Toolkit/sl: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 4. Juni 2020, 21:12 Uhr

Sprachen:

Deutsch • ‎English • ‎français • ‎italiano • ‎slovenščina

Nabor vzorčnih primerov izdelkov

Seznami z informacijami o značilnostih izdelkov vam posredujejo več informacij o najpomembnejših skupinah lesenih izdelkov v primerjavi z drugimi skupinami gradbenih izdelkov. To je lahko osnovna informacija o uporabi lesa v vaših objektih. Seznami z informacijami o značilnostih skupin izdelkov

Poiščite izdelke iz lesa z nizko obremenjenostjo z ogljikom v alpskem prostoru možnosti nakupa.

V vsaki zasebni hiši je prisoten les kot gradbeni material, pa čeprav le v ostrešju. Zaradi podnebja in regije naj bo to vedno les od blizu (Foto: HOLZ VON HIER)

Banka podatkov o objektih v alpskem prostoru

Banka podatkov o objektih in stavbah v alpskem prostoru, ki so bile nagrajene z novo in inovativno nagrado nagrada za regionalni les v alpskem prostoru.

Nagrajene objekte si lahko ogledate tukaj: lokacija nagrajenih objektov

Tudi pri večnadstropni leseni gradnji lahko uporabimo les od blizu. Stavbe s certifikatom les od tukaj (HVH Zertifikat) (Foto: HOLZ VON HIER)

Okoljske oznake

Okoljske oznake so za ES osrednjega pomena pri trajnostni gradnji, nakupih in nabavah. Raznolikost izdelkov je vedno večja in verige izdelkov vse bolj globalne in nepregledne. Uporabo oznak priporoča ES. Tukaj je na voljo primerjava najpomembnejših okoljskih oznak matrica primerjave okoljskih oznak. Odprto poročilo: okoljske nalepke.

Več informacij v listih z informacijami o oznakah.

Narava je več kot seštevek njenih posameznih delov. Enako so raznoliki tudi vidiki trajnosti (Foto: HOLZ VON HIER)

Ocenjevanje stavb

V spodnjih poročilih boste našli informacije o najpomembnejših sistemih ocenjevanja stavb in primerjavo označevanja in kriterijev.

Odpri poročilo: Sustainable building certification.ogg

Vse stavbe služijo svojemu namenu, pri nas in v naravi, trajnostno pa lahko gradimo samo z in ne proti naravi. (Foto: HOLZ VON HIER)

LES OD TUKAJ (HOLZ VON HIER) Kratke informacije

Holz von Hier (Les od Tukaj) : (1) Ekološka oznaka, (2) istoimenska splošna iniciativa, (3) odprta mreža podjetij, ki izdelujejo, prodajajo in vgrajujejo izdelke iz dokazano podnebju in okolju prijaznega lesa od blizu.

Letak HOLZ VON HIER (LES OD TUKAJ) v več jezikih za kupce, podjetja, načrtovalce in občine, najdete na povezavi: Letak HOLZ VON HIER.

Letak za kupce-HvH-SL.ogg (DE). Letak za NAČRTOVALCE -HvH-SL.ogg (DE). Letak za podjetja -HvH-SL.ogg.

Za stike v alpskem prostoru glej Kontakti

Več podrobnosti o HOLZ VON HIER (LESU OD TUKAJ) in njegovih orodjih (Foto: HOLZ VON HIER)

Orodja LESA OD TUKAJ (HOLZ VON HIER)

HOLZ VON HIER nagovarja načrtovalce, občine, podjetja, kupce in širšo javnost. Nudimo vam izčrpne informativne materiale in orodja. Pobrskajte in našli boste, kar iščete.

Več informacij si oglejte na povezavah

LES OD TUKAJ za kupce

LES OD TUKAJ za načrtovalce

LES OD TUKAJ za občine

LES OD TUKAJ za podjetja

LES OD TUKAJ za lastnike gozdov

Več o temi LES OD TUKAJ (Les z nizko obremenjenostjo z ogljikom) (Foto: HOLZ VON HIER)

Primerjave CO2

Primerjave CO2 za najpomembnejše skupine lesenih gradbenih materialov jasno pokažejo, kako pomembni so izdelki iz lesa od blizu za varstvo podnebja.

