO2 neutral" gelten. Holz aus Raubbau an Urwäldern ist nicht CO2 neutral.
+'''Pomemben je izvor lesa. '''. Gozdovi med rastjo vežejo podnebju škodljiv CO2 iz naših izpušnih plinov v svojo maso lesa. Ampak samo pri trajnostnem gozdarstvu lahko posek hlodovine velja za "CO2 nevtralnega". Les iz pretiranega izsekavanja pragozdov ni CO2-nevtralen.
-[[Medium:Flyer_Herkunft-Verwendung-Hölzer.pdf|Flyer Herkunft und Verwendung heimischer und tropischer Hölzer.ogg]]
+[[Medium:Flyer_Herkunft-Verwendung-Hölzer.pdf|Letak o izvoru in uporabi domačega in tropskega lesa.ogg]]
-[[Datei:WEB_Holz_aus_nachhaltiger_Forstwirtschaft_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft ist ein umweltfreundlicher Rohstoff (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB_Holz_aus_nachhaltiger_Forstwirtschaft_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Les iz trajnostnega upravljanja gozdov je okolju prijazna surovina (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading"> Ich kaufe klimafreudlich </div>
+<div class="panel-heading"> Moji nakupi so podnebju prijazni </div>
-<div class="panel-body"> Produkte aus Holz der kurzen Wege sind klimafreundlich und unterstützen Ihre Region. Der Holzmarkt ist aber international und Holz sieht man die Wege nicht an. Fragen Sie bei Ihrem nächsten Holzprodukt nach Produkten mit Holz der kurzen Wege, beispielsweise mit dem Zertifikat '''[[HOLZ VON HIER]]'''.
+<div class="panel-body"> Izdelki iz lesa od blizu so podnebju prijazni in podpirajo vašo regijo. Trg z lesom je mednaroden in na lesu poti ne vidimo. Ko boste naslednjič kupovali lesene izdelke, zahtevajte les od blizu, na primer s certifikatom   '''[[LES OD TUKAJ (HOLZ VON HIER)]]'''.
-'''Flyer für Kunden''':
+'''Letaki za stranke:''':
-[[Medium:Kundenflyer-HvH-DE.pdf|Kundenflyer-HvH-DE.ogg]] (DE)
+[[Medium:Kundenflyer-HvH-DE.pdf|Letak za stranke-HvH-DE.ogg]] (DE)
-[[Medium:Kundenflyer-HvH-AT.pdf|Kundenflyer-HvH-AT.ogg]] (AT)
+[[Medium:Kundenflyer-HvH-AT.pdf|Letak za stranke-HvH-AT.ogg]] (AT)
-[[Medium:Kundenflyer-HvH-EN.pdf|Kundenflyer-HvH-EN.ogg]] (EN)
+[[Medium:Kundenflyer-HvH-EN.pdf|Letak za stranke-HvH-EN.ogg]] (EN)
-[[Medium:Kundenflyer-HvH-IT.pdf|Kundenflyer-HvH-IT.ogg]] (IT)
+[[Medium:Kundenflyer-HvH-IT.pdf|Letak za stranke-HvH-IT.ogg]] (IT)
-[[Medium:Kundenflyer-HvH-FR.pdf|Kundenflyer-HvH-FR.ogg]] (FR)
+[[Medium:Kundenflyer-HvH-FR.pdf|Letak za stranke-HvH-FR.ogg]] (FR)
-[[Medium:Kundenflyer-HvH-SL.pdf|Kundenflyer-HvH-SL.ogg]] (SL)
+[[Medium:Kundenflyer-HvH-SL.pdf|Letak za stranke-HvH-SL.ogg]] (SL)
-Finden Sie Low Carbon Timber Produkte im Alpenraum '''[[Bezugsmöglichkeiten]]'''.
+Poiščite '''[[možnosti za nakup ]]'''lesa z nizko obremenjenostjo z ogljikom v alpskem svetu..