Za posamezno državo specifični potenciali prihrankov CO2 za Nemčijo, Avstrijo, Italijo, Slovenijo in Francijo kažejo, da bi se pri konsekventni rabi lesa od blizu njegovi učinki na podnebje močno povečali.

Primerjave CO2

Številna drevesa so občutljiva na podnebne spremembe in se nanje tudi odzivajo, kot npr. cvet lipe (Foto: HOLZ VON HIER)

Osnovna podpora

V osnovni podpori za načrtovalce in občine so vam na voljo naslednje informacije:

Poročilo o gradnji ali prenovi.ogg

Ekspertize, presoje, pravilniki

Primeri najboljše prakse v smernicah in programih financiranja

FAQ – najpogostejša vprašanja

Pregled področij uporabe lesenih izdelkov

Vrhunec trajnosti je v Alpah graditi z lesom iz Alp, a bodite pozorni na dokaze o lesu od blizu. Slika vrha Mont Blanca (Foto: HOLZ VON HIER)

Izobraževanja CaSCo

Informacije o izobraževanjih v alpskem prostoru o projektu CaSCo (Carbon Smart Communities) v evropskem programu za alpski svet so na voljo na CaSCo spletni strani - Rezultati projekta (https://www.alpine-space.eu/projects/casco/en/project-results). Partnerji iz Italije (Lead), Nemčije, Avstrije, Francije in Slovenije so pripravili pakete osnovnih izobraževanj za načrtovalce s področja lesene gradnje za svojo regijo, ki so jih deloma dopolnili s programi, specifičnimi za vsako državo.

Logotip EU-projekta CaSCo (Foto: HOLZ VON HIER)

Usposabljanja za nizkoogljični les

V nemško govorečem prostoru nudimo skupaj z organizacijo načrtovanja prireditve nadaljnjega izobraževanja. Več o tem si oglejte na povezavi Usposabljanja za nizko-ogljični les (LCT).

Dokazan domač les od blizu je prednost za stranke. Izobraževanja za LCT trening vam nudijo nadaljnje izobraževanje in hkrati dodatne točke pri vaših kupcih. (Foto: HOLZ VON HIER)

Mreža načrtovalcev v Alpskem prostoru

Tukaj lahko najdete načrtovalca v alpskem prostoru, ki ima izkušnje z lesenimi stavbami.

Low Carbon Timber Planer

Pri načrtovanju bolj podnebju prijazen les gre po krajši poti kot mislite. Slika lesene gredi dvigala za stavbo, v kateri so vse strukturne konstrukcije prejele certifikat HVH (Foto: HOLZ VON HIER)

Podnebne občine v alpski regiji

Ste občina zavezana varovanju podnebja in kratkim razdaljam? Potem ste zelo dobrodošli, da se pridružite zavezništvu z nizkimi emisijami ogljika. Tu boste našli informacije in prejšnje udeležence:

Low Carbon Timber Alliance

Low Carbon Timber – Podnebju prijazen les od blizu v razpisu pomeni podporo svoji regiji (Foto: HOLZ VON HIER)

Dobavitelji

Tukaj so predstavljena podjetja, ki se ukvarjajo z obdelavo in predelavo lesa v alpskem prostoru in nudijo lesene izdelke z dokazilom LES OD TUKAJ ali/in z regionalno oznako: Dobavitelji.

Domača podjetja lesnega gospodarstva so inovativna in okolju prijazna. Tehnične vrednosti njihovih izdelkov so praviloma veliko boljše, kot je predpisano z zakoni, hkrati so izdelki okolju prijazni in cenovno ugodni za kupca v fazi uporabe. Slika: televizija pri izdelovalcu lesenih oken, ki v svoji proizvodnji namesto lesa, ki se tipično uporablja v ES za izdelavo oken in se imenuje meranti (tropski les), uporablja LES OD TUKAJ (Foto: HOLZ VON HIER)

Lastniki gozdov

Tukaj so na voljo naslovi relevantnih gozdarskih organizacij v alpskem prostoru.

Odpri Zemljevid lastnikov gozdov v Alpskem prostoru

Gozd je v naših regijah tako raznovrsten kot njegovi lastniki, od državnega gozda, do občinskega z lastništvom od večjih gozdnih površin do tistih najmanjših lastnikov gozda. In gozd je v Evropi veliko bolj raznovrsten in v njem je več različnih drevesnih vrst, kot si večina ljudi predstavlja. Slika: zaščiten lepi čeveljc v gozdu zasebnega lastnika, kjer raste, čeprav njegov gozd ni naravno zaščiteno območje, preprosto iz čistega veselja (bravo!) (Foto: HOLZ VON HIER)

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Produktmusterkoffer</div>
+<div class="panel-heading">'''Nabor vzorčnih primerov izdelkov'''</div>
-<div class="panel-body">Die '''Produktsteckbriefe''' zeigen Ihnen mehr über die wichtigsten Holzbauproduktgruppen im Vergleich mit anderen Bauproduktgruppen. Dies kann als Grundinformation für den Einsatz von Holz in Ihren Objekten dienen. '''[[Produktgruppen Steckbriefe]]'''
+<div class="panel-body">'''Seznami z informacijami o značilnostih izdelkov''' vam posredujejo več informacij o najpomembnejših skupinah lesenih izdelkov v primerjavi z drugimi skupinami gradbenih izdelkov. To je lahko osnovna informacija o uporabi lesa v vaših objektih. '''[[Produktgruppen Steckbriefe/sl| Seznami z informacijami o značilnostih skupin izdelkov]]'''
-Finden Sie Low Carbon Timber Produkte im Alpenraum '''[[Bezugsmöglichkeiten]]'''.
+Poiščite izdelke iz lesa z nizko obremenjenostjo z ogljikom v alpskem prostoru  '''[[Bezugsmöglichkeiten/sl| možnosti nakupa]]'''.
-[[Datei:WEB_Holzhaus-HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|In jedem Privathaus steckt Holz und wenn es nur im Dachstuhl ist. Für Klima und Region sollte das immer Holz der kurzen Wege sein (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB_Holzhaus-HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|V vsaki zasebni hiši je prisoten les kot gradbeni material, pa čeprav le v ostrešju. Zaradi podnebja in regije naj bo to vedno les od blizu (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Objektdatenbank im Alpenraum</div>
+<div class="panel-heading">'''Banka podatkov o objektih v alpskem prostoru'''</div>
-<div class="panel-body">Die Objektdatenbank Alpenraum zeigt Objekte und Gebäude, die mit dem neuen innovativen Preis '''[[Alpine Space Regional Timber Award]]''' ausgezeichnet wurden.
+<div class="panel-body">Banka podatkov o objektih in stavbah v alpskem prostoru, ki so bile nagrajene z novo in inovativno nagrado  '''[[Alpine Space Regional Timber Award/sl| nagrada za regionalni les v alpskem prostoru]]'''.
-'''Ausgezeichnete Objekte''' finden Sie direkt hier:
+'''Nagrajene objekte''' si lahko ogledate tukaj:
-'''[[Standort Objekte Award]]'''
+'''[[Standort Objekte Award/sl| lokacija nagrajenih objektov]]'''
-[[Datei:WEB_Holzhochhaus_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Auch im mehrstöckigem Holzbau kann Holz der kurzen Wege zum Eisatz kommen. Gebäude mit HVH Zertifikat (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB_Holzhochhaus_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Tudi pri večnadstropni leseni gradnji lahko uporabimo  les od blizu. Stavbe s certifikatom les od tukaj (HVH Zertifikat) (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
 </div><!-- End of pan -->
@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Umweltlabel</div>
+<div class="panel-heading">'''Okoljske oznake'''</div>