-[[Datei:WEB besucher vor Eröffnung eines Holz von Hier Pavillions um 9 Uhr morgens HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Besucher warten früh morgens auf die Eröffnung eines HOLZ VON HIER Pavillions (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB besucher vor Eröffnung eines Holz von Hier Pavillions um 9 Uhr morgens HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Obiskovalci že zgodaj zjutraj čakajo na otvoritev paviljona z LESOM OD TUKAJ (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Heimische Wälder - Schutz durch Nutzung </div>
+<div class="panel-heading">Domači gozdovi – varstvo z uporabo </div>
-<div class="panel-body"> In Deutschland (DE), Frankreich (FR), Italien (IT), Österreich (AT), Slovenien (SL) sind die Waldgesetze streng und es wird genau auf die Nachhaltigkeit der Waldbewirtschaftung geachtet. In DE und AT sind zudem 70% bis 90% der Waldflächen mit Forstmanagement (FM) Labeln für die nachhaltige Waldbewirtschaftung zertifiziert (FSC-FM, PEFC-FM).
+<div class="panel-body"> V Nemčiji (DE), Franciji (FR), Italiji (IT), Avstriji (AT), Sloveniji (SL) so zakoni o gozdovih zelo strogi in upoštevajo trajnost upravljanja gozdov. V Nemčiji in Avstriji je  70 % do 90 % gozdnih površin označenih z oznako trajnostnega upravljanja gozdov (FSC-FM, PEFC-FM).
-[[Waldgesetz AT]]
+[[Zakon o gozdovih AT]]
-[[Medium:BWaldG-Bundeswaldgesetz.pdf|BWaldG-Bundeswaldgesetz.ogg]] (DE)
+[[Medium:BWaldG-Bundeswaldgesetz.pdf|BWaldG-Zvezni zakon o gozdovih.ogg (DE)]] (DE)
-[[Waldgesetz FR]]
+[[Zakon o gozdovih FR]]
-[[Waldgesetz IT]]
+[[Zakon o gozdovih IT]]
-[[Waldgesetz SL]]
+[[Zakon o gozdovih SL]]
-[[Datei: WEB_Produkte_aus_Kirschholz_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Gerade viele Waldrandbäume haben interessantes Holz aber werden oft nur zu Brennholz verarbeitet (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei: WEB_Produkte_aus_Kirschholz_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Tudi veliko dreves z gozdnega roba ima zanimiv les, ki pa ga najpogosteje uporabijo kot drva (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading"> Heimisches Holz nutzen </div>
+<div class="panel-heading"> Koriščenje domačega lesa </div>
-<div class="panel-body"> Viele Rohstoffe für Produkte kommen in Deutschland und Europa gar nicht vor und müssen über weite Strecken transportiert werden. Die einzige Ressource, die potentiell dauerhaft in Europa zur Verfügung steht, ist Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Nachweislich Holz der kurzen Wege in Holzprodukten zu verwenden, mit Rundholz aus unseren nachhaltig bewirtschafteten heimischen Wäldern ist best practise im Klimaschutz.
+<div class="panel-body"> Ker veliko surovin za izdelke v Nemčiji in Evropi nimamo, jih je treba pripeljati od daleč. Edini vir, ki nam je v Evropi potencialno trajno na voljo, je les iz trajnostno upravljanih gozdov.  Najboljša praksa  za varstvo podnebja je, da v lesenih izdelkih uporabljamo dokazan les od blizu s hlodovino iz naših trajnostno upravljanih domačih gozdov.
-Finden Sie Produkte aus klimafreundlichem Holz der kurzen Wege im Alpenraum '''[[Bezugsmöglichkeiten]]'''.
+Poiščite izdelke iz podnebju prijaznega lesa od blizu v alpskem okolju in  '''[[možnosti nakupa]]'''.
-[[Datei:WEB Holz von Hier Pavillion mit Ausstellung HVH.jpg |upright=1.1|thumb|center|Eine HOLZ VON HIER Ausstellung in einem Mikrostandort. Dielenboden aus Kufereiche, Hainbuche, Lärche (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB Holz von Hier Pavillion mit Ausstellung HVH.jpg |upright=1.1|thumb|center|Razstava LESA OD TUKAJ (HOLZ VON HIER) na mikro lokaciji. Podi iz hrasta, gabra, macesna (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading"> Heimisches Holz statt Tropenholz </div>
+<div class="panel-heading"> Domač les namesto tropskega </div>
-<div class="panel-body">'''Nur noch 30% der Weltwaldflächen sind Urwälder'''. Ihr Schutz braucht absolute Priorität im Klimaschutz. Jährlich werden durch Raubbau an Urwäldern 7-13 Mrd. Tonnen CO2 freigesetzt. Urwälder durch Zahlungen zu schützen wäre für uns alle kostengünstiger als die enormen Kosten des Klimawandels zu tragen (Stern Report).
+<div class="panel-body">'''Samo še 30 % svetovnih gozdnih površin so pragozdovi'''. Njihova zaščita mora biti absolutna prioriteta pri varstvu podnebja. Letno se zaradi prekomernega izsekavanja pragozdov sprosti 7-13 mrd. ton CO2. Če bi reševanje pragozda lahko plačali, bi bilo za nas to veliko ceneje kot pa so enormni stroški, ki jih povzročajo podnebne spremembe (Stern Report).
-'''Etwa 50 – 70 % aller Arten der Welt leben in Tropischen Wäldern'''. Tropische Urwälder sind Hot Spots der Artenvielfalt. Ihr Schutz bedeutet den größten Beitrag zum Erhalt der Artenvielfalt weltweit. Allein im Amazonas kommen pro km2 bis zu 1.000 Baumarten vor. Auf einer einzigen Urwaldbaumart leben allein bis zu 600 verschiedene Arten von Insekten.
+'''Med 50 – 70 % vseh vrst živi v tropskih gozdovih'''. Tropski gozdovi so središče raznolikosti vrst. Moramo jih zaščititi, saj tako lahko največ naredimo za ohranjanje raznolikosti po svetu. V Amazoniji na primer je na km2 tudi 1000 različnih drevesnih vrst. Na eni sami drevesni vrsti pragozda živi do 600 različnih vrst insektov.
-'''Heimisches Holz statt Tropenholz !''' In Europa werden über 70 Tropenhölzer genutzt, davon mindestens 61 Hölzer die aus Raubbau stammen oder von weltweit gefährdeten Baumarten. Nur etwa 11 Hölzer sind mit Ökolabeln erhältlich, werden aber auch ohne gehandelt.
+'''Domač les namesto tropskega!''' V Evropi uporabljamo preko 70 vrst tropskega lesa, od tega najmanj 61 vrst lesa, ki ga pridobivamo s prekomernim izsekavanjem ali iz svetovno ogroženih drevesnih vrst. Samo približno 11 vrst lesa je na voljo z ekološko oznako, trguje pa se tudi brez nje.
-[[Datei: WEB Tropenwaldpflanze auf Ast HVH.jpg |upright=1.1|thumb|center|Jeder noch so kleine Ast auf Tropenwaldriesen ist Lebensraum für viele Tiere und Pflanzen (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei: WEB Tropenwaldpflanze auf Ast HVH.jpg |upright=1.1|thumb|center|Vsaka tudi najmanjša veja v tropskem gozdu predstavlja življenjski prostor mnogim živalim in rastlinam (Foto: HOLZ VON HIER)]]
-[[Datei: WEB_Primärwaldverlust_Venezuela_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Raubbau an tropischen Urwäldern: eine Hauptursachen für das weltweite Artensterben. Bild Kahlschlag Venezuela (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei: WEB_Primärwaldverlust_Venezuela_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Prekomerno izsekavanje tropskega pragozda: med glavnimi vzroki za izumiranje vrst po svetu. Slika goloseka v Venezueli (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 109: / Zeile 109: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Ich beschütze Urwälder </div>
+<div class="panel-heading">Varujem pragozd </div>
-<div class="panel-body"> '''Ich helfe mit!'''  Allen Brasilien verliert jedes Jahr eine Fläche so groß wie wie 2.194.000 Fußballfelder an Primärwald! Gemeinsam mit den "Regenwaldinstitut Freiburg" versucht '''[[HOLZ VON HIER]]''' Spendenmittel einzusammeln, damit Primärwaldflächen in Brasilien gekauft und geschützt werden können. Das ist heute gerade in Brasilien aktueller denn je.