-<div class="panel-body"> '''[[Umweltlabel]]''' haben für die EU eine zentrale Bedeutung für nachhaltiges Bauen, Einkauf und Beschaffung. Die Produktvielfalt wird immer umfangreicher und Produktionsketten zunehmend globaler und unübersichtlicher. Ihr Einsatz wird von der EU empfohlen. Hier finden Sie einen Vergleich der wichtigsten Umweltlabel '''[[Vergleichsmatrix Umweltlabel]]'''. Mehr Informationen unter '''[[Label Steckbriefe]]'''.
+<div class="panel-body"> '''[[Umweltlabel/sl| Okoljske oznake ]]''' so za ES osrednjega pomena pri trajnostni gradnji, nakupih in nabavah. Raznolikost izdelkov je vedno večja in verige izdelkov vse bolj globalne in nepregledne. Uporabo oznak priporoča ES. Tukaj je na voljo primerjava najpomembnejših okoljskih oznak  '''[[Vergleichsmatrix Umweltlabel/sl| matrica primerjave okoljskih oznak]]'''. Odprto poročilo: '''[[Medium: Environmental_labels.pdf | okoljske nalepke]]'''.
+Več informacij v  '''[[Label Steckbriefe/sl| listih z informacijami o oznakah]]'''.
-[[Datei:WEB-Schmetterling_HVH.jpg ‎|upright=1.1|thumb|center|Die Natur ist mehr als die Summe ihrer Teile. Auch Nachhaltigkeitaspekte sind vielfältig (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB-Schmetterling_HVH.jpg ‎|upright=1.1|thumb|center|Narava je več kot seštevek njenih posameznih delov. Enako so raznoliki tudi vidiki trajnosti (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 49: / Zeile 50: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Gebäudebewertungen</div>
+<div class="panel-heading">'''Ocenjevanje stavb'''</div>
-<div class="panel-body"> Im unten stehenden Bericht finden Sie Informationen zu den wichtigsten Gebäudebewertungssystemen sowie einen Vergleich der Aussagen und Kriterien.
+<div class="panel-body"> V spodnjih poročilih boste našli informacije o najpomembnejših sistemih ocenjevanja stavb in primerjavo označevanja in kriterijev.
-Bericht öffnen: '''[[Medium: Sustainable_building_certification.pdf | Sustainable building certification.ogg]]'''
+Odpri poročilo: '''[[Medium: Sustainable_building_certification.pdf | Sustainable building certification.ogg]]'''
-[[Datei:WEB_Schneckenhaus_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Alle Gebäude dienen einem Zweck, bei uns und in der Natur, aber nachhaltig Bauen kann man nur mit und nicht gegen die Natur. (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB_Schneckenhaus_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Vse stavbe služijo svojemu namenu, pri nas in v naravi, trajnostno pa lahko gradimo samo z in ne proti naravi. (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 68: / Zeile 69: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">HOLZ VON HIER Kurzinfos</div>
+<div class="panel-heading">'''LES OD TUKAJ (HOLZ VON HIER) Kratke informacije'''</div>
 <div class="panel-body">
-'''[[HOLZ VON HIER]]''' : (1) Umweltlabel, (2) gleichnamige gemeinnützige Initiative, (3) offenes Netzwerk aus Betrieben die Produkte aus nachweislich  klima- und umweltfreundlichem Holz der kurzen Wege herstellen, handeln und verbauen.
+'''[[HOLZ VON HIER/sl| Holz von Hier (Les od Tukaj)]]''' : (1) Ekološka oznaka, (2) istoimenska splošna iniciativa, (3) odprta mreža podjetij, ki izdelujejo, prodajajo in vgrajujejo  izdelke iz dokazano podnebju in okolju prijaznega lesa od blizu.
-Flyer die HOLZ VON HIER in mehreren Sprachen für Kunden, Betriebe, Planer und Kommunen zur Verfügung stellt, finden Sie hier: [[Flyer HOLZ VON HIER]].
+Letak  HOLZ VON HIER (LES OD TUKAJ) v več jezikih za kupce, podjetja, načrtovalce in občine, najdete na povezavi:  [[Flyer HOLZ VON HIER/sl| Letak HOLZ VON HIER]].