+<div class="panel-body"> '''Pomagam!'''  Brazilija vsako leto izgubi površino primarnega pragozda, ki meri toliko kot 2.194.000 nogometnih igrišč! Skupaj z inštitutom za deževni gozd "Regenwaldinstitut Freiburg" poskuša iniciativa  '''[[HOLZ VON HIER (Les od tukaj)]]''' zbirati sredstva, s katerimi bi kupili površine primarnega gozda v Braziliji in bi ga zavarovali. To je danes v Braziliji najbolj aktualna tema.
-Weitere Infos zur Spende erhalten Sie unter [http://www.holz-von-hier.de Website HOLZ VON HIER] oder [http://www.regenwald-institut.de Webseite Regenwald Institut Freiburg].
+Več informacij o donaciji sredstev je na  [http://www.holz-von-hier.de spletni strani HOLZ VON HIER ] ali na spletni strani inštituta iz Freiburga [http://www.regenwald-institut.de Webseite Regenwald Institut Freiburg].
-Auf Produkte aus Tropenholz zu verzichten, weil Sie die Schönheit heimischer Hölzer kennen gelernt haben: '''[[Gefährdete Tropenhölzer nein danke]]'''.
+Pozabite tropski les, spoznajte lepoto izdelkov iz domačega lesa:  '''[[Ogrožene tropske vrste lesa – ne, hvala]]'''.
-Produkte mit Palmöl zu vemeiden, damit dienen Sie der Umwelt und Ihrer Gesundheit '''[[Palmöl nein danke]]'''.
+Ne uporabljajte izdelkov s palmovim oljem, v dobro okolja in vašega zdravja  '''[[Palmovo olje – ne, hvala]]'''.
-[[Medium:Shopping_Guide-horizontal_Endangered_tropical_woods_on_the_european_market_EN.pdf|Shopping Guide: avoid endangered tropical woods.ogg]]
+[[Medium:Shopping_Guide-horizontal_Endangered_tropical_woods_on_the_european_market_EN.pdf|Nakupovalni vodnik: ne kupujte ogroženih tropskih vrst lesa.ogg]]
-[[Medium:Shopping_Guide-horizontal_NO_Plamöl_EN.pdf|Shopping Guide: avoid palmoil.ogg]]
+[[Medium:Shopping_Guide-horizontal_NO_Plamöl_EN.pdf|Nakupovalni vodnik: ne kupujte palmovega olja.ogg]]
-[[Datei: WEB Palmöplantage HvH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Für viele Palmölplantagen wurden zuvor Primärwälder abgeholzt (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei: WEB Palmöplantage HvH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Za mnoge nasade za pridobivanje palmovega olja so posekali primarni gozd (Foto: HOLZ VON HIER)]]
-[[Datei: WEB-Ohne_Wald_gibt_es_Boden_Erosion.jpg|upright=1.1|thumb|center|Ohne den Wald gibt es in den Tropen enorme Bodenerosion. Bild Tansania (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei: WEB-Ohne_Wald_gibt_es_Boden_Erosion.jpg|upright=1.1|thumb|center|Brez gozda bo v tropskih krajih enormna erozija tal. Slika Tanzanije (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 136: / Zeile 136: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Bioenergie der kurzen Wege </div>
+<div class="panel-heading">Bioenergija od blizu </div>
-<div class="panel-body"> '''Auch hier auf die kurzen Wege achten.'''
+<div class="panel-body"> '''Tudi tukaj pazite na kratke poti.'''
-Bioenergie als Brennholz, Hackschnitzel oder Pellets kommen schon lange nicht mehr nur aus der eigenen Region. Im Gegenteil.
+Bioenergija kot les za kurjavo, sekanci ali peleti že dolgo niso samo z domačega okolja. Nasprotno.
-Ohne Nachweise für die kurzen Wege finden Sie wohl nur in wenigen Baumärkten oder bei wenigen Händlern noch Brennholz oder Pellets der kurze Wege. Fragen Sie daher Ihren Händler oder im Baumarkt immer nach Nachweisen für Holz der kurzen Wege auch beim Energieholz, nur so ist ihre Holzwärme optimal klimafreundlich.
+Brez dokazila o izvoru lesa iz domačega okolja boste težko našli trgovca ali trgovino, kjer bodo na voljo drva ali peleti iz domače regije. Zato tudi pri svojem trgovcu ali trgovini zahtevajte  dokazila, da je les z domače regije tudi, če kupujete les za kurjavo, samo tako bo toplota vaših drv tudi popolnoma podnebju prijazna.