-[[Medium:Kundenflyer-HvH-DE.pdf|Kundenflyer-HvH-DE.ogg]] (DE).
+[[Medium:Kundenflyer-HvH-DE.pdf|Letak za kupce-HvH-SL.ogg]] (DE).
-[[Medium:PLANER-Flyer-HvH-DE.pdf|PLANER-Flyer-HvH-DE.ogg]] (DE).
+[[Medium:PLANER-Flyer-HvH-DE.pdf|Letak za NAČRTOVALCE -HvH-SL.ogg]] (DE).
-[[Medium:Flyer-Betriebe-HvH-DE.pdf|Flyer-Betriebe-HvH-DE.ogg]].
+[[Medium:Flyer-Betriebe-HvH-DE.pdf|Letak za podjetja -HvH-SL.ogg]].
-Contact points im Alpine Space siehe '''[[Kontakte]]'''
+Za stike v alpskem prostoru glej '''[[Kontakte/sl| Kontakti]]'''
-[[Datei:WEB_HVH_auf_grünem_Blatt_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Erfahren Sie mehr über HOLZ VON HIER und seine Tools (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB_HVH_auf_grünem_Blatt_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Več podrobnosti o HOLZ VON HIER (LESU OD TUKAJ) in njegovih orodjih (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 89: / Zeile 90: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">HOLZ VON HIER Tools</div>
+<div class="panel-heading">'''Orodja LESA OD TUKAJ (HOLZ VON HIER)'''</div>
-<div class="panel-body">'''[[HOLZ VON HIER]]''' richtet sich an Planer, Kommunen,  Betriebe, Kunden sowie die breite Öffentlichkeit. Wir stellen Ihnen umfangreiche Informationsmaterialien und Tools zur Verfügung. Schauen Sie doch mal bei uns herein.
+<div class="panel-body">'''[[HOLZ VON HIER/sl| HOLZ VON HIER]]''' nagovarja načrtovalce, občine, podjetja, kupce in širšo javnost. Nudimo vam izčrpne informativne materiale in orodja. Pobrskajte in našli boste, kar iščete.
-'''Mehr Infos ''' finden Sie unter
+'''Več informacij  ''' si oglejte na povezavah
-[http://www.holz-von-hier.de/fuer-Kunden HOLZ VON HIER für Kunden]
+[http://www.holz-von-hier.de/fuer-Kunden LES OD TUKAJ za kupce]
-[http://www.holz-von-hier.de/ecoplanertool HOLZ VON HIER für Planer]
+[http://www.holz-von-hier.de/ecoplanertool LES OD TUKAJ za načrtovalce]
-http://www.holz-von-hier.de/fuer-Kommunen HOLZ VON HIER für Kommunen (im Aufbau)
+[http://www.holz-von-hier.de/fuer-Kommunen LES OD TUKAJ za občine]
-[http://www.holz-von-hier.de/fuer-Unternehmen HOLZ VON HIER für Betriebe]
+[http://www.holz-von-hier.de/fuer-Unternehmen LES OD TUKAJ za podjetja]
-[http://www.holz-von-hier.de/fuer-Waldbesitzer HOLZ VON HIER für Waldbesitzer]
+[http://www.holz-von-hier.de/fuer-Waldbesitzer LES OD TUKAJ za lastnike gozdov]
-[[Datei:WEB_LCT_auf_rotem_Blatt_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|HOLZ VON HIER (LOW Carbon Timber) entdecken (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB_LCT_auf_rotem_Blatt_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Več o temi LES OD TUKAJ (Les z nizko obremenjenostjo z ogljikom) (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 116: / Zeile 117: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">CO2 Vergleiche</div>
+<div class="panel-heading">'''Primerjave CO2'''</div>
-<div class="panel-body"> CO2-Vergleiche für die wichtigsten Holz-Baustoffgruppen machen deutlich, welche Bedeutung Produkte aus Holz der kurzen Wege für den Klimaschutz haben.
+<div class="panel-body"> Primerjave CO2 za najpomembnejše skupine lesenih gradbenih materialov jasno pokažejo, kako pomembni so izdelki iz lesa od blizu za varstvo podnebja.
-Länderspezifische CO2 Einsparpotentiale für Deutschland, Österreich, Italien, Slovenien und Frankreich zeigen, dass die Klimawirkungen bei konsequenter Umsetzung von Holz der kurzen Wege gewaltig wären.
+Za posamezno državo specifični potenciali prihrankov CO2 za Nemčijo, Avstrijo, Italijo, Slovenijo in Francijo kažejo, da bi se pri konsekventni rabi lesa od blizu njegovi učinki na podnebje močno povečali.
-[[CO2 Vergleiche]]
+[[CO2 Vergleiche/sl| Primerjave CO2]]
-[[Datei:WEB_Lindenblüten_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Viele Bäume reagieren emfpindlich auf den Klimawandel, hier eine Lindenblüte (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB_Lindenblüten_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Številna drevesa so občutljiva na podnebne spremembe in se nanje tudi odzivajo, kot npr. cvet lipe (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 131: / Zeile 132: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Basis Help Desk</div>
+<div class="panel-heading">'''Osnovna podpora'''</div>
-<div class="panel-body">Im Basis Helpdesk für Planer und Kommunen finden sie folgende Informationen:
+<div class="panel-body">V osnovni podpori za načrtovalce in občine so vam na voljo naslednje informacije:
-'''[[Medium:CASCO-D2_2-Contracts_incorporating_low_Carbon_timber-16072018.pdf|Report Construction or Renovation.ogg]]'''
+'''[[Medium:CASCO-D2_2-Contracts_incorporating_low_Carbon_timber-16072018.pdf|Poročilo o gradnji ali prenovi.ogg]]'''
-[[Rechtsgutachten, Urteile, Regelwerke]]
+'''[[Rechtsgutachten, Urteile, Regelwerke/sl| Ekspertize, presoje, pravilniki]]'''
-[[Best Practise Beispiele]]
+'''[https://www.google.com/maps/d/viewer?hl=fr&mid=1yEdIg7xSYxfPMIqrL6GbtePal1Q4cF0E&ll=46.62536260189719%2C10.222872550000034&z=6| Primeri najboljše prakse v smernicah in programih financiranja]'''
-[[FAQ]]
+'''[[FAQ/sl| FAQ – najpogostejša vprašanja]]'''
-[[Checkliste Einsatzbereiche Holzprodukte]]
+'''[[Checkliste Einsatzbereiche Holzprodukte/sl| Pregled področij uporabe lesenih izdelkov]]'''
-[[Datei:WEB Mont Blanc HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Mit Holz aus den Alpen in den Alpen bauen ist der Gipfel der Nachhaltigkeit, aber achten Sie auf Nachweise für Holz der kurzen Wege. Bild Mont Blanc Gipfel (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB Mont Blanc HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Vrhunec trajnosti je v Alpah graditi z lesom iz Alp, a bodite pozorni na dokaze o lesu od blizu. Slika vrha Mont Blanca (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 156: / Zeile 157: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">CaSCo Schulungen</div>
+<div class="panel-heading">'''Izobraževanja CaSCo'''</div>
-<div class="panel-body">Infos zu Schulungen im Alpenraum über das Projekt CaSCo (Carbon Smart Communities) im Europäischen Programm Interreg im Alpenraum finden Sie auf der Plattform '''[[CaSCo]]''' (https://www.alpine-space.eu/projects/casco/en/home). Partner aus Italien (Lead), Deutschland, Österreich, Frankreich und Slovenien haben Basisschulungspakete für die Planer im Bereich Holzbau in Ihren Regionen erarbeitet, teils ergänzt durch landesspezifische Programme.
+<div class="panel-body">Informacije o izobraževanjih v alpskem prostoru o projektu CaSCo (Carbon Smart Communities) v evropskem programu za alpski svet so na voljo na '''CaSCo spletni strani - Rezultati projekta''' (https://www.alpine-space.eu/projects/casco/en/project-results). Partnerji iz Italije (Lead), Nemčije, Avstrije, Francije in Slovenije so pripravili pakete osnovnih izobraževanj za načrtovalce s področja lesene gradnje za svojo regijo, ki so jih deloma dopolnili s programi, specifičnimi za vsako državo.