-Wenn Sie beispielsweise Brennholz direkt beim Waldbesitzer vor Ort einkaufen können, ist das für die Klimabilanz Ihrer Wohlfühlwärme mit Holz sicher optimal.
+Če pa lahko drva kupite neposredno pri lastniku gozda, bo to za podnebno bilanco vašega ogrevanja z lesom zagotovo optimalno.
-Infoflyer-1
+Info-letak-1
-Infoflyer-2
+Info-letak-2
-Infoflyer-3
+Info-letak-3
-[[Datei: WEB_Pellets_Spielvergnügen_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Wenn man Pellets der kurzen Wege kaufen will, muss man auf entsprechende Nachweise achten (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei: WEB_Pellets_Spielvergnügen_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Če želite kupite pelete iz lesa od blizu, morate biti pozorni na ustrezna dokazila in oznake (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
 </div><!-- End of pan -->
@@ Zeile 157: / Zeile 157: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading"> Ich kaufe mein Rundholz vor Ort ein </div>
+<div class="panel-heading"> Hlodovino kupujem v svoji regiji </div>
-<div class="panel-body"> Hier finden Sie
+<div class="panel-body"> Tukaj boste našli
-(1) Adressen von Waldbesitzerorganisationen im Alpenraum, die Ihnen sicher Waldbesitzer in ihren Reihen nennen können, von denen Sie direkt und regional Ihr Brennholz einkaufen können, finden Sie hier: '''[[Karte Waldbesitzerorganisationen]]'''
+(1) Naslove in organizacije lastnikov gozdov v alpskem prostoru, ki imajo sezname lastnikov gozdov v vaši bližini, pri katerih boste lahko neposredno in v bližini kupili svoja drva, si lahko ogledate tukaj: '''[[Zemljevid organizacij lastnikov gozdov]]'''
-(2) In der "Rundholzbörse Vorarlberg" können Waldbesitzer gefällte Rundholzlose anbieten und Verarbeiter Rundholz einkaufen: '''[[Rundholzböre Vorlarlberg]]'''
+(2) Na "borzi hlodovine Vorarlberg" lahko lastniki gozdov ponudijo posekane hlode, obdelovalci pa jih kupijo:  '''[[Borza hlodovine Vorlarlberg]]'''
-(3) Die Plattform "Waldvielfalt" visualisiert die Baumartenvielfalt in bewirtschafteten Wäldern und vermittelt für noch stehendes Rundholz zwischen Waldbesitzern und interessierten Abnehmern (Plattform wird derzeit erweitert):
+(3) Platforma gozdne raznolikosti "Waldvielfalt" prikazuje raznolikost drevesnih vrst v upravljanih gozdovih in posreduje še neposekano hlodovino med lastnikom gozda in zainteresiranim kupcem (platformo razširjajo):
-[http://www.holz-von-hier.de/tools-services/waldvielfalt/ Infos zur Plattform Waldvielfalt] und [http://waldvielfalt.de/ Waldvielfalt].
+[http://www.holz-von-hier.de/tools-services/waldvielfalt/ Informacije o platformi o raznolikosti gozda ] in [http://waldvielfalt.de/ raznolikosti gozda].
-(4) Karte mit Anbietern von Pellets aus nachweislich mit Holz der kurzen Wege: '''[[Karte Pellets]]'''.
+(4) Zemljevid s ponudniki peletov iz dokazanega lesa od blizu: '''[[Zemljevid peletov]]'''.
-(5) Karte mit Bezugsquellen für Holzbaustoffe aus Holz der kurzen Wege:  '''[[Bezugsmöglichkeiten]]'''
+(5) Zemljevid z možnostjo za nakup lesenih gradbenih surovin od blizu:  '''[[možnosti nakupa]]'''
-[[Datei: WEB_Brennholzstapel_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Brennholz fällt bei der Durchforstung unserer Wälder an, sägefähiges Rundholz sollte nicht zu Brennholz werden (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei: WEB_Brennholzstapel_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Les za drva nastane pri redčenju gozdov, hlodovina, ki je primerna za žagan les, pa ne sme biti namenjena za drva (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>