-[[Datei:CaSCo logo RGB 300dpi.jpg|upright=0.95|thumb|center|Logo des EU Projektes CaSCo (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:CaSCo logo RGB 300dpi.jpg|upright=0.95|thumb|center|Logotip EU-projekta CaSCo (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 167: / Zeile 168: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">ECO Planer</div>
+<div class="panel-heading">'''Usposabljanja za nizkoogljični les'''</div>
-<div class="panel-body">Im deutschsprachigen Raum werden gemeinsam mit Planerorganisationen Weiterbildungsveranstaltungen angeboten. Erfahren Sie mehr unter '''[[ECO Planer]]'''.
+<div class="panel-body">V nemško govorečem prostoru nudimo skupaj z organizacijo načrtovanja prireditve nadaljnjega izobraževanja. Več o tem si oglejte na povezavi  '''[[LCT_Schulungen/sl| Usposabljanja za nizko-ogljični les (LCT)]]'''.
-[[Datei:WEB_ECO_Planer_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Nachweislich heimisches Holz der kurzen Weg kommt an bei den Kunden. ECO Planer Schulungen bringen Ihnen nicht nur Weiterbildungspunkte, sondern Pluspunkte beim Kunden. (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB_ECO_Planer_HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Dokazan domač les od blizu je prednost za stranke. Izobraževanja za LCT trening vam nudijo nadaljnje izobraževanje in hkrati dodatne točke pri vaših kupcih. (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 182: / Zeile 183: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Planernetzwerk im Alpenraum</div>
+<div class="panel-heading">'''Mreža načrtovalcev v Alpskem prostoru'''</div>
-<div class="panel-body">Hier finden Sie Planer im Alpenraum, die Erfahrungen mit Holzbauten haben.
+<div class="panel-body">Tukaj lahko najdete načrtovalca v alpskem prostoru, ki ima izkušnje z lesenimi stavbami.
-'''[[Karte Planer Alpenraum]]''' öffnen
+'''[https://www.google.com/maps/d/drive?state=%7B%22ids%22%3A%5B%221_gDaxB_Q0RKjRfml4XCZbbq5JNwc3pLF%22%5D%2C%22action%22%3A%22open%22%2C%22userId%22%3A%22102057174538450658514%22%7D&usp=sharing| Low Carbon Timber Planer]'''
-[[Datei:WEB_Aufzugsschacht_aus_Holz_HVH.jpg ‎|upright=1.1|thumb|center|In der Planung geht mehr mit klimafreundlichem Holz der kurzen Wege als man denkt. Bild Aufzugschacht aus Holz für ein Gebäude in dem alle konstruktiven Bauten mit einem HVH-Zertifikat ausgezeichnet wurden (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB_Aufzugsschacht_aus_Holz_HVH.jpg ‎|upright=1.1|thumb|center|Pri načrtovanju bolj podnebju prijazen les gre po krajši poti kot mislite. Slika lesene gredi dvigala za stavbo, v kateri so vse strukturne konstrukcije prejele certifikat HVH (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 195: / Zeile 196: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Klima Kommunen im Alpenraum</div>
+<div class="panel-heading">'''Podnebne občine v alpski regiji'''</div>
-<div class="panel-body">Hier finden Sie Kommunen im Alpenraum die sich durch Holzbauten der kurzen Wege für Klimaschutz und ihre Region engagieren.
+<div class="panel-body">Ste občina zavezana varovanju podnebja in kratkim razdaljam? Potem ste zelo dobrodošli, da se pridružite zavezništvu z nizkimi emisijami ogljika. Tu boste našli informacije in prejšnje udeležence:
-'''[[Karte Klima Kommunen Alpenraum]]''' öffnen
+'''[[Partner/sl| Low Carbon Timber Alliance]]'''
-[[Datei:WEB unsere Wälder unsere Regionen HVH.jpg |upright=1.1|thumb|center|Low Carbon Timber - Klimafreundliches Holz der kurzen Wege ausschreiben heisst die eigene Region unterstützen (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB unsere Wälder unsere Regionen HVH.jpg |upright=1.1|thumb|center|Low Carbon Timber – Podnebju prijazen les od blizu v razpisu pomeni podporo svoji regiji (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 212: / Zeile 213: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Bezugsquellen</div>
+<div class="panel-heading">'''Dobavitelji'''</div>
-<div class="panel-body">Hier finden Sie Holzbe- und holzverarbeitenden Betriebe im Alpenaum die auch Holzprodukte mit HOLZ VON HIER Nachweis oder/und Regionallabel anbieten: '''[[Bezugsmöglichkeiten]]'''.
+<div class="panel-body">Tukaj so predstavljena podjetja, ki se ukvarjajo z obdelavo in predelavo lesa v alpskem prostoru in nudijo lesene izdelke z dokazilom LES OD TUKAJ ali/in z regionalno oznako: '''[[Bezugsmöglichkeiten/sl| Dobavitelji]]'''.
-[[Datei:WEB Fernsehen im Fensterbaubetrieb HVH.jpg |upright=1.1|thumb|center|Heimische Betriebe der Holzwirtschaft sind innovativ und umweltbewusst. Die technischen Werte ihrer Produkte sind in der Regel  deutlich besser als gesetzlich vorgeschrieben, das schont die Umwelt und den Geldbeutel der Kunden in der Nutzungsphase. Bild: das Fernsehen bei einem Holzfensterhersteller, der in seiner Produkion statt dem in der EU typischen Fensterholz Meranti (Tropenholz) umgestellt hat auf HOLZ VON HIER (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB Fernsehen im Fensterbaubetrieb HVH.jpg |upright=1.1|thumb|center|Domača podjetja lesnega gospodarstva so inovativna in okolju prijazna. Tehnične vrednosti njihovih izdelkov so praviloma veliko boljše, kot je predpisano z zakoni, hkrati so izdelki okolju prijazni in cenovno ugodni za kupca v fazi uporabe. Slika: televizija pri izdelovalcu lesenih oken, ki v svoji proizvodnji namesto lesa, ki se tipično uporablja v ES za izdelavo oken in se imenuje meranti (tropski les), uporablja LES OD TUKAJ (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>
@@ Zeile 224: / Zeile 225: @@
 <div class="col-md-6">
 <div class="panel panel-default">
-<div class="panel-heading">Waldbesitzer</div>
+<div class="panel-heading">'''Lastniki gozdov'''</div>
-<div class="panel-body">Hier finden Sie Adressen von relevanten Forstorganisationen im Alpenraum.
+<div class="panel-body">Tukaj so na voljo naslovi relevantnih gozdarskih organizacij v alpskem prostoru.
-'''[[Karte Waldbesitzer Alpenraum]]''' öffnen
+Odpri '''[[Karte Waldbesitzer Alpenraum/sl| Zemljevid lastnikov gozdov v Alpskem prostoru]]'''
-[[Datei:WEB-geschützter Frauenschuh im Wald HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Der Wald in unseren Regionen ist so vielfältig wie seine Besitzer. Vom Staatsforst, über Kommunen mit Waldbesitz bis hin zu großen und kleinen Waldbesitzern sind alle Größenordnungen an Waldbesitz vertreten. Und der Wald in Europa ist vielfältiger und noch artenreicher als man denkt. Bild: geschützter Frauenschuh im Wald eines Privatwaldbesiters, der diesen wachsen lässt ohne, dass sein Wald ein Naturschutzgebiet ist, einfach aus Freude (bravo!) (Foto: HOLZ VON HIER)]]
+[[Datei:WEB-geschützter Frauenschuh im Wald HVH.jpg|upright=1.1|thumb|center|Gozd je v naših regijah tako raznovrsten kot njegovi lastniki, od državnega gozda, do občinskega z lastništvom od večjih gozdnih površin do tistih najmanjših lastnikov gozda. In gozd je v Evropi veliko bolj raznovrsten in v njem je več različnih drevesnih vrst, kot si večina ljudi predstavlja. Slika: zaščiten lepi čeveljc v gozdu zasebnega lastnika, kjer raste, čeprav njegov gozd ni naravno zaščiteno območje, preprosto iz čistega veselja (bravo!) (Foto: HOLZ VON HIER)]]
 </div